Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес доверието в Европа зависи от различното разпределение на богатството, а не от усмирителната риза на икономиите и безработицата.
Czech[cs]
Evropě dnes dodá důvěryhodnost odlišný způsob rozdělování bohatství, nikoli svěrací kazajka úsporných opatření a nezaměstnanosti.
Danish[da]
Det, som i dag vil gøre Europa troværdigt, er velstand, der fordeles på en anden måde, ikke en spændetrøje i form af besparelser og arbejdsløshed.
German[de]
Was Europa heute glaubwürdig machen wird, ist gleichmäßig verteiltes Vermögen und nicht die Zwangsjacke von Sparsamkeit und Arbeitslosigkeit.
Greek[el]
Σήμερα, αυτό που θα καταστήσει την Ευρώπη αξιόπιστη είναι να κατανεμηθεί ο πλούτος με διαφορετικό τρόπο, όχι ο ζουρλομανδύας της λιτότητας και της ανεργίας.
English[en]
Today, what will make Europe credible is wealth distributed differently, not the straightjacket of austerity and unemployment.
Spanish[es]
En este momento, lo que dará credibilidad a Europa es una riqueza distribuida de manera diferente, no la "camisa de fuerza" de la austeridad y el desempleo.
Estonian[et]
Praegu on Euroopa usaldusväärsuse aluseks rikkuse jagamine teistmoodi kui varem, mitte kokkuhoiupoliitika ja töötuse karm tegelikkus.
Finnish[fi]
Euroopan unionista ei tee nyt vakuuttavaa säästöpolitiikan ja työttömyyden pakkopaita vaan hyvinvoinnin jakautuminen eri lailla.
French[fr]
Aujourd'hui, c'est un autre partage des richesses qui fera croire à l'Europe et non pas le carcan de l'austérité et du chômage.
Hungarian[hu]
Ma a takarékosság és a munkanélküliség kényszerzubbonya helyett a javak másféleképpen való elosztása teheti Európát hitelessé.
Italian[it]
Per rendere l'Europa credibile oggi, è necessario distribuire la ricchezza in modo differente e non ricorrere alla camicia di forza dell'austerità e della disoccupazione.
Latvian[lv]
Šodien uzticēšanos Eiropai var iegūt, citādi sadalot bagātības, nevis iesprostojot to taupības pasākumos un bezdarbā.
Dutch[nl]
De geloofwaardigheid van Europa kan kracht worden bijgezet met een andere verdeling van de rijkdom, niet met de dwangbuis van bezuinigingen en werkloosheid.
Polish[pl]
Dziś warunkiem wiarygodności Europy jest inna dystrybucja dóbr, a nie kaftan bezpieczeństwa w postaci oszczędności i bezrobocia.
Portuguese[pt]
Hoje, aquilo que tornará a Europa credível é uma distribuição diferente da riqueza, não o espartilho da austeridade e do desemprego.
Romanian[ro]
Astăzi, ceea ce va conferi Europei credibilitate este bogăția distribuită în mod diferit, și nu soluția rigidă a austerității și a șomajului.
Slovak[sk]
Dôveryhodnosť Európy dnes zabezpečí iné rozdelenie bohatstva, nie zvieracia kazajka šetrenia a nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
To, zaradi česa bo Evropa postala verodostojna, je različno porazdeljeno premoženje in ne prisilni jopič varčevanja in brezposelnosti.
Swedish[sv]
Det som i dagsläget kommer att göra EU trovärdigt är ett annorlunda fördelat välstånd, inte tvångströjan av åtstramning och arbetslöshet.