Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette blegede sivene og gjorde det lettere for os at fjerne barken på pilegrenene.
German[de]
Beides legten wir in kochendes Wasser, wodurch die Binsen gebleicht wurden und sich die Borke der Weidenruten leichter entfernen ließ.
English[en]
These we boiled, bleaching the rushes and enabling us to remove the bark from the willows.
Spanish[es]
Las hervíamos para emblanquecer los juncos y remover la corteza de los sauces.
Finnish[fi]
Ne keitettiin niin, että kaisla valkaistui ja pajunoksien kuori irtosi helpommin.
French[fr]
Puis nous les faisions bouillir pour blanchir les joncs et écorcer plus facilement les branches de saules.
Italian[it]
Li bollivamo così che i giunchi diventavano bianchi e potevamo staccare la corteccia dai rami di salice.
Korean[ko]
이것들을 삶으면, 골풀들은 하얗게 되었고 버드나무 가지들은 그 껍질을 쉽게 벗길 수 있었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവ പുഴുങ്ങുകയും കോര പുല്ല് ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുകയും അരളി ചെടിയുടെ പട്ട നീക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Dutch[nl]
Wij kookten ze om de biezen te bleken en de schors van de wilgen te kunnen verwijderen.
Portuguese[pt]
Nós os fervíamos, alvejando os juncos e isso nos habilitava a remover a casca dos salgueiros.
Swedish[sv]
Allt detta kokades, varvid säven blektes och det blev möjligt att ta bort barken från videkvistarna.
Tamil[ta]
அந்த நாணற்பட்டைகளை உறித்து வெளும்பாக்கிட அவற்றை வேக வைப்போம்.
Ukrainian[uk]
Ми кип’ятили їх у гарячій воді. Це вибілювало очерет і було легше обдирати кору з нього.