Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou situasie sal soortgelyk wees aan dié van party eerste-eeuse Christene, aan wie die apostel Petrus geskryf het: “Julle was soos skape wat wegdwaal; maar nou het julle teruggekeer tot die herder en opsiener van julle siele.”—1 Petrus 2:25.
Amharic[am]
ሁኔታህ ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደሚከተለው በማለት ከጻፈላቸው የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ጋር ይመሳሰላል፦ “እናንተ እንደባዘኑ በጎች ነበራችሁና፤ አሁን ግን ወደ ነፍሳችሁ እረኛና ጠባቂ ተመልሳችኋል።”—1 ጴጥሮስ 2:25
Arabic[ar]
فتصح فيك كلمات بطرس التي وجهها الى بعض المسيحيين في القرن الاول: «كنتم كالخراف شاردين، لكنكم عدتم الآن الى راعي نفوسكم وناظرها». — ١ بطرس ٢:٢٥.
Aymara[ay]
Apóstol Pedrojj akham sasaw jupanakar qellqäna: “Jumanakajj jan awatirin ovejanakar uñtatäsipkäyätawa, ukampis jichhajj Tatituruw kuttanjjapjjtajja. Jupasti mä awatirir uñtatarakiw jumanakarojj imapjjtamjja, almanakamatsa llakirakiwa” sasa (1 Pedro 2:25).
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə də bəzi məsihilərlə belə olmuşdu. Həvari Butrus onlar haqda yazmışdı: «Siz yolunu azmış qoyunlar kimi idiniz, ancaq indi canınızı qoruyan çobanın və nəzarətçinin yanına qayıtdınız» (1 Butrus 2:25).
Basaa[bas]
Ha ngéda i, w’a ba kiki bikristen bi bisu Pétrô a tilna le: “Ni bé yôm wengoñle mintômba, ndi hanano ni mal témp yak Ntééda ni Mbénge nom nan.” —1 Pétrô 2:25.
Central Bikol[bcl]
Magigin kapareho mo an nagkapirang Kristiyano kan inot na siglo, na sinuratan ni apostol Pedro: “Kaidto kamo siring sa mga karnero na nalalagalag, pero ngunyan nagbalik na kamo sa pastor asin paraataman kan saindong kalag.”—1 Pedro 2:25, NW.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi, mukaba nga filya Abena Kristu bacitile aba mu nshita sha batumwa abo umutumwa Petro aebele ati: “Mwali kwati ni mpaanga ishaluba; lelo nomba mwalibwelela ku mucemi kabili kangalila wa myeo yenu.”—1 Petro 2:25.
Bini[bin]
Ẹghẹ nii, u ghi do yevbe na ghe Ivbiotu e Kristi eso ni ghaa rrọọ vbe orre nokaro, ne ukọ e Pita gbẹn gie wẹẹ: ‘Uwa te yevbe na ghe avbe ohuan ni bibi odẹ, sokpan nia, uwa werriegbe bu ne ọsuohuan kevbe nọ gbaroghe arrọọ ọghe uwa gha dee nẹ.’ —1 Pita 2: 25.
Bangla[bn]
আপনার পরিস্থিতি হবে প্রথম শতাব্দীর সেই খ্রিস্টানদের মতো, যাদের প্রতি প্রেরিত পৌল এই কথাগুলো লিখেছিলেন: “তোমরা ‘মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছিলে,’ কিন্তু এখন তোমাদের প্রাণের পালক ও অধ্যক্ষের কাছে ফিরিয়া আসিয়াছ।”—১ পিতর ২:২৫.
Catalan[ca]
La teva situació serà com la d’alguns cristians del segle I, als qui l’apòstol Pere va escriure: «Éreu com ovelles esgarriades, però ara heu tornat al Pastor i Supervisor de les vostres ànimes» (1 Pere 2:25).
Cebuano[ceb]
Ang imong kahimtang mahisama unya sa ubang Kristohanon sa unang siglo, nga gisulatan ni apostol Pedro: “Kamo sama sa mga karnero nga nangahisalaag; apan karon kamo namalik sa magbalantay ug magtatan-aw sa inyong mga kalag.”—1 Pedro 2:25.
Chuukese[chk]
Minne a fis ngonuk epwe usun chék minne a fis ngeni ekkóch popun Chón Kraist, chókkewe aposel Petrus a mak ngeniir: “Me lom oua wewe ngeni sip kana mi mwalechela, nge ikenai oua liwinsefäl ngeni ewe Chon Fol me Chon Masa ngünümi.” —1 Petrus 2:25.
Hakha Chin[cnh]
‘Tuu a tlaumi bantukin nan tlau cang, atu cu nanmah aan zohkhenhtu tuukhal sinah kir ṭhan u’ tiah lamkaltu Piter nih a timi hna kum zabu pakhatnak i Khrihfa hna he na sining cu aa lo lai. —1 Piter 2: 25, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou dan menm sityasyon avek serten Kretyen dan premye syek ki zapot Pyer ti ekri sa lo zot: “Parski zot ti konman bann mouton perdi, me aprezan, zot in retourn kot sa berze, ki gardyen zot lam.” —1 Pyer 2:25.
Czech[cs]
Budeš jako někteří křesťané v prvním století, kterým apoštol Petr napsal: „Byli [jste] jako ovce, které bloudily; ale nyní jste se vrátili k pastýři a dozorci svých duší.“ (1. Petra 2:25)
Danish[da]
Og du vil opleve det samme som nogle af de første kristne. Om dem skrev apostlen Peter: “I var som får der var faret vild; men nu er I vendt tilbage til jeres sjæles hyrde og tilsynsmand.” – 1 Peter 2:25.
East Damar[dmr]
Sa mâsib ge ǂgurokamǁaeb di Xristeǁîn ǀkha a ǀgui, apostel Paulub tsîn ge ǁîn xa ge xoa: “ǁHapuma ra gūse du ge ī, xawe du kom nēsi ǃhobasen hâo sadu ǀomdi di ǃÛi-aob tsî Mûǂamaob ǃoa.”—1 Petrub 2:25.
Duala[dua]
Bete̱medi bo̱ngo̱ be me̱nde̱ nde be̱ ka ba Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso, ńamuloloma Paulo a tiledino̱ ná: ‘Ebanja lo ta nde ka mido̱ngi mi pambilan; nde tatan lo timbi omboa mutatedi na mombwed’a longe̱ lańu.’ —1 Petro 2:25, NW.
Ewe[ee]
Ðeko wò nɔnɔmea asɔ kple Kristotɔ siwo Petro ŋlɔ nya siawo na le ƒe alafa gbãtɔ me la tɔ be: “Mienɔ abe alẽ siwo tra mɔ ene, ke azɔ mietrɔ va miaƒe luʋɔ ƒe kplɔla kple dzikpɔla la gbɔ.”—1 Petro 2:25.
