Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изживях отново четирите дни в рая, в които родителите на Урсула заминаха на уикенд в Гърция.
Bosnian[bs]
U ta četiri božanska dana kad su Ursulina Mater i Pater otišli na produženi vikend u Grčku.
Catalan[ca]
En aquelles quatres dies en Paradi, Quan el Pater i la Mater d ́ Ursula han marxat de Grecia, per a un long fi de setmana...
Danish[da]
Tilbage til de fire dage i paradis, hvor Ursulas forældre var rejst til Grækenland.
German[de]
Zurück zu den vier himmlischen Tagen, als Ursulas Eltern ein langes Wochenende in Griechenland verweilten.
Greek[el]
Στις τέσσερις υπέροχες μέρες όταν οι γονείς της Ούρσουλα έκαναν διακοπές στη Ελλάδα.
English[en]
Back to those four days of paradise... when Ursula's mater and pater slipped off to Greece for a long weekend.
French[fr]
De retour à ces quatre jours de paradis, lorsque les parents d'Ursula étaient partis tout un long week-end en Grèce.
Croatian[hr]
U ta četiri božanska dana kad su Ursulina Mater i Pater otišli na produženi vikend u Grčku.
Hungarian[hu]
Még abban a négy paradicsomi napban amikor Ursula anyja és apja elugrottak Görögországba egy hosszú hétvégére.
Indonesian[id]
Kembali ke 4 hari di surga...,... saat Ibu dan Ayah Ursula pergi ke Yunani...,... selama libur panjang akhir pekan...
Icelandic[is]
Aftur til ūessara fjögurra daga ūegar foreldrar Ursulu skruppu í helgarferđ til Grikklands.
Italian[it]
Tornai a quei 4 giorni di paradiso, quando il padre e la madre di Ursula andarono in Grecia, per un lungo weekend...
Lithuanian[lt]
Grįžau į tas keturias rojaus dienas, kai Ursulos tėvai išvyko į Graikiją ilgam savaitgaliui...
Dutch[nl]
Terug naar de vier dagen in het paradijs... toen de ouders van Ursula... voor een lang weekend naar Griekenland gingen.
Polish[pl]
Do owych czterech dni raju, kiedy rodzice Ursuli wyjechali na długi weekend do Grecji.
Portuguese[pt]
Voltando aos quatro dias no paraíso, quando os pais de Úrsula viajaram para a Grécia para um longo fim de semana.
Romanian[ro]
Înapoi la acele patru zile de Paradis, când părinţii Ursulei au plecat în Grecia pentru un sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Обратно к четырем дням Рая, когда мать и отец Урсулы упорхнули в Грецию, на долгие выходные...
Slovenian[sl]
Nazaj na štiri rajske dneve, ko sta Ursulina mama in ata skočila v Grčijo na počitnice.
Albanian[sq]
Prapa në ato 4 ditë parajse, kur prindërit e Ursulas kishin ikur në Greqi për një fundjavë të gjatë.
Turkish[tr]
Geçmişin o dört güzel gününe. Ursula'nın annesi ve babası, Yunanistan'a bir haftalığına seyahate gitmişlerdi.
Vietnamese[vi]
Bốn ngày trên thiên đường bỗng hiện về, lúc mà Ba và Mẹ của Ursula đã bay qua Hy Lạp đi chơi cuối tuần...