Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag in die koerant Jomjoeri Sjimboen “meen 80 persent van mense ouer as 100 dat hulle gesond is, en hulle voel elke dag goed”.
Arabic[ar]
بحسب تقرير صادر في صحيفة يوميوري شيمبون (باليابانية)، «يشعر ٨٠ في المئة من الاشخاص الذين تجاوزوا المئة من العمر بأنهم اصحّاء ويتجددون نشاطا كل يوم».
Bislama[bi]
Ripot we wan niuspepa (Yomiuri Shimbun) i givim i soemaot se, “80 pesen blong ol man we oli bitim 100 yia finis oli harem se oli helti mo oli harem i gud evri dei.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho diha sa mantalaang Yomiuri Shimbun, “gibati sa 80 porsiyento sa mga tawo nga ang edad kapig 100 ka tuig nga sila mahimsog ug maayog panglawas sa adlaw-adlaw.”
Czech[cs]
Podle zprávy v novinách Jomiuri Šimbun „80 procent lidí, kterým je více než sto let, se cítí zdrávi a každý den jsou ve skvělé kondici“.
Danish[da]
Ifølge en artikel i avisen Yomiuri Shimbun „føler 80 procent af dem som er over 100, at de er sunde og raske og har det godt hver dag“.
German[de]
Laut einem Artikel in der japanischen Zeitung Yomiuri Shimbun „fühlen sich 80 Prozent der über Hundertjährigen gesund und sind jeden Tag zufrieden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα της εφημερίδας Γιομιούρι Σιμπούν, «το 80 τοις εκατό των ανθρώπων που είναι πάνω από 100 χρονών νιώθουν καθημερινά υγιείς και σε καλή κατάσταση».
English[en]
According to a report in the Yomiuri Shimbun newspaper, “80 percent of people over 100 years of age feel they are healthy and feel good every day.”
Spanish[es]
De acuerdo con un reportaje del periódico Yomiuri Shimbun, “el 80% de la gente que rebasa los 100 años de edad se considera sana y se siente bien todos los días”.
Estonian[et]
Ajalehes „Yomiuri Shimbun” toodud teadaande kohaselt „tunneb 80 protsenti üle 100 aasta vanustest inimestest end iga päev tervena ja hästi”.
Finnish[fi]
Yomiuri Shimbun -lehden raportin mukaan ”80 prosenttia yli satavuotiaista tuntee päivittäin olonsa terveeksi ja hyväksi”.
French[fr]
D’après un rapport du journal Yomiuri Shimbun, “ 80 % des personnes de plus de 100 ans se sentent au quotidien en bonne santé et en forme ”.
Hebrew[he]
לפי העיתון היפני יוּמִאוּרי שִימְבּוּן, ”80 אחוז מהאנשים שחצו את גיל 100 חשים יום יום בריאים ומרוצים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sa pamantalaan nga Yomiuri Shimbun, “80 porsiento sang mga tawo nga nagapangidaron sing kapin sa 100 ang nagabatyag nga mapagros kag malipayon kada adlaw.”
Croatian[hr]
Prema izvještaju lista Yomiuri Shimbun, “80 posto ljudi starijih od 100 godina svakodnevno se osjeća dobro u fizičkom i psihičkom pogledu”.
Hungarian[hu]
A Jomiuri-sinbun című újság beszámolója szerint „a 100 éves koron túliak 80 százaléka érzi magát egészségesnek és elégedettnek nap mint nap”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan dalam surat kabar Yomiuri Shimbun, ”80 persen orang yang berusia 100 tahun ke atas merasa bahwa mereka sehat secara fisik dan mental setiap hari”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report iti periodiko a Yomiuri Shimbun, “marikna ti 80 a porsiento kadagiti tattao a nasuroken a 100 ti tawenda a nasalun-at ken nasarantada iti kada aldaw.”
Italian[it]
Secondo un articolo del quotidiano Yomiuri Shimbun, “l’80 per cento degli ultracentenari si considerano sani e si sentono bene ogni giorno”.