Efik[efi]
Afo editie nte mme Christian eyo mme apostle, emi apostle Peter ọkọdọhọde ete: “Mbufo ẹketie nte mme erọn̄ eke ẹsopde usụn̄; edi idahaemi mbufo ẹmenyọn̄ ẹtiene andikpeme ye andise mban̄a ukpọn̄ mbufo.” —1 Peter 2:25.
Greek[el]
Η κατάστασή σας θα μοιάζει με αυτήν στην οποία βρίσκονταν κάποιοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα, στους οποίους ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Ήσασταν σαν πρόβατα, παραστρατημένοι· αλλά τώρα έχετε επιστρέψει στον ποιμένα και επίσκοπο των ψυχών σας». —1 Πέτρου 2:25.
English[en]
Your situation will be similar to that of some first-century Christians, to whom the apostle Peter wrote: “You were like sheep going astray, but now you have returned to the shepherd and overseer of your souls.” —1 Peter 2:25.
Spanish[es]
Su situación será como la de algunos cristianos del siglo primero, a quienes el apóstol Pedro escribió: “Porque ustedes, como ovejas, andaban descarriados, pero ahora se han vuelto al pastor y superintendente de sus almas” (1 Pedro 2:25).
Estonian[et]
Sinu olukord on siis samasugune nagu mõnedel esimese sajandi kristlastel, kellele apostel Peetrus kirjutas: „Te olite nagu eksinud lambad, aga nüüd te olete naasnud oma karjase juurde, kes teid hoiab.” (1. Peetruse 2:25.)
Basque[eu]
Zure egoera lehen mendeko kristau batzuenaren antzekoa izango da. Horiei, Pedro apostoluak hau idatzi zien: «Galdurik zenbiltzaten, ardiak bezala; baina orain zeuen artzain eta zaintzaileagana itzuli zarete» (1 Pedro 2:25).
Persian[fa]
بدین سان شما همچون برخی از مسیحیان قرن اول خواهید بود که پِطرُس رسول به آنان نوشت: «شما مانند گوسفندانی بودید که به بیراهه رفتهاند، اما حال نزد شبان و ناظر جانهایتان بازگشتهاید.»—۱پِطرُس ۲:۲۵؛ پاورقی.
Finnish[fi]
Tilanteesi on tällöin samanlainen kuin niiden ensimmäisen vuosisadan kristittyjen, joille Pietari kirjoitti: ”Te olitte kuin lampaat eksyksissä, mutta nyt te olette palanneet sielunne paimenen ja valvojan luo.” (1. Pietarin kirje 2:25.)
French[fr]
Ta situation sera comparable à celle de chrétiens du Ier siècle à qui l’apôtre Pierre a écrit : « Vous étiez comme des brebis, en train de vous égarer ; mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes » (1 Pierre 2:25).
Ga[gaa]
Nɔ ni bɔfo Petro kɛɛ Kristofoi komɛi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ baaba mli yɛ ogbɛfaŋ, akɛ: “Kulɛ nyɛtamɔ gwantɛŋi ni edu gbɛ, shi amrɔ nɛɛ, nyɛku nyɛsɛɛ kɛba tookwɛlɔ kɛ nɔkwɛlɔ ni kwɛɔ nyɛsusumai anɔ lɛ ŋɔɔ.” —1 Petro 2:25.
Gilbertese[gil]
Titeboo te bwai ae ko rinanona ma Kristian tabeman n te moan tienture, are e koroboki te abotoro Betero nakoia ni kangai: “Kam tiotionako n aroia tiibu ngkoa, ma kam a okira ngkai te tia kawakintiibu ae te mataniwi i aoni maiumi.”—1 Betero 2:25.
Gokana[gkn]
O dìtõ̀ò é gboó belí níe sìgà gbò níí Kráìst e baẹ̀ di mm̀ túá-gbò gbáá, ea beè naa kọ nentóm Pítà á emí nagbò mon belí kọọ̀: “Boo béè kọ o beè pei belí gbò naanàból e bà dágí, sõò kátogóí baa oòmàí kẽ má bọọ nen kùdẽé ló ea gé kumà bọọ ból nyíe.” —1 Pítà 2:25.
Galician[gl]
A túa situación será parecida á dalgúns cristiáns do século primeiro, ós que Pedro escribiu: “Erades coma ovellas extraviadas, pero agora volvéstesvos ó voso pegureiro e pastor” (1a Pedro 2:25).
Guarani[gn]
Apóstol Pedro oskrivi vaʼekue chupekuéra: ‘Yma peẽ peiko ovecha okañy vaʼekuéicha, péro koʼág̃a peju jey pende pastór rendápe, haʼe oñangareko hína penderehe’ (1 Pedro 2:25).
Gujarati[gu]
તમારા સંજોગો પહેલી સદીના અમુક ઈશ્વરભક્તો જેવા હશે. તેઓ વિશે પ્રેરિત પાઊલે આમ લખ્યું હતું: ‘તમે ભૂલાં પડેલાં ઘેટાંના જેવા હતા; પણ હવે તમારા પાળક તથા અધ્યક્ષની પાસે પાછા આવ્યા છો.’—૧ પીતર ૨:૨૫.
Gun[guw]
Ninọmẹ towe na taidi Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ tọn, mẹhe go apọsteli Pita kanwe gando dọmọ: “Na mì ko taidi lẹngbọ he to dindanbu lẹ dai; ṣigba todin mì ko lẹkọ do lẹngbọhọtọ po nugopọntọ alindọn mìtọn lẹ tọn po dè.”—1 Pita 2:25.
Ngäbere[gym]
Kukweta nakainkä mäbätä ye erere nakaninkä ja mräkätre siklo kena yebätä, niaratre yei apóstol Pedro kukwe ne tikani: “Mun abrä nämene obeja nianinte kwrere, akwa nengwane mun nükaninanta ni mun ngübabitikä känti, ne abrä ni kraka mun üaibiti” (1 Pedro 2:25, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
Yanayinka zai kasance kamar na wasu Kiristoci a ƙarni na farko da manzo Bulus ya ba wa wannan shawarar: “Dā kuna ɓacewa kamar tumaki; amma yanzu kun komo wurin Makiyayi da Mai tsaron rayukanku.”—1 Bitrus 2:25.
Hebrew[he]
מצבך יהיה דומה לזה שבו היו שרויים כמה משיחיים במאה הראשונה, אשר אליהם כתב השליח פטרוס: ”הייתם ככבשים תועים, אבל כעת שבתם אל הרועה והמשגיח של נפשותיכם” (פטרוס א’. ב’:25).
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करते हैं, तो आपके बारे में भी यही कहा जा सकता है जो पहली सदी के कुछ मसीहियों के लिए प्रेषित पतरस ने लिखा था, “तुम उन भेड़ों की तरह थे जो भटक गयी थीं, मगर अब तुम अपने चरवाहे और तुम्हारे जीवन की निगरानी करनेवाले के पास लौट आए हो।”—1 पतरस 2:25.
