Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرنى أنك لم تقم بممارسة عملية تجاذب الحديث من قبل ؟
Bulgarian[bg]
Само не ми казвай, че никога не си съблазнявал с думи някого.
Czech[cs]
Neříkej, že jsi nikdy nezažil ten pocit porozumění, bez jakéhokoliv slova?
Greek[el]
Μην μου πεις ότι ποτέ δεν είχες την επιθυμία, να συζητήσεις με μια γυναίκα!
English[en]
Don't tell me you've never been through the process of talking the talk.
Spanish[es]
No me digas que nunca has cortejado a nadie.
Finnish[fi]
Etkö muka ole käynyt läpi sitä prosessia?
French[fr]
Ne me dis pas que tu n'as jamais vu l'intérêt d'un baratin en bonne et due forme.
Hebrew[he]
אל תגיד שאף פעם לא עברת את התהליך של הדיבורים.
Croatian[hr]
Nemoj da mi kažeš da nikad nisi bio kroz taj dio zabavljanja?
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy sosem beszéltél egyenesen a beszédről.
Dutch[nl]
Heb je nooit iemand met woorden verleid?
Polish[pl]
Nie mów mi tylko, że nigdy nie rozmawiałeś z kimś dla samej rozmowy.
Portuguese[pt]
Não me digas que nunca cortejaste ninguém.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că n-ai vrut niciodată doar să stai de vorbă cu o femeie.
Russian[ru]
Только не говори мне, что ты ни разу в жизни не соблазнял словами.
Slovak[sk]
Nepovedz, že si nikdy nezažil ten pocit porozumenia bez akéhokoľvek slova?
Slovenian[sl]
Ne reci mi, da še nikoli nisi nekomu nakladal.
Serbian[sr]
Nemoj da mi kažeš da nikad nisi bio kroz taj dio zabavljanja?
Vietnamese[vi]
Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.