Japanese[ja]
読売新聞の伝えるところによると,「百歳以上の高齢者の約八割は,健康で毎日気分よく過ごしていると感じている」。
Korean[ko]
「요미우리 신문」에 실린 한 기사에 따르면, “100세 이상 된 사람들 가운데 80퍼센트가 매일 자신이 건강하다고 느끼고 잘 지내고 있다.”
Lithuanian[lt]
Laikraščio Jomiuri Šimbun duomenimis, „80 procentų žmonių, turinčių per 100 metų, jaučiasi sveiki; gera savijauta neapleidžia jų nė vienos dienos“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ziņojumu laikrakstā Yomiuri Shimbun, Japānā ”80 procenti cilvēku, kas ir vecāki par simts gadiem, katru dienu jūtas veseli un apmierināti”.
Norwegian[nb]
Ifølge en melding i avisen Yomiuri Shimbun mener «80 prosent av mennesker over 100 år at de har god helse og føler seg vel til pass hver dag».
Dutch[nl]
Een bericht in de Yomiuri Shimbun zegt dat „80 procent van de mensen boven de 100 jaar zich elke dag goed voelt en vindt dat ze gezond zijn”.
Polish[pl]
Według gazety Yomiuri Shimbun „80 procent ludzi powyżej 100 roku życia uważa się za zdrowych i na co dzień czuje się dobrze”.
Portuguese[pt]
Uma reportagem no jornal Yomiuri Shimbun diz que “80% das pessoas com mais de 100 anos se consideram saudáveis e se sentem bem todo dia”.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol apărut în ziarul Yomiuri Shimbun, „80% dintre oamenii care au peste 100 de ani sunt sănătoşi atât din punct de vedere fizic, cât şi din punct de vedere mintal şi se simt bine în fiecare zi“.
Russian[ru]
Как сообщается в газете «Иомиури», «80 процентов тех, кому за сто, не жалуются на здоровье и каждый день хорошо себя чувствуют».
Slovak[sk]
Podľa správy v novinách Yomiuri Shimbun „80 percent ľudí starších ako 100 rokov sa cíti zdravo a dobre každý deň“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo iz časopisa Jomiuri Šimbun »je 80 odstotkov ljudi, ki so stari preko 100 let, zdravih in se vsak dan počutijo dobro«.
Albanian[sq]
Sipas një artikulli në gazetën Yomiuri Shimbun, «80 për qind e njerëzve mbi 100 vjeç ndihen të shëndetshëm dhe ndihen mirë çdo ditë».
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju iz novina Yomiuri Shimbun, „80 posto ljudi koji imaju preko 100 godina svakog dana se osećaju dobro i zdravo“.
Swedish[sv]
”Av dem som är över 100 år är 80 procent vid god hälsa och mår bra varje dag”, enligt en rapport i den japanska tidningen Yomiuri Shimbun.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti katika gazeti la Yomiuri Shimbun, “asilimia 80 ya watu wenye umri wa zaidi ya miaka 100 wanahisi wana afya na wako katika hali nzuri kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti katika gazeti la Yomiuri Shimbun, “asilimia 80 ya watu wenye umri wa zaidi ya miaka 100 wanahisi wana afya na wako katika hali nzuri kila siku.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng diyaryong Yomiuri Shimbun, “80 porsiyento ng mga taong mahigit sa 100 taóng gulang ang nakadarama na sila ay malusog at mabuti sa araw-araw.”
Turkish[tr]
Japon gazetesi Yomiuri Shimbun’da yer alan bir habere göre, “100 yaşını geçen insanların yüzde 80’i kendilerini her gün mutlu ve sağlıklı hissediyor.”
Ukrainian[uk]
Газета «Іоміурі» повідомляє, що «80 відсотків людей, яким понад 100 років, вважають себе здоровими і щодня добре почуваються».
Chinese[zh]
日本《读卖新闻》报道:“百分之80的日本百岁长者,年逾百岁仍常常感到身心康泰。”