Hiligaynon[hil]
Ang imo kahimtangan mangin pareho sa pila ka Cristiano sang unang siglo, nga ginsulatan ni apostol Pedro: “Kaangay kamo sadto sa mga karnero nga nagtalang, apang karon nagbalik na kamo sa manugbantay kag manugtatap sang inyo kalag.”—1 Pedro 2:25.
Croatian[hr]
U tom će se slučaju i na tebe moći primijeniti riječi koje je apostol Petar uputio nekim kršćanima u 1. stoljeću. On im je rekao: “Bili ste poput ovaca zalutalih, ali sada ste se vratili pastiru i čuvaru duša svojih” (1. Petrova 2:25).
Haitian[ht]
Lè sa a, sitiyasyon w ap vin sanble ak sitiyasyon kèk kretyen ki t ap viv nan premye syèk la, yon seri moun apot Pyè te di: “Nou te tankou mouton ki pèdi wout yo, men kounye a, nou retounen vin jwenn bèje k ap siveye nanm nou an.” — 1 Pyè 2:25.
Hungarian[hu]
Rád is igaz lesz, amit Péter apostol írt néhány első századi keresztényről: „olyanok voltatok, mint a tévelygő juhok; most azonban visszatértetek lelketek pásztorához és felvigyázójához” (1Péter 2:25).
Western Armenian[hyw]
Եւ պարագադ պիտի նմանի առաջին դարու կարգ մը քրիստոնեաներու պարագային, որոնց Պետրոս առաքեալ գրեց. «Մոլորեալ ոչխարներու պէս էիք, բայց հիմա ձեր հոգիներուն Հովիւին ու Տեսուչին դարձաք» (Ա. Պետրոս 2։ 25)։
Herero[hz]
Ongaro yoye mai sana ku indji oyOvakriste veserewondo etenga Petrus ka tjanga kutja, “Neṋe mwa ri otja ozonḓu nḓa pandjara; nungwari nambano eṋe mwa kotorwa kOmurise weṋu na kOmutjevere womiinyo vyeṋu.”—1 Petrus 2:25.
Iloko[ilo]
Ti kasasaadmonto ket kas iti kasasaad ti dadduma a Kristiano idi umuna a siglo a sinuratan ni apostol Pedro: “Kaslakayo karkarnero idi, a maiwawwawa; ngem ita nakasublikayon iti pastor ken manangaywan dagiti kararuayo.”—1 Pedro 2:25.
Icelandic[is]
Þú stendur þá í svipuðum sporum og sumir þjónar Guðs á fyrstu öld. Pétur postuli skrifaði þeim: „Þið voruð sem villuráfandi sauðir en nú hafið þið snúið ykkur til hans sem er hirðir og biskup sálna ykkar.“ – 1. Pétursbréf 2:25.
Isoko[iso]
Uyero ra o te jọ wọhọ orọ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ jọ nọ Pita ukọ na o kere se nọ: “Wha jọ wọhọ igodẹ nọ i bi vru, rekọ enẹna wha zihe bru othuru-igodẹ gbe ọsẹro uzuazọ rai ze no.” —1 Pita 2:25.
Italian[it]
La tua situazione sarà simile a quella di alcuni cristiani del I secolo, ai quali l’apostolo Pietro scrisse: “Eravate come pecore sviate; ma ora siete tornati al pastore e sorvegliante delle vostre anime” (1 Pietro 2:25).
Georgian[ka]
დაბოლოს, საკუთარ თავზე გამოცდი იმას, რაც მოციქულმა პავლემ პირველი საუკუნის ქრისტიანებს მისწერა: „გზააბნეული ცხვრებივით იყავით, ახლა კი თქვენი სულების მწყემსსა და ზედამხედველს დაუბრუნდით“ (1 პეტრე 2:25).
Kachin[kac]
“Nanhte nlang sagu zawn lam dam mat myit ti mung, ya gaw, dai Sagu rem wa hte nanhte a myit masin a Hpung up wa hpang de, nhtang wa ma nit dai” ngu Petru tsun ai tsa ban langai na Hkristan nkau mi hte na mabyin bung na re. —1 Petru 2:25.
Kongo[kg]
Luzingu na nge ta fwanana ti ya Bakristu ya nkaka ya mvu-nkama ya ntete, bayina ntumwa Piere sonikilaka nde: “Beno vandaka bonso mameme yina ke vila nzila, kansi ntangu yai beno me kwisa kuvutuka na ngungudi mpi nkengi ya mioyo na beno.” —1 Piere 2:25.
Kikuyu[ki]
Ũgũkorũo ũhaana ta Akristiano amwe a karine ya mbere arĩa mũtũmwo Petero aandĩkĩire ũũ: “Mwahanaga ta ng’ondu irora njĩra, no rĩu nĩ mũcokete harĩ mũrĩithi na mũrori wa mĩoyo yanyu.”—1 Petero 2:25.
Kuanyama[kj]
Onghalo yoye otashi dulika ya fa yOvakriste vomefelemudo lotete ovo omuyapostoli Petrus a shangela a ti: “Nale mwa li mwa kana mwa fa eedi, ndelenee paife mwa alukila kOmufita nokOmutekuli weemwenyo deni.” — 1 Petrus 2:25.
Kazakh[kk]
Сол кезде елші Петірдің бірінші ғасырдағы кей мәсіхшілерге айтқан сөздері саған да айтылғандай болады: “Сендер адасқан қой секілді едіңдер, ал енді жандарыңның бағушысы әрі қорғаушысына қайта оралдыңдар” (Петірдің 1-хаты 2:25).
Kalaallisut[kl]
Atukkatit kristumiut siulliit atugaannut assingussapput, apustilip Petrusip taakku ima allaffigai: “Savatut tammartajaaraluartusi maanna tarnissinnik paarsisuusumut nakkutilliisuusumullu saatsitaavusi.” – 1 Petrusi 2:25.
Krio[kri]
Wetin apin to yu fiba lɛk wetin bin apin to fɔstɛm Kristian dɛn, so na dat mek di apɔsul Pita bin rayt dɛn se: “Una bin tan lɛkɛ ship we dɔn lɛf fɔ fala di man we de mɛn dɛn, so dɛn nɔ sabi rod igen, bɔt naw Gɔd dɔn briŋ una kam bak to di pɔsin we de mɛn una ɛn we de gyad una mek natin bad nɔ mit una.”—Pita In Fɔs Lɛta 2:25.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိစီၤပီလူး ကွဲးဝဲလၢ– “သုမ့ၢ်တ့ၢ်ဒ်သိလၢ အဟးဖျိးကျဲအသိးန့ၣ် ဘၣ်ဆၣ်ဒီး, ခဲကနံၣ်အံၤ, သုတုၤက့ၤလၢပှၤကွၢ်သိ, ဒီးသုသးအပှၤကွၢ်တၢ်တဂၤ, အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.”—၁ ပ့းတရူး ၂:၂၅.
