Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предупреждава, че разделянето на управлението със споразумения за споделяне на властта никога не е ясно определено и води дори до по-големи конфликти, които създават риск от пренебрегване на мнението на гражданското общество, тъй като тези споразумения често се сключват между елита на политическите партии;
Czech[cs]
varuje, že rozdělení moci na základě dohod o rozdělení moci není nikdy jasně vymezeno a vede k ještě větším sporům, čímž vzniká riziko, že názor občanské společnosti bude přehlížen, protože tyto dohody jsou často dohodami politických stranických elit;
Danish[da]
advarer om, at opdelingen af magten i henhold til magtdelingsaftaler aldrig er klart defineret, hvilket skaber yderligere konflikt med risiko for, at man tilsidesætter civilsamfundets holdning, idet sådanne aftaler ofte er aftaler mellem politiske partieliter;
German[de]
weist warnend darauf hin, dass die Aufteilung der Macht im Rahmen entsprechender Vereinbarungen niemals klare Verhältnisse schafft und sogar der Auslöser für noch mehr Streitigkeiten sein kann, was die Gefahr birgt, dass die Meinung der Zivilgesellschaft missachtet wird, handelt es sich doch oftmals um Vereinbarungen unter den „politischen Eliten der Parteien“;
Greek[el]
προειδοποιεί ότι ο επιμερισμός των αρμοδιοτήτων με βάση τις συμφωνίες κατανομής της εξουσίας δεν είναι ποτέ σαφώς καθορισμένος, οδηγώντας σε περαιτέρω συγκρούσεις, ενώ δημιουργείται κίνδυνος παραμέλησης των απόψεων της κοινωνίας, δεδομένου ότι οι συμφωνίες αυτού του είδους είναι συχνά συμφωνίες μεταξύ των ηγεσιών πολιτικών κομμάτων·
English[en]
Warns that the division of power under power-sharing agreements is never clearly defined, creating even more conflict, with the risk that the opinion of civil society is overlooked, since such agreements are often agreements between political party elites;
Spanish[es]
Advierte de que la división de poder en el marco de los acuerdos de reparto de poder nunca está definida claramente, lo que crea aún más conflictos, con el riesgo de pasar por alto la opinión de la sociedad civil, puesto que estos acuerdos a menudo son acuerdos entre los partidos políticos de la élite;
Estonian[et]
hoiatab, et võimu jaotamist võimu jagamise kokkulepete alusel ei määratleta kunagi selgelt, mis tekitab veelgi konflikte, riskiga, et kodanikuühiskonna arvamust ignoreeritakse, sest kõnealused kokkulepped on sageli erakondade eliidi vahelised kokkulepped;
Finnish[fi]
varoittaa, että vallan jakaminen vallanjakosopimusten nojalla ei ole koskaan selkeästi määriteltyä, mikä synnyttää yhä enemmän konflikteja, ja vaarana on, että kansalaisyhteiskunnan kanta jätetään huomiotta, sillä tällaiset sopimukset ovat usein poliittisten puolueiden eliitin sopimuksia;
French[fr]
met en garde contre le fait que la division du pouvoir en vertu d'accords de partage du pouvoir n'est jamais clairement définie, ce qui ne fait qu'accroître les risques d'engendrer des conflits mais aussi de ne pas tenir compte de l'opinion de la société civile, dans la mesure où il s'agit souvent d'accords entre les élites des partis politiques;
Hungarian[hu]
figyelmeztet arra, hogy a közös hatalomgyakorlásra vonatkozó megállapodásokon alapuló hatalommegosztás soha sincs világosan meghatározva, és ezzel még több konfliktust teremt, továbbá azzal a kockázattal jár, hogy nem vesznek tudomást a civil társadalom véleményéről, mivel az ilyen megállapodások gyakran a politikai pártok elitjeinek megállapodásai;
Italian[it]
avverte che la divisione del potere nel quadro di accordi di condivisione del potere non è mai chiaramente definita, dando luogo a sempre maggiori conflitti, rischiando così di trascurare l'opinione della società civile, dal momento che si tratta spesso di accordi elitari;
Lithuanian[lt]
įspėja, kad valdžios pasidalijimas pagal valdžios pasidalijimo susitarimus niekada nėra aiškiai apibrėžtas, dėl to kyla dar daugiau konfliktų ir riziką, kad bus nuvertinama pilietinės visuomenės nuomonė, nes minėti susitarimai dažnai yra politinių partijų elito susitarimai;
Latvian[lv]
brīdina, ka varas dalījums saskaņā ar vienošanos par varas dalīšanu nekad nav skaidri definēts, radot pat vēl vairāk konfliktu un pastāvot draudiem, ka netiek pievērsta pietiekama uzmanība pilsoniskās sabiedrības viedoklim, jo šādas vienošanās bieži tiek noslēgtas politisko partiju elites ietvaros;
Maltese[mt]
Twissi li d-diviżjoni tal-poter skont ftehimiet ta’ kondiviżjoni tal-poter qatt ma tiġi definita b’mod ċar u dan joħloq saħansitra iktar kunflitt, bir-riskju li l-opinjoni tas-soċjetà ċivili tiġi injorata, billi dawn il-ftehimiet sikwit ikunu ftehimiet bejn in-nies tal-ogħla kalibru fi ħdan il-partiti politiċi;
Dutch[nl]
waarschuwt ervoor dat de deling van macht krachtens machtsdelingakkoorden nooit duidelijk is omschreven, waardoor alleen maar meer conflicten ontstaan en waarbij de mening van het maatschappelijk middenveld over het hoofd dreigt te worden gezien, doordat dergelijke akkoorden vaak tussen de elites van de politieke partijen worden gesloten;
Polish[pl]
ostrzega, że w ramach umów o podziale władzy zakres przyznanej władzy nigdy nie jest wyraźnie określony, co prowadzi do jeszcze większych sporów, wskutek czego powstaje ryzyko ignorowania opinii społeczeństwa obywatelskiego, gdyż umowy te są często porozumieniami pomiędzy elitami partii politycznych;
Portuguese[pt]
Adverte que a divisão do poder no âmbito de acordos de partilha do poder nunca é claramente definida, dando origem a novas disputas, e pode ignorar a opinião da sociedade civil, dado tratar-se, com frequência, de acordos entre elites de partidos políticos;
Romanian[ro]
avertizează asupra faptului că divizarea puterii în conformitate cu acordurile de partajare a acesteia nu este niciodată definită în mod clar, ceea ce creează chiar mai multe conflicte, cu riscul ca opinia societății civile să fie trecută cu vederea, din moment ce aceste acorduri constituie frecvent acorduri între elitele partidelor politice;
Slovak[sk]
varuje, že rozdelenie moci v rámci dohody o rozdelení moci sa nikdy jasne nevymedzuje, a preto vzniká ešte viac konfliktov s rizikom, že sa nebude brať do úvahy názor občianskej spoločnosti, keďže uvedené dohody sú často dohodami medzi elitami politických strán;
Slovenian[sl]
opozarja, da delitev oblasti v okviru dogovorov o delitvi oblasti ni nikoli jasno opredeljena, kar ustvarja dodatne spore in tveganja, da bo mnenje civilne družbe spregledano, saj takšni dogovori pogosto predstavljajo dogovore med elitami političnih strank;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen varnar för att en uppdelning av makten inom ramen för en maktdelningsöverenskommelse aldrig fastställs på ett klart och tydligt sätt, vilket skapar ännu fler tvister och riskerar att leda till att det civila samhällets åsikter inte beaktas, eftersom det ofta rör sig om en överenskommelse bland den politiska eliten.