Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy meld dalk dat dit hom in die verleentheid kan bring as sy gaan en weier om aan die een of ander daad deel te neem; in dié opsig sal dit dus vir hom beter wees as sy nie gaan nie.
Amharic[am]
በቦታው ተገኝታ በአንዳንድ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ላይ ለመካፈል ፈቃደኛ ባትሆን እሱን ሊያሳፍረው እንደሚችል በመግለጽ በዚያ አለመገኘቷ የተሻለ እንደሚሆን ልትነግረው ትችላለች።
Azerbaijani[az]
Rəhilə izah edə bilər ki, əgər orada bə’zi ayinlərdə iştirak etməkdən imtina etsə, bu, ərini başqalarının yanında utandıra bilər, buna görə onun ora getməməsi əri üçün daha yaxşı olar.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ipinaliwanag nia sa saiyang agom na kun mag-atender sia asin magsayumang makikabtang sa sarong relihiosong gibo, tibaad mapasupog ini, kaya sa puntong iyan an dai nia pag-atender tibaad para sa pinakaikakarahay kaini.
Bemba[bem]
Limbi kuti balondolola ukutila nga basangwako e lyo bakaana ukucitako ifyo bonse balecita, kuti baseebanya abalume babo, kanshi cawama ukukanayako.
Bulgarian[bg]
Лидия може да обясни, че ако присъства там и откаже да участва в някои дейности, това може да постави съпруга ѝ в неудобно положение и затова за него би било най–добре да отиде на сватбата без нея.
Bangla[bn]
লোয়ী হয়তো বলতে পারেন যে, তিনি যদি উপস্থিত থাকেন এবং কোনো রীতিনীতিতে অংশ নেওয়া প্রত্যাখ্যান করেন, তা হলে এটা হয়তো স্বামীকে বিব্রতকর অবস্থার মধ্যে ফেলবে, তাই এই অর্থে তার সেখানে উপস্থিত না থাকাটাই স্বামীর জন্য সর্বোত্তম হবে।
Cebuano[ceb]
Gisultihan tingali niya ang iyang bana nga kon siya motambong ug unya dili makigbahin sa usa ka tulumanon, basig maulawan ang iyang bana, busa mas maayo pa nga dili siya motambong.
Chuukese[chk]
Neminewe epwe tongeni ereni pwe ika epwe fiti nge esap tongeni föri och pwomwen lamalam, eli ätewe epwe säü ren, ina popun, epwe fen öch Lois esap fiti.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i eksplik son msye ki si i vin avek li e laba i refize fer serten keksoz ki tou dimoun pou fer, sa i kapab anbaras son msye. Alors, i pli vo mye ki i pa ale koumsa son msye pou santi li pli byen.
Danish[da]
Måske vil hun nævne for ham at det kunne sætte ham i forlegenhed hvis hun valgte at komme, men nægtede at deltage i en eller anden ceremoni, og at det derfor måske ville være det bedste for ham at hun ikke er der.
Dehu[dhv]
Maine jë tro fe eahlo a qaja ka hape, maine tro eahlo elany a hane sine lai hmi nge thaa kuca pe la itre hna majemine kuca ngöne la ijine cili, eje hi lai laka, tro ha nango ahmahmanyi nyidrë, celë hi matre ka loi hi tro nyidrëti a tro caas.
Ewe[ee]
Ate ŋu agblɔ nɛ be ne yeyi evɔ yegbe gomekpɔkpɔ le wɔna aɖewo me la, ate ŋu ana ŋu nakpee, le susu sia ta ne yemeyi o la, ade edzi wu.
Efik[efi]
Enye ekeme ndidọhọ ebe esie ke edieke imọ itienede idi, inyụn̄ itre nditiene mbuana ke ndusụk edinam, ke oro ekeme ndinam enye adia esuene, ntre ke imọ idikemeke ndidi ndinọ enye esuene.
Greek[el]
Ενδεχομένως αναφέρει ότι, αν παρευρεθεί και αρνηθεί να συμμετάσχει σε κάποια δραστηριότητα, ίσως τον φέρει σε δύσκολη θέση, οπότε με αυτή την έννοια θα είναι καλύτερα για τον ίδιο αν εκείνη απουσιάσει.
English[en]
She may mention that if she attended and refused to share in some act, it might cause him embarrassment, so in that sense her not attending might be best for him.
Spanish[es]
Tal vez le mencione que si asistiera y se negara a participar en algún ritual, podría abochornarlo en público, de modo que a él le conviene más ir solo.