Kwangali[kwn]
Ukaro woge ngau lifana nou woVakriste vamwe womosiruwo saPeturusa ogu ga tjenge asi: “One kwa fene ngwendi nonzwi dokuzumbana, nye ntaantani muna tengura koMusita, Mutakamesi gonomwenyo deni.”—1 Peturusa 2:25.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi onwananga zau zafwanana ye zina banwananga zau Akristu akaka muna tandu kiantete ana Petelo wa ntumwa kasonekena vo: “Kadi nwatungianini nga mameme; kansi owau, nuvutukidi kwa mvungudi wa nkengi a mioyo mieno.”—1 Petelo 2:25.
Kyrgyz[ky]
Ошондо элчи Петирдин 1-кылымдагы айрым бир туугандарга: «Силер адашкан койлордой элеңер, азыр болсо жаныңарды сактоочуга жана кайтаруучуга кайрылып келдиңер»,— деп жазган сөздөрү сага да тиешелүү болот (1 Петир 2:25).
Lamba[lam]
Ifi mulukupitamo fingapalana ne fibaapitilemo abaKlistu bakutanga bamo, babo intangishi Petilo alembeele ati: “Mwebo mwali koti ni mbelele ishilukulilufya, sombi bukumo mulibweleele ku mwembeshi eku cilolo ca mitima yenu.”—1 Petilo 2:25.
Ganda[lg]
Naawe ojja kuba ng’Abakristaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka, omutume Peetero be yawandiikira nti: “Mwali ng’endiga ezibula; naye kaakano mukomyewo eri omusumba era omulabirizi w’obulamu bwammwe.” —1 Peetero 2:25.
Lingala[ln]
Okozala lokola bakristo mosusu ya siɛklɛ ya liboso, oyo ntoma Petro akomelaki bango ete: “Bozalaki lokola bampate, oyo bazali kobunga nzela; kasi sikoyo bozongeli mobateli ya mpate mpe mokɛngɛli ya milimo na bino.” —1 Petro 2:25.
Lozi[loz]
Muinelo wamina ukaswana ni wa Bakreste ba mwa linako za baapositola, bane bañolezwi ki muapositola Pitrosi kuli: ‘Nemuswana sina lingu, zelatehile; kono cwale mukutezi ku mulisana ni muokameli wa mioyo yamina.’—1 Pitrosi 2:25.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras savo amžininkams rašė: „Jūs buvote lyg paklydusios avys, o dabar sugrįžote pas savo sielų ganytoją ir prižiūrėtoją“ (1 Petro 2:25). Galbūt šie žodžiai tiks ir tau.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo yobe ikekala pamo bwa ya bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji, bātuminwe mukanda na mutumibwa Petelo amba: “Mwadi pamo bwa mikōko, mwenda mulumbakana; ino pano mubajokela kudi mukumbi kadi mutadi wa myuya yenu.”—1 Petelo 2:25.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu webe neikale mufuanangane ne wa bamue bena Kristo ba mu bidimu lukama bua kumpala bavua mupostolo Petelo mufundile ne: “Nuvua bu mikoko, nupambuka; kadi mpindieu, nudi bapingane kudi mulami wa mikoko ne mutangidi wa anyima yenu.”—1 Petelo 2:25.
Luvale[lue]
Ukalu wove unalifwane nauze vamwene vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vaze kaposetolo Petulu asonekelele ngwenyi: “Enu mwapwilenga nge mumikoko vaze vanajimbala, oloze jino munakinduluka lyehi kuli kafunga uze apwa kalama wamyono yenu.”—WaPetulu 1, 2:25.
Lunda[lun]
Kukala kumukweti kudi neyi kwadiña nawakwaKristu amunkulakaji yakusambila asonekeleliyi kapostolu Petulu nindi: “Mwapwapukilaña neyi anyikoku, ilaña katataka munafunti kudi kabiña, mukwakuhemba wumi wenu.”—1 Petulu 2:25.
Luo[luo]
Ibiro bedo kaka Jokristo moko ma ne odak e ndalo joote ma Petro nondikonegi niya: “Ne uchalo kaka rombe mobayo yo, to koro useduogo ir jakwadhu kendo jarit ngimau.”—1 Petro 2:25.
Lushai[lus]
I dinhmun chu kum zabi khatnaa Kristian ṭhenkhatte dinhmun nên a inang mai thei a; tirhkoh Petera chuan an hnênah: “Berâm bo ang in nih kha, tûnah chuan in nunna vêngtu leh hotu hnênah chuan in kîr leh tâk hi,” tiin a ziak a ni.—1 Petera 2:25, NW.
Latvian[lv]
Uz jums varēs attiecināt tos pašus vārdus, ko dažiem pirmā gadsimta kristiešiem rakstīja apustulis Pēteris: ”Jūs bijāt kā noklīdušas avis, bet tagad esat atgriezušies pie savu dvēseļu gana un sarga.” (1. Pētera 2:25.)
Coatlán Mixe[mco]
Pes nanduˈun myajpääty extëm ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib mä primer siiglë, diˈibë apostëlë Pedro anmääyë: “Dëˈën miits mˈijttë extëm ja borreegë diˈibë të yˈëxˈyoˈoy, per të mjëmbittë mä [...] diˈibë mguentˈäjtëdëp extëm tuˈugë borreegë kuentˈäjtpë” (1 Peedrʉ 2:25).
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwacita vivyo cilaya kwati avivi vino cali ku Ina Klistu yamwi aali umu nsita ya atumwa yano Petulo walembiile ukuti: “Mwemo mwakoline wa mfwele ziponge, lelo ndakai Leza wamuwezya kuli kacema nupya kacingilila winu.”—1 Petulo 2:25.
Marshallese[mh]
Wãween in kwõj iioone ejjel̦o̦k oktak jãn kar jet iaan Kũrjin ro jinoin me rijjilõk Piter ear jeje ñan er im ba: “Kom̦ar ãinwõt jiip ko rejebwãbwe; ak kiiõ em̦õj kõjepl̦aaktok kom̦ bwe kom̦win l̦oor eo ej Rũkõjparok ami im ami Jabõt.” —1 Piter 2:25, UBS.
Macedonian[mk]
И ти ќе го доживееш она што го доживеале некои христијани од првиот век за кои апостол Петар напишал: „Бевте како залутани овци, но сега се вративте кај пастирот и чувар на вашите души“ (1. Петрово 2:25).
Malayalam[ml]
അവർക്ക് പത്രോസ് അപ്പൊ സ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി ഉഴലുന്ന ആടുക ളെ പ്പോ ലെ ആയിരു ന്നു; ഇപ്പോ ഴോ നിങ്ങളു ടെ ജീവനെ കാക്കുന്ന ഇടയന്റെ അടുക്ക ലേക്കു നിങ്ങൾ മടങ്ങി വ ന്നി രി ക്കു ന്നു.”—1 പത്രോസ് 2:25.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны зарим христианд бас ийм явдал тохиолдож байжээ. Тэдний тухай элч Петр: «Та нар хонь мэт төөрсөөр байсан боловч эдүгээ сэтгэлийн чинь Хоньчин болон Харгалзагчид буцаж ирэв» гэж бичсэн (1 Петр 2:25).
