Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ninočko, musíte přeci cítit alespoň náznak té božské vášně?
German[de]
Ninotschka, du fühlst doch sicher ein Anzeichen göttlicher Leidenschaft?
Greek[el]
Νινότσκα, δεν νιώθεις κάποιο σύμπτωμα απ'το θεϊκό πάθος;
English[en]
Ninotchka, surely you feel some slight symptom of the divine passion?
Spanish[es]
Ninotchka, ¿seguro que no sientes el más mínimo síntoma de pasión divina?
Finnish[fi]
Tunnette varmasti jonkinlaisen jumalaisen intohimon oireen.
French[fr]
Ninotchka, ne ressentez-vous aucun symptôme de la divine passion?
Hebrew[he]
נינוצ'קה, האין את מרג ישה?
Croatian[hr]
Ninotchka, sigurno osjećate male simptome božanske strasti?
Italian[it]
Ninotchka, certamente sente qualche sintomo di passione divina?
Polish[pl]
Ninoczko, na pewno czujesz małe oznaki tej boskiej namiętności.
Portuguese[pt]
Ah, Ninotchka, você não sente o menor sintoma da paixão divina?
Romanian[ro]
Ninotchka, nu se poate să nu simţi o uşoară manifestare a pasiunii divine.
Russian[ru]
Ниночка, неужели ты не чувствуешь эти едва уловимые... признаки божественной страсти?
Slovenian[sl]
Ninočka, mar ne čutiš vsaj majhnega simptoma strasti?
Swedish[sv]
Nog känner du lite av den gudomliga passionen?
Turkish[tr]
Ninotchka, kutsal ihtirasın belirtilerini hafif de olsa hissediyorsun, değil mi?