Estonian[et]
Liisa võib mainida seda, et kui ta viibiks kohal ja keelduks osalemast mõningates toimingutes, võib see mehele piinlikkust valmistada, seega oleks seda silmas pidades mehele parem, kui ta naine kohal ei viibiks.
Persian[fa]
او اشاره میکند که اگر در این مراسم حضور یابد و از به جا آوردن برخی مراسم سر باز زند ممکن است باعث شرمنده شدن شوهرش در مقابل دیگران گردد.
Finnish[fi]
Hän ehkä selittää, että jos hän tulisi tilaisuuteen ja kieltäytyisi siellä osallistumasta johonkin, mies saattaisi joutua noloon asemaan, joten sikäli miehenkin kannalta olisi parasta, ettei hän tule sinne.
Fijian[fj]
Ena rairai vakamacalataka tale ga na ka ena rawa ni yaco ke lako qai sega ni vakaitavi ena sokalou, ena rawa ni madua kina o watina, sa vinaka ga me kua ni lako.
French[fr]
Elle ajoutera peut-être que, si elle s’y rendait et qu’elle refusait de prendre part à la cérémonie, cela pourrait le mettre mal à l’aise, et que de ce point de vue il serait préférable pour lui d’y aller seul.
Ga[gaa]
Lois baanyɛ agbala mli atsɔɔ ewu lɛ akɛ, kɛ́ ekɛ lɛ tee ni ekɛ ehe wooo nifeemɔi lɛ amli lɛ, ekolɛ no baawo lɛ, ni ji ewu lɛ hiɛgbele, no hewɔ lɛ kɛ́ eyaaa jɛmɛ moŋ lɛ no baahi jogbaŋŋ kɛha lɛ, ni ji ewu lɛ.
Gujarati[gu]
હું આવું ને મને જે કંઈ કામ સોંપાય એ મારાથી ન થાય તો તમારે શરમાવું પડશે. એના કરતાં તમે એકલા જાઓ તો સારું.’
Gun[guw]
E sọgan donù e go dọ eyin emi yì bo gbẹ́ nado doalọ to nuwiwa delẹ mẹ, e sọgan vẹna ẹn, enẹwutu e na pọnte hugan ma nado hodo e yì.
Hausa[ha]
Tana iya gaya masa cewa zai ji kunya idan ta je kuma ba ta sa hannu cikin wasu ayyukan ba, saboda haka zai fi kyau idan ba ta je ba.
Hindi[hi]
वह शायद यह समझाए कि अगर वह शादी में जाकर किसी रस्म में हिस्सा लेने से इनकार करेगी, तो इससे पति को शर्मिंदा होना पड़ सकता है। इसलिए उसका वहाँ न जाना ही पति के लिए अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mapaathag man niya sa iya bana nga kon mag-upod sia kag indi makigbahin sa pila ka tradisyon, mahimo mahuy-an ang iya bana, gani maayo pa nga indi na lang sia magtambong.
Hiri Motu[ho]
Reana Loi ia gwau bema idia lao bona Loi be tomadiho karadia haida ia karaia lasi, iena tau do ia hemarai.
Armenian[hy]
Լոիսը կարող է նշել, որ եթե ինքը գա ու հրաժարվի որեւէ գործողության մասնակցելուց, ապա դրանով ամուսինը գուցե անհարմար դրության մեջ հայտնվի, եւ այդ իմաստով նրա չգալը լավագույն տարբերակը կարող է լինել ամուսնու համար։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ նշել որ եթէ ներկայ գտնուի եւ մերժէ որոշ արարքի մը մասնակցիլ, ասիկա կրնայ ամուսինը նեղ կացութեան մատնել. հետեւաբար իր ներկայ չգտնուիլը ամուսինին համար աւելի լաւ է։
Igbo[ig]
O nwere ike ịkọwara di ya na ọ bụrụ na ya agaa ma ghara iso mee ihe ụfọdụ a na-eme ebe ahụ, na o nwere ike imenye di ya ihere, n’ihi ya na ịghara ịga aga pụrụ ịkara di ya mma.
Isoko[iso]
Ọ sae ta kẹ ọzae na inọ o te lele ie nya, nọ a tẹ ta kẹ ahwo kpobi inọ a ru oware jọ rekọ o gbe kuomagbe ahwo ru oware na ha, o te wha omovuọ se ọzae na, fikiere nọ o gbe lele ọzae na nya ha o mai tube woma.