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्रानं पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती बांधवांना जे लिहिलं ते तुमच्या बाबतीतही खरं ठरेल. त्यानं म्हटलं: “तुम्ही मेंढरांसारखे भटकत होता; परंतु आता तुमच्या जिवांचा मेंढपाळ व संरक्षक याच्याकडे तुम्ही परत फिरला आहा.”—१ पेत्र २:२५.
Malay[ms]
Situasi anda sama seperti yang digambarkan oleh Petrus mengenai sesetengah orang Kristian pada zamannya. Dia menulis, “Dahulu kamu seperti biri-biri yang sesat, tetapi sekarang kamu telah kembali kepada gembala dan penyelia jiwa kamu.” —1 Petrus 2:25.
Norwegian[nb]
Du er i samme situasjon som noen kristne i det første århundre, som apostelen Peter skrev dette til: «Dere var som sauer, dere gikk dere vill; men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.» – 1. Peter 2:25.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apóstol Pedro kiniljuik se keskij achtoui Cristo itokilijkauaj: ‘Innejnemiyayaj kej borregojmej tlen mokuapolojtoyaj, pero ama inmokueptokej ika toTeko, yajaya inmotlamokuitlauijka tlen kimokuitlauia inmoalma’. Ta nojkia uelis sampa tijtekipanos Jehová kej inijuantij kichijkej (1 Pedro 2:25).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mitsonpanos ijkon kemej seki itatojtokakauan Cristo itech yekinika siglo, akin tatitanil Pedro kintajkuilouilij: “Porin namejuan, kemej ichkamej, nanpoliujtoyaj; sayoj ke axkan nanmokepkej iuan nanmotajpixkauj uan nanmotayekankauj” (1 Pedro 2:25, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mitspanos ijkon ken sekimej tokniuan itech achto siglo, akinmej Pablo okinmilui: “Achto nomejwah ononnemiah kemi ichkameh non omoixpolojtinemiah, pero axa yononwalmokopkeh inawak n tlájpixki non kinmokuitlawia nomoyolilis” (1 Pedro 2:25).
North Ndebele[nd]
Uzabe usufanana lamanye amaKhristu aphila ngekhulu lokuqala umphostoli uPhetro awabhalela incwadi esithi: “Lina lalinjengezimvu ezilahlekileyo, kodwa khathesi selibuyele kuMalusi loMbonisi wemiphefumulo yenu.” —1 UPhetro 2:25.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo anyu onahaala okhala ntoko wa Akiristu akina mu nsana noopacerya, yaawo murummwa Paulo aarepenleiye: “Ntakhara mwámuhuwela si ipuchepuche; nyenya vano mokókela wa Mukukhula ni Mulipa-oweherya okumi anyu.” —1 Petro 2:25.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pedro, itlatitlankauj Cristo, okijkuilo: “Pampa nenchayajkakistinemiyaj itech iojui ken borreguitos yejuan polijtinemij. Pero aman yonenualajkej itech [...] tlajpixki niman yejuan [kintlajpiya] nemoalmas” (1 Pedro 2: 25).
Niuean[niu]
Tatai e tuaga haau mo e tau Kerisiano he senetenari fakamua, ne tohi e aposetolo ko Peteru ki ai: “Ha ko e mena ne hehe a mutolu po ke tau mamoe, ka ko e ainei kua liliu mai tuai a mutolu ke he leoleo mo e leveki he tau agaga ha mutolu.” —1 Peteru 2:25.
Dutch[nl]
Je zult je herkennen in de situatie van sommige christenen in de eerste eeuw, aan wie Petrus schreef: ‘Jullie waren als verdwaalde schapen, maar nu zijn jullie teruggekeerd naar de herder en opziener van jullie ziel’ (1 Petrus 2:25).
Northern Sotho[nso]
Boemo bja gago bo tla swana le bja Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga bao moapostola Petro a ngwadilego ka bona gore: “Le be le swana le dinku, le timela; eupša bjale le boetše go modiši le molebeledi wa meoya ya lena.”—1 Petro 2:25.
Navajo[nv]
Díí tʼáá ákótʼéego, ałkʼidą́ą́ʼ oodlání Jesus yikééʼ naakai yę́ę ákódaadzaa, áko éí biniinaa yilʼaadii Peter akʼeʼashchı̨́: “Háálá dibé yóóʼahekáhígi átʼéego yóóʼahohkááh nítʼééʼ, nidi kʼad Naʼniłkaadii . . . yaa áhályáanii baa nináhisoohkai.”—1 Peter 2:25.
Nyanja[ny]
Mudzafanana ndi Akhristu amene mtumwi Petulo anawalembera kuti: “Munali ngati nkhosa zosochera, koma tsopano mwabwerera kwa m’busa wanu ndi woyang’anira miyoyo yanu.”—1 Petulo 2:25.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo yove mailifu no yo Vakristau vo tete, apostolu Petulu ahonekelele okuti: “Onwe ankho muavomba ngo nongi, mahi pahe muakondoka komunthita wenyi, omuyungi wo nohande mbenyi.”—1 Pedro 2:25.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzomwe bzakucitikirani pa moyo wanu bzin’dzandendemerana na Wakristau wa magole dzana yakutoma, womwe mpostolo Pedru adalewa bza iwo acinemba kuti: ‘Pakuti mukhali ninga mabira yakutaika, koma tsapano mwabwerera kwa m’busa omwe ambanyang’anira moyo wanu.’ —1 Pedru 2:25.
Khana[ogo]
O kɛtɔɔ̄ ebee lo pya NɛɛKraist abu tua sɔ̄ o’oo tup zua a, lo nɛɛ lɛɛratam Pita bee wa ɛm mā kɔ: “Nyɔnɛbee bui bee kiā pe doodoo naana pee, mɛ nyawo bui e’obia lu loo Nɛɛ-tɔɔ̄loo-naana pee le Nɛɛ-abaɛ loo bui piogi.”—1 Pita 2:25.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhirhiẹ wu havwọ ọnọ sabu họhọ aruẹ ọrẹ Ileli Kristi ezẹko uvuẹn ẹgbukpe uzusiorin ọrukaro yẹdẹ, rẹ ọnyikọ Pita ọ ya vwe taghene: “Are i họhẹ igegede re beghe, ọrẹn wanana, are i rharhumu bru osuingegede ọrhẹ ọrọhẹrote arhọ are na ne.”—1 Peter 2:25.
Oromo[om]
Haalli kee haala Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa Pheexiros ergamaan, “Isin akka hoolota karaa irraa maqanii turtan; amma garuu gara tiksee fi ilaaltuu ol aanaa lubbuu keessaniitti deebitaniittu” jechuudhaan isaaniif barreesse tokko tokkoo wajjin wal fakkaachuu dandaʼa.—1 Pheexiros 2:25.
Ossetic[os]
Дӕ уавӕр абарӕн уыдзӕн фыццаг ӕнусы чырыстӕтты уавӕримӕ. Апостол Петр сӕм ахӕм ныхӕстӕ ныффыста: «Сымах уыдыстут дзӕгъӕл фысты хуызӕн, фӕлӕ ныр раздӕхтыстут, уӕ удтӕ уын чи хъахъхъӕны, уыцы фыййаумӕ» (1 Петры 2:25).
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਭਟਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਰਵਾਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਏ ਹੋ।” —1 ਪਤਰਸ 2:25.
Pangasinan[pag]
Say situasyon mo et miparad arum a Kristiano nen inmunan siglo ya sinulatan nen Pablo: “Sikayo nensaman et singa karneron nababalang; balet natan et akapawil kayo la ed managpastol tan manangasikaso na saray kamarerwa yo.” —1 Pedro 2:25.
Papiamento[pap]
Lo bo sinti bo meskos ku algun kristian di promé siglo, kende apòstel Pedro a bisa den un karta: “Boso tabata manera karné ku a dual; pero awor boso a bolbe serka e wardadó i superintendente di boso alma.”—1 Pedro 2:25.
Pijin[pis]
Bae iu olsem samfala Christian long first century wea aposol Peter raet go long olketa and sei: “Iufala olsem olketa sheepsheep wea go difren, bat distaem iufala kam bak long datfala man wea lukaftarem olketa sheepsheep and wea hem protectim laef bilong iufala.”—1 Peter 2:25.
Polish[pl]
Twoja sytuacja będzie przypominać to, co spotkało chrześcijan, do których apostoł Piotr pisał: „Byliście bowiem jak błądzące owce, teraz jednak wróciliście do pasterza i nadzorcy waszych dusz” (1 Piotra 2:25).
Pohnpeian[pon]
Omw irair pahn duwehte tepin Kristian akan, me wahnpoaron Piter ntingihedi: “Pwe mahs kumwail rasehng sihpw me salongalahr, a met kumwail sapahldohngehr rehn ih me Silepamwail oh Sounepwelpen [“amwail mour,” NW].” —1 Piter 2:25.
Portuguese[pt]
Sua situação será parecida à de alguns cristãos do primeiro século, a quem o apóstolo Pedro escreveu: “Vocês eram como ovelhas desgarradas, mas agora voltaram para o pastor e superintendente das suas almas.” — 1 Pedro 2:25.
Quechua[qu]
Pëkunatam Pëdru kënö nirqan: “Puntataga imayca ogracashga üshanömi puriyargayqui. Pero cananmi sïga imayca Mitsicugnö Señor Jesucristo cawayniquicunata cuidananpag, payman cutiyashcanqui” (1 Pëdru 2:25, NTCN).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá ñawpaq tiempopi Jesuspa qatiqninkuna hina tarikunki, paykunamanmi apostol Pedro nirqa: “Qamkunaqa karqankichik chullasqa ovejakuna hinam, kunanmi ichaqa Cristomanña kutirikunkichik. Paymi allin michiq hina almaykichikta michichkan”, nispa (1 Pedro 2:25).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi cristianokuna hinan sientekunki, paykunamanmi apóstol Pablo qelqarqan: “Ñawpaqqa chinkasqa oveja hinan purisharqankichis, kunanmi ichaqa kutimpunkichisña waqaychawaqninchis, michiwaqninchis Cristoman”, nispa (1 Pedro 2:25).
Rundi[rn]
Ivyawe bizoba bimeze nk’ivy’abakirisu bamwe bo mu kinjana ca mbere, abo intumwa Petero yandikiye ati: “Mwari nk’intama, muriko murazimira; ariko ubu mwaragarutse kuri wa mwungere akaba n’umucungezi w’ubuzima bwanyu.” —1 Petero 2:25.
Ruund[rnd]
Mwikadil wey ukwikal chilik chimwing ni wa in Kristu a mu chitot cha kusambish cha mivu, afundinau kudi kambuy Pita anch: “En wadiany mudi amikoku ashadikina kal, pakwez katat Nzamb wakuchirishinany kal chakwel umulondulany Kafung, ndiy kand Kalam wa mipim yen.” —1 Pita 2:25.
Romanian[ro]
Situaţia ta va fi asemănătoare cu cea a creştinilor din secolul I cărora apostolul Petru le-a scris: „Eraţi ca nişte oi care rătăceau, dar acum v-aţi întors la păstorul şi supraveghetorul sufletelor voastre” (1 Petru 2:25).
Russian[ru]
Тогда слова апостола Петра, написанные некоторым христианам первого века, могут быть обращены и к тебе: «Вы были как заблудившиеся овцы, а теперь вернулись к пастырю и хранителю ваших душ» (1 Петра 2:25).
Kinyarwanda[rw]
Bizakugendekera nk’uko byagendekeye Abakristo bo mu kinyejana cya mbere intumwa Petero yandikiye ati “mwari mumeze nk’intama zayobye; ariko ubu mwagarukiye umwungeri akaba n’umugenzuzi w’ubugingo bwanyu.” —1 Petero 2:25.
Sango[sg]
Mo yeke ga tongana ambeni kozo Chrétien so bazengele Pierre atene na ala, lo tene: “Ala yeke tongana angasangbaga so agirisa lege awe; me fadeso ala kiri na mbage ti lo so ayeke berger nga zo ti bango ndo na ndo ti âme ti ala.”—1 Pierre 2:25.
Sidamo[sid]
Atino umi xibbi diri Kiristaani gede ikkatto; hawaariya Pheexiroosi insara togo yee borreessino: “Kiˈne konni albaanni ballehino geˈreewi gedeeti; xa kayinni lubboˈne allaalaanchiwanna agaraanchiwa higginoonni.”—1 Pheexiroosi 2:25.
Slovak[sk]
Nachádzaš sa v podobnej situácii ako kresťania v prvom storočí, ktorým apoštol Peter napísal: „Veď ste boli ako blúdiace ovce; ale teraz ste sa vrátili k pastierovi a dozorcovi svojich duší.“ (1. Petra 2:25)
Slovenian[sl]
S tabo bo podobno, kot je bilo z nekaterimi kristjani v prvem stoletju, ki jim je apostol Peter napisal: »Bili ste namreč kakor ovce, ki so zašle s poti, zdaj pa ste se vrnili k pastirju in nadzorniku svojih duš.« (1. Petrovo 2:25)
Samoan[sm]
O le a pei lou tulaga o nisi o Kerisiano i le uluaʻi senituri, lea na tusi mai ai Peteru: “Na faapei outou o mamoe ua sē; a o lenei ua outou toe foʻi mai i le leoleo mamoe, ma le ovasia o o outou ola.”—1 Peteru 2:25.
Shona[sn]
Uchange wafanana nevamwe vaKristu vekutanga vakanyorerwa naPetro kuti: “Makanga makaita semakwai, akarasika; asi zvino madzokera kumufudzi nomutariri wemweya yenyu.”—1 Petro 2:25.
Songe[sop]
Nshalelo oobe akyebe kwikala nka bu a bangi beena Kidishitu ba kumpala, babaabadi bafundjile kwi mutumibwa Mpyeele shi: “Nubaadi bapambukye bu mikooko, anka binobino nubataadiila kwi mulami a mikooko na a myuuwa yeenu.” —1 Mpyeele 2:25.
Albanian[sq]
Situata jote do të jetë si ajo e disa të krishterëve në shekullin e parë, të cilëve apostulli Pjetër u shkroi: «Ishit si dele dhe po humbitnit rrugën, kurse tani jeni kthyer te bariu dhe mbikëqyrësi i shpirtrave tuaj.» —1 Pjetrit 2:25.
Serbian[sr]
Moći ćete da se poistovetite sa hrišćanima kojima je apostol Petar napisao: „Bili [ste] poput zalutalih ovaca, ali sada ste se vratili pastiru i čuvaru svojih duša“ (1. Petrova 2:25).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben skrifi den: „Unu ben de leki skapu di lasi pasi. Ma now unu drai kon baka na a sma di de un skapuman èn di e luku taki sani waka bun nanga unu.” —1 Petrus 2:25.
Swati[ss]
Simo sakho sitawufana nesalamanye emaKhristu angelikhulu lekucala umphostoli Phetro lawabhalela watsi: “Ngobe naninjengetimvu letidukako, kodvwa nyalo senibuyele kumelusi nembonisi wemiphefumulo yenu.” —1 Phetro 2:25.
Southern Sotho[st]
Boemo ba hao bo tla tšoana le ba Bakreste ba lekholong la pele la lilemo bao moapostola Petrose a ileng a re ho bona: “Le ne le le joaloka linku, tse hlahlathelang; empa joale le khutletse ho molisa le molebeli oa meea ea lōna.”—1 Petrose 2:25.
Swahili[sw]
Hali yako itafanana na ya baadhi ya Wakristo wa karne ya kwanza, ambao mtume Petro aliwaandikia hivi: “Mlikuwa kama kondoo, wanaopotea njia; lakini sasa mmerudi kwa mchungaji na mwangalizi wa nafsi zenu.”—1 Petro 2:25.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு பேதுரு இப்படி எழுதினார். “நீங்கள் வழிதவறித் திரிகிற ஆடுகளைப் போல் இருந்தீர்கள்; இப்போதோ, உங்கள் உயிரைக் காக்கிற மேய்ப்பராகவும் கண்காணியாகவும் இருப்பவரிடமே திரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள்.”—1 பேதுரு 2:25.
Telugu[te]
మీ పరిస్థితి మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవుల పరిస్థితిలాగే ఉంది, వాళ్లకు అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా రాశాడు: “మీరు గొఱ్ఱెలవలె దారితప్పిపోతిరి గాని యిప్పుడు మీ ఆత్మల కాపరియు అధ్యక్షుడునైన ఆయనవైపునకు మళ్లియున్నారు.”—1 పేతురు 2:25.
Turkmen[tk]
Seniň ýagdaýyňy I asyrda ýaşan käbir mesihçilere meňzetse bolar. Petrus resul olara: «Siz azaşan goýunlar ýalydyňyz, indi bolsa janyňyzy goraýan çopana we gözegçä dolandyňyz» diýip ýazdy (1 Petrus 2:25).
Tagalog[tl]
Magiging gaya ka ng ilang Kristiyano noong unang siglo, na sinulatan ni apostol Pedro: “Kayo ay tulad ng mga tupa, na naliligaw; ngunit ngayon ay nagbalik na kayo sa pastol at tagapangasiwa ng inyong mga kaluluwa.”—1 Pedro 2:25.
Tetela[tll]
Dikambo diayɛ koka mfɔna la nɛ diaki l’Akristo amɔtshi wa lo ntambe ka ntondo wele ɔpɔstɔlɔ Petero akaafundɛ ɔnɛ: “Nyu nyaki oko ɛkɔkɔ wakatanganɛka, koko kakianɛ nyu nyambokalola oya le olami w’ɛkɔkɔ ndo omendji w’anima anyu.”—1 Petero 2:25.
Tswana[tn]
Boemo jwa gago bo tla tshwana le jwa Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga, ba moaposetoloi Petere a neng a ba kwalela jaana: “Lo ne lo tshwana le dinku, tse di timelang; mme jaanong lo boetse kwa modiseng le molebedi wa meya ya lona.”—1 Petere 2:25.
Tongan[to]
Ko ho tu‘ungá ‘e meimei tatau ia mo e ni‘ihi ‘o e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘a ia na‘e tohi ki ai ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “Ne mou hangē ha fanga sipi ‘oku ‘alu heé; ka ko eni kuo mou foki mai ki he tauhi-sipi mo e ‘ovasia ‘o ho‘omou mo‘uí.”—1 Pita 2:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwayamba so kuteŵete Yehova, muŵengi nge Akhristu a mu nyengu ya akutumika wo Petro wanguŵalembe kuti: ‘Mwenga nge mbereri zakulanda, kweni sonu mwawere kwa muliska kweniso yo wawonere maumoyu nginu.’ —1 Petro 2:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwanu buyooba mbuli bwa Banakristo bamwi bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, aabo mwaapostolo Petro mbaakalembela kuti: “Mwakali mbuli mbelele ziyaabusweeka, pele lino mwapilukila kumweembezi amulangizi wabuumi bwanu.”—1 Petro 2:25.
Papantla Totonac[top]
Tuku titaxtupat max xtachuna la makgapitsi kstalaninanin Cristo kxapulana siglo, tiku apóstol Pablo katsokgnanilh: «Wixin xtachuna xaʼakgtsankgan kalhnilu xwanitantit, wampi wa nchu lakgtapuspitpalanitantit mapuchwanina, chu [...] nkuintaj xtlawana milistaknakan» (1 Pedro 2:25).
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyılda yaşamış bazı takipçileri de benzer bir durumdaydı; elçi Petrus onlara şöyle yazmıştı: “Yoldan sapmış koyunlar gibiydiniz; fakat şimdi, canlarınızın çobanına ve gözetmenine geri döndünüz” (1. Petrus 2:25).
Tsonga[ts]
U nga ha fana ni Vakreste van’wana va lembexidzana ro sungula, lava muapostola Petro a va tsaleleke a ku: “A mi fana ni tinyimpfu, mi pepetseka; kambe sweswi mi vuyele eka murisi ni mulanguteri wa mimoya-xiviri ya n’wina.”—1 Petro 2:25.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a xiyimo xa wena xi ta fana ni lexi xa maKristu yo kari ya zana ga malembe go sangula, lawa Pedro a nga ma tsalela aku: “Mu wa pengile khwatsi hi tiyivu ti lahlekileko; kanilezi makunu mu tlhelele ka Murisi ni Muhlayisi wa mihefemulo ya nwina.” — 1 Pedro 2:25.
Tatar[tt]
Һәм рәсүл Петернең беренче гасырдагы кайбер мәсихчеләргә язган сүзләре сиңа да кагылачак: «Сез адашып йөрүче сарыклар сыман идегез, әмма хәзер җаннарыгызның көтүчесе һәм күзәтчесе янына әйләнеп кайттыгыз» (1 Петер 2:25).
Tumbuka[tum]
Namwe muŵenge nga Mbakhristu ŵanyake ŵakale. Mpositole Petrosi wakalemba za iwo kuti: “Mukaŵa nga ni mberere zakupuluka, kweni sono mwawelera kwa muliska na mulaŵiliri wa umoyo winu.”—1 Petrosi 2:25.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵pau eiloa tou tulaga mo nisi Kelisiano i te senitenali muamua, kolā ne tusi atu ki ei a te apositolo ko Petelu: “Me i a koutou e pelā me ne mamoe kolā ne ‵galo, kae nei ko oti ne ‵foki atu koutou ki te tausi mamoe mo te ovasia o otou ola.”—1 Petelu 2:25.
Tahitian[ty]
E au to oe tupuraa i to te tahi Kerisetiano i te senekele matamua o ta te aposetolo Petero i papai: “Mai te mamoe ra hoi outou tei atea ê, i teie nei râ ua ho‘i mai outou i te tiai e te tiaau o to outou ora.”—Petero 1, 2:25.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj van li kʼusi kʼotem ta atojolal kʼuchaʼal la snuptanik jlom li yajtsʼaklom Kristo ta baʼyel sigloe, yuʼun xi la stsʼibabe li jtakbol Pedroe: «Yuʼun chʼayemoxuk toʼox ta be kʼuchaʼal chijetik, pe li avie lasutik xa talel ta stojolal li jchabichij xchiʼuk ti jaʼ jkʼelvanej avuʼunike» (1 Pedro 2:25).
Ukrainian[uk]
Про тебе можна буде сказати те саме, що Петро сказав про християн у першому столітті: «Ви були як заблукані вівці, а тепер повернулися до пастиря і наглядача ваших душ» (1 Петра 2:25).
Umbundu[umb]
Ocitangi cove ci sokisiwa leci Cakristão vo kocita catete, vana upostolo Petulu a sonehela hati: “Wa kaili loku tungayala ndolomeme, kaliye puãi, wa tiukili kungombo wovitima viene, haeye ukuaku vi lava.”—1 Petulu 2:25.
Urdu[ur]
اور آپ کی صورتحال پہلی صدی کے مسیحیوں جیسی ہوگی جن کے بارے میں پطرس رسول نے کہا: ”آپ ایسی بھیڑوں کی طرح تھے جو بھٹک رہی تھیں لیکن اب آپ اپنے چرواہے اور نگہبان کے پاس لوٹ آئے ہیں۔“—1-پطرس 2:25۔
Urhobo[urh]
Ẹdia wẹn kọ cha dia kerẹ ọrẹ Inene-ri-Kristi rẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ, rẹ ọyinkọn Pita si rhe nẹ: “Ovwan ghwrẹ jovwo kerẹ igegede, ẹkẹvuọvo asaọkiephana ovwan rhivwin bru Osuigegede kugbe Ọrhẹrotọ rẹ ẹnwẹn rẹ ovwan re.” —1 Pita 2: 25.
Venda[ve]
Vhuimo haṋu vhu ḓo fana na ha vhaṅwe Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhe muapostola Petro a vha ṅwalela uri: “No vha ni tshi nga nngu dzo xelaho; huno zwino no vhuyelela kha mulisa na mulavhelesi wa vhutshilo haṋu.”—1 Petro 2:25.
Vietnamese[vi]
Trường hợp của anh chị sẽ giống với một số tín đồ vào thế kỷ thứ nhất. Sứ đồ Phi-e-rơ đã viết cho họ: “Anh em giống như chiên đi lạc, nhưng nay đã trở về với đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”.—1 Phi-e-rơ 2:25.
Makhuwa[vmw]
Mukhalelo anyu onrowa olikanaka nuule wa maKristau a eseekulu yoopacerya yaawo murummwa Paulo aalepenle awe oriki: “Nyuwo mwari ntoko ipwittipwitthi sarimenle; nto vano mohokolowela wa makampusi onsuka mirima sanyu”. —1 Pedru 2:25.
Waray (Philippines)[war]
An imo kahimtang magigin pariho ha pipira nga Kristiano ha siyahan nga siglo nga ginsuratan ni apostol Pedro: “Pariho kamo hin nanhisimang nga mga karnero; kondi yana binalik na kamo ha paraataman ngan paramangno han iyo mga kalag.”—1 Pedro 2:25.
Cameroon Pidgin[wes]
E go jos bi lek ting weh e bi hapen fo Christian dem fo apostul dia taim, weh apostul Peter bi rait fo dem sei: “Wuna bi lek shiip weh dey don mis roud bot jos nau God ih don bring wuna bak fo di folo de ganako weh na yi di [“lukot,” NW] wuna laif dem.” —1 Peter 2:25.
Xhosa[xh]
Uya kufana namaKristu exesha labapostile, awathi umpostile uPetros ngawo: “Naninjengezimvu ezibhadulayo; kodwa ngoku nibuyele kumalusi nomveleli wemiphefumlo yenu.”—1 Petros 2:25.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ á wà dà bíi tàwọn Kristẹni kan ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, tí àpọ́sítélì Pétérù sọ nípa wọn pé: “Ẹ dà bí àwọn àgùntàn, tí ń ṣáko lọ; ṣùgbọ́n nísinsìnyí ẹ ti padà sọ́dọ̀ olùṣọ́ àgùntàn àti alábòójútó ọkàn yín.”—1 Pétérù 2:25.
Yucateco[yua]
A kuxtaleʼ bey jeʼex tiʼ jujuntúul sukuʼunoʼob teʼ yáax siglo aʼalaʼabtiʼob tumen apóstol Pedrooʼ: «Teʼex kaʼacheʼ beyeʼex tamanoʼob saatloʼobeʼ; baʼaleʼ beoraaʼ tsʼoʼok a suuteʼex tu yiknal le j-kanan tamanoʼ, le máax kanáantik a kuxtaleʼexoʼ» (1 Pedro 2:25).
Zande[zne]
Gupai du tipa ro wakina ga gu bete aKristano naadu rogo bambata sa kama agarã, nga aguyo gu mokedi nangia Petero akepai tipa yo ki ya: “Oni angbuo angbuo wa akandoro, ono awere oni yega koyo du gu ko ni nga Babanda mbisimoroni, nga gaoni Barumbatayo.” —1 Petero 2:25.
Zulu[zu]
Isimo sakho siyofana nesamanye amaKristu angekhulu lokuqala umphostoli uPetru awabhalela la mazwi: “Ngoba naninjengezimvu, niduka; kodwa manje senibuyele kumalusi nombonisi wemiphefumulo yenu.” —1 Petru 2:25.