Italian[it]
Gli potrebbe dire che se ci andasse e si rifiutasse di compiere qualche gesto religioso, potrebbe metterlo in imbarazzo; da questo punto di vista perciò la cosa migliore per lui sarebbe che lei non ci andasse.
Japanese[ja]
出席しても何かの行為に加わろうとしなければ,あなたに気まずい思いをさせることになるので,わたしが出席しないほうがいいのではないかしら」と言うかもしれません。
Georgian[ka]
ნინო ეუბნება ქმარს, რომ თუ დაესწრება ცერემონიალს, მაგრამ მონაწილეობას არ მიიღებს, ქმარმა შეიძლება თავი უხერხულად იგრძნოს; ამიტომ უკეთესი იქნება, რომ ქმრის გულისთვის საერთოდ არ დაესწროს.
Kongo[kg]
Yandi lenda tuba nde kana yandi kwenda kuna mpi kubuya kusala mambu yankaka, yo lenda pesa bakala na yandi nsoni, yo yina kukonda kukwenda kuna lenda vanda kima ya kuluta mbote sambu na bakala na yandi.
Kazakh[kk]
Онда барса, қандай да бір жораға қатысудан бас тартып, күйеуін ұятқа қалдыруы мүмкін екенін, сондықтан жерлеуге бармай-ақ қойғаны ол үшін дұрыс болатынын түсіндіретін шығар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaasinnaavaa ilaaniaruni, arlaatigulli ileqqulersornermut peqataajumanani, peqqusiileqilersissinnaallugu, taamaattumillu uiminut immaqa pitsaanerussasoq najuutinngikkuni.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ತಾನು ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಪೇಚಾಟಪಟ್ಟಾನು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಬಹುದು. ಹೀಗೆ ತಾನು ಬರದೇ ಇದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದ್ದೆಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
자신이 그곳에 가서 특정한 행동을 함께 하기를 거부하면 남편이 난처해질 수 있으며, 그런 면에서 자신이 가지 않는 것이 남편에게 최선책이 될 수 있다는 말을 할 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kubula bamwata wanji amba umvwe watanwako ne kukana kutolamo lubaji mu bisakubiwanga, kwendapo walengesha bamwata wanji bumvu, onkao mambo kyawamatu ne kubula kutanwako.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, kele vo ngiele ko yo lembi vanga mana bevanga dilenda kukendeleka, mu kuma kiaki, diambote yalembi kwenda.
Lingala[ln]
Mbala mosusu amonisi ye ete soki akei na ndako-nzambe mpe aboyi kosangana na makambo oyo ekosalema kuna, ekoki koyokisa mobali na ye nsɔni, yango wana amoni malamu akende te.
Lozi[loz]
Ba kana ba taluseza bomunn’a bona kuli ha ne ba ka ya kwateñi ni ku hana ku eza lika ze ñwi, ne ba ka ba swabisisa, mi neikaba hande ha ne ba si ke ba fumaneha kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Wamulombola amba shi nkatanwe’ko, nkisapo kukalonga bilongwa bya mu kipwilo’mwa, ne kino kikakufityija mutyima, o mwanda shi nkyendelepo nabya kebikakusansapo.
Luba-Lulua[lua]
Udi umuambila ne: yeye muyemu kakuenza malu adi bantu bonso benza to. Nanku, bua kubenga kumufuisha bundu, ki mbimpe ayamu to.
Lunda[lun]
Nawa nateli kumuleja iyala nindi neyi yawanikaku nawa yakaana kudibombamu muyuma yikwawu, chinateli kumutiyisha nsonyi, komana chikuwaha neyi wukubula kuyaku.
Lushai[lus]
A pasal hnênah chuan a kal ve a, sakhaw thiltih a enga maha a tel ve si loh chuan, chu chuan a pasal a tizak dâwn a, chuvângin a kal loh law law chu a pasal tâna a ṭhat zâwk thu a hrilhfiah thei a ni.
Marshallese[mh]
Emaroñ kamelele ñan leo bwe elañe ej etal im jab bõk kunan ilo jet manit ko an kabuñ, emaroñ kajook e, inem enaj emõnlok bwe lio en jab etal.
Macedonian[mk]
Може да му спомне дека, ако отиде и одбие да направи нешто што ќе се бара од сите присутни, тој може да се најде во незгодна ситуација, па затоа можеби за него најдобро би било таа да не присуствува на венчавката.
Malayalam[ml]
കൂടെവന്നിട്ട് ചില ആചാരങ്ങളിലൊന്നും താൻ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിനു പോരായ്മ ആയിരിക്കുമെന്നും ആ സ്ഥിതിക്ക് കൂടെ ചെല്ലാതിരിക്കുന്നതായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തിനു നല്ലതെന്നും അവൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс, нөхөр нь оршуулгад явахаар болсон ч Оюун өөрөө явахгүй гэдгээ эвтэйхэн хэлж тайлбарлана. Бас оршуулгын зан үйлийг дагахгүй тул олны өмнө нөхрөө эвгүй байдалд оруулахаас болгоомжилсондоо явахгүй байх нь дээр гэж шийдсэнээ нөхөртөө хэлнэ.
Mòoré[mos]
Tõe t’a yeela a sɩdã t’a pa rat n kẽng n wa tɩ pa sak n maan yɛl kẽer tɩ ning a sɩdã yãnde, la tɩ rẽ yĩngã, a sẽn paad n são.
Marathi[mr]
कदाचित जर तिथे ती आली परंतु तिने तेथे होणाऱ्या कोणत्याही कार्यांत भाग घेण्यास नकार दिला तर ते कदाचित त्याला संकोचल्यासारखे वाटेल; त्यामुळे तिने तिथे न गेलेलेच उत्तम, असे ती त्याला सांगेल.
Maltese[mt]
Għandha mnejn tispjegalu li jekk tattendi u tirrifjuta li tieħu sehem f’xi ħaġa, tistaʼ ġġiegħlu jistħi, allura f’dan is- sens il- fatt li hi ma tattendix jistaʼ jkun l- aħjar ħaġa għalih.
Burmese[my]
သူတက်ရောက်ခဲ့လျှင်လည်း အချို့လုပ်ဆောင်မှုများတွင် ပါဝင်မည်မဟုတ်သောကြောင့် ခင်ပွန်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည်ဖြစ်ရာ မတက်ရောက်ခြင်းက ခင်ပွန်းအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟုယူဆကြောင်း ရှင်းပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hun nevner kanskje at hvis hun hadde vært til stede og hadde nektet å delta i en eller annen handling, kunne det ha blitt pinlig for ham, så med tanke på det kan det være best for ham at hun ikke er til stede.
Ndonga[ng]
Otashi dulika a yelifile omushamane waye kutya ngeenge okwa i kongeleka ndele ina kufa ombinga moshinima shonhumba, otashi dulika omushamane a ka fye ohoni, onghee hano, otashi ka kala shiwa ngeenge okwa kala ina ya.
Niuean[niu]
Liga fakamaama age kaeke ke fano a ia ti nakai talia ke fakalataha ke he falu a matagahua, liga to fakamā he mena nei e taane, ti mitaki mogoia ma e taane ke nakai fano e hoana.
Dutch[nl]
Ze zegt misschien dat als ze wel aanwezig zou zijn en zou weigeren aan een bepaalde handeling mee te doen, het hem in verlegenheid zou kunnen brengen, en dat het daarom voor hem het beste zou zijn als ze er niet heen ging.
Northern Sotho[nso]
A ka mo hlalosetša le gore ge a ka ya gomme a se tšee karolo ditirelong tše dingwe, seo se ka hlabiša monna wa gagwe dihlong, ka gona go se ye ga gagwe go ka ba kaone bakeng sa monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Akumuuza kuti atati apite, koma n’kukakana kuchita nawo zinthu zina kumeneko zingakakhale zochititsa manyazi mwamuna wakeyo, choncho akuona kuti ndi bwino kuti asapite.
Oromo[om]
Achitti argamtee sochiiwwan achitti godhaman tokko tokkorratti utuu hin hirmaatin yoo hafte, isa qaanessuu waan danda’uuf achitti argamuu dhiisuunshee isaafis gaarii akka ta’e ibsuufii dandeessi.
Ossetic[os]
Йӕ бон ын у зӕгъын, зӕгъгӕ, ӕз демӕ куы ацӕуон ӕмӕ, бынӕттон ӕгъдӕуттӕ цы домынц, уыдӕттӕ куы нӕ кӕнон, уӕд дӕм уый, мыййаг, хардзау куы фӕкӕса, ӕмӕ куы нӕ ацӕуон, уӕд дӕхицӕн уыдзӕн хуыздӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਸੋ ਉਸ ਦਾ ਨਾ ਜਾਣਾ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ipaliwawa to ya agto lanlamang nagawaan so sakey a bengatla diad loob na simbaan no sikatoy onatendi, a nayarin pansengegay kababaingan nen masiken to, kanian diad sayan kipapasen et agto labay so onatendi lapud pankaabigan itan na masiken to.
Papiamento[pap]
Loida por splik’é ku si e bai i nenga di partisipá den algu, kisas lo e por pone e kara di su esposo na bèrgwensa, p’esei lo ta mas mihó pa Loida keda sin bai.
Pijin[pis]
Maet hem savve talem hao sapos hem go and no join insaed olketa samting wea olketa duim, maet datwan mekem hasband bilong hem feel shame, dastawe maet hem moabeta for hasband bilong hem sapos Lois hem no go.
Pohnpeian[pon]
Lois ele kakete kawehwehiong eh pwoudo me ma e pahn iang towehda kapwopwoudo ahpw sohte pahn iang kisehn ekei wiewia kan me pahn wiawi, met pahn kak kanamenekihala eh pwoudo, oh ihme kahrehda mwein e pahn keieu mwahu ma e sohte pahn iang towehda.
Portuguese[pt]
Talvez mencione que, se ela comparecesse e se recusasse a participar em certo ato, isso poderia ser embaraçoso para ele, de modo que, nesse sentido, o não comparecimento dela poderá ser melhor para ele.
Ruund[rnd]
Ukutwish kulond anch wayaku ni walik kusal chisal chimwing, chikumunenganesh, pa chinech chiwapidil anch alika kwikalaku.
Russian[ru]
Мария, возможно, скажет, что, придя туда и отказавшись в чем-нибудь участвовать, она поставит его в неловкое положение, поэтому для него же будет лучше, если она не пойдет.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තමන් පල්ලියට ගියත් එහි පවත්වන චාරිත්රවලට සහභාගි විය නොහැකි බවත් එය අන් අය දුටුවොත් ඔහු අපහසුතාවට පත් විය හැකි බවත් ඇය පහදා දෙනවා. ඒ නිසා හොඳම දේ වන්නේ තමන් උත්සවයට සහභාගි නොවී සිටීම බව ඇය පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Môže mu spomenúť, že keby tam išla a odmietla by sa zúčastniť na niektorom úkone, mohol by sa cítiť nepríjemne, a preto bude preňho zrejme najlepšie, keď tam s ním nepôjde.
Slovenian[sl]
Morda mu omeni, da bi ga s tem, če bi ga spremljala, ne bi pa hotela sodelovati pri verskih običajih, spravila v zadrego, zato bo zanj tako še najboljše.
Samoan[sm]
E na te ono taʻua faapea afai e alu, ma e musu e auai i nisi o mea o fai ai i le falesā, atonu e mā ai lana tane, o lea e sili atu ai lona lē auai.
Shona[sn]
Angamuudza kuti kana akaenda obva aramba kuita zvimwe zvinhu, murume wake angazonyara nazvo, saka kusaenda kwake kunobatsira murume wake.
Albanian[sq]
Mund t’i shpjegojë atij që, nëse ajo do të ishte atje dhe nuk do të pranonte të përfshihej në ndonjë rit fetar, do ta vinte burrin në siklet.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a mo bolella hore haeba a e-ba teng ’me a hana ho etsa ntho e itseng, seo se ka ’na sa soabisa monna oa hae, kahoo ho ka ba molemong oa monna oa hae haeba a sa ee.
Swedish[sv]
Hon kanske säger att om hon var med och vägrade att ta del i en viss handling, skulle det kunna bli pinsamt för honom och att det därför skulle vara bäst för honom om hon inte var med.
Swahili[sw]
Anaweza kumweleza kwamba akihudhuria na kukataa kushiriki katika mambo fulani, anaweza kumwaibisha mume wake, na kwa hiyo kutohudhuria kwake ni kwa faida ya mume wake.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kumweleza kwamba akihudhuria na kukataa kushiriki katika mambo fulani, anaweza kumwaibisha mume wake, na kwa hiyo kutohudhuria kwake ni kwa faida ya mume wake.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவள் தன் கணவரிடம் ‘நான் அங்கு வந்து ஏதோ ஒரு காரியத்தைச் செய்ய மறுத்தால் உங்களுக்கு தர்மசங்கடமாக இருக்குமே. அதற்கு நான் வராமல் இருப்பதே உங்களுக்கு நல்லதல்லவா’ என்று சொல்லி புரிய வைக்கலாம்.
Telugu[te]
తానొకవేళ హాజరైనా, అక్కడ జరిగేవాటిలో తాను పాలుపంచుకోకపోవడం ఆయనకు ఇబ్బంది కలిగించవచ్చని, అందువల్ల తానక్కడకు రాకపోవడమే ఆయనకు మంచిదని ఆమె వివరించవచ్చు.
Thai[th]
เธอ อาจ อธิบาย ว่า หาก เธอ ไป และ ไม่ ร่วม ใน พิธี บาง อย่าง นั่น อาจ ทํา ให้ เขา รู้สึก กระดาก ใจ และ ใน เมื่อ เป็น อย่าง นั้น คง ดี กว่า ที่ เธอ จะ ไม่ ไป.
Tigrinya[ti]
ናብኡ እንተ ኸይዳን ኣብ ገሊኡ ተግባራት ምክፋል እንተ ኣብያን: ኬዋርዶ ስለ ዚኽእል: ዘይምኻዳ ንዕኡ ዝሓሸ ምዃኑ ተረድኦ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange pase un ér aluer un za iniongo la man un venda u eren akaa a ior vea lu eren la yô adooga ieren na la ia hee nom na, nahan a hemba wasen nom na aluer un za i ga yô.
Tetela[tll]
Nde ambolembetshiya dia naka nde ntshɔ ko nde tona dia sala totshelo ta lo ɔtɛmwɛlɔ, kete dui sɔ mbeyaka tônyangiya, ɔnkɔnɛ ayoleka dimɛna aha nde ntshɔ.
Tswana[tn]
A ka nna a mmontsha gore fa a ka ya mme a gana go nna le seabe mo tirong nngwe, seo se ka nna sa tlhabisa monna wa gagwe ditlhong, ka jalo go ka solegela monna molemo fa mosadi a sa ye.
Tongan[to]
‘E lava ke ne pehē ange kapau te ne ‘alu ki ai pea fakafisi ke kau ‘i ha fa‘ahinga tō‘onga, te ne fakamaa‘i ai ia [‘a e husepānití], ko ia ‘i he ‘uhinga ko iá ‘e lelei ange nai kiate ia ke ‘oua ‘e ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kumwaambila musankwa kuti, ikuti wajanika kwamana wakaka kutola lubazu muzintu zicitwa, inga waile kusampuka musankwa, aboobo kuti mukaintu watajanika cilakonzya kumugwasya musankwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating em inap tokim man bilong em tu olsem sapos em i go long dispela weding na em i no insait long sampela pasin bilong lotu ol i mekim, dispela inap semim man bilong em, olsem na i gutpela em i no go.
Tsonga[ts]
A nga ha hlamusela leswaku loko o ya ivi a ala ku hlanganyela eka swiendlo swo karhi, sweswo swi nga ha khomisa nuna wa yena tingana, hikwalaho swa antswa a nga yi.
Tumbuka[tum]
Wangayowoya kuti usange wangaluta na kukaleka kucitako vinthu vinyake mu chalichi, mbwenu wamumukhozga soni. Pa cifukwa ici, walekenge kuluta cifukwa ca kughanaghanira mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o fai atu a ia me kafai ko kau atu a ia kae e se aofia i nisi faigāmea, kāti ka fakamasiasi atu te mea tenā ki tou tagata, tela la, i te feitu tenā kāti se mea ‵lei ki tou tagata ke se kau a ia ki ei.
Twi[tw]
Ebia Lois bɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ ne kunu sɛ sɛ ɔkɔ na wanyɛ nneɛma a wɔreyɛ no bi a, anhwɛ a ɛbɛhaw ne kunu no, enti sɛ wankɔ a, ɛbɛboa no.
Tahitian[ty]
E faataa ’tu paha oia e ia haere noa ’tu oia e ia ore oia e apiti atu i te tahi ohipa, e faahaama paha te reira ia ’na, te auraa ïa e mea maitai a‘e no ta ’na tane ia ore oia e haere.
Umbundu[umb]
Momo oku enda kocipito caco loku likala oku panga onepa kovihilahila vika lingiwa, nda ca sumuisa utima waye.
Urdu[ur]
وہ اُسے یہ بھی بتاتی ہے کہ اگر وہ وہاں جاکر بعض رسومات میں حصہ نہیں لیتی تو یہ اُس کے شوہر کے لئے شرمندگی کا باعث بن سکتا ہے اِس لئے بہتر ہوگا کہ وہ وہاں نہ جائے۔
Venda[ve]
Lois a nga kha ḓi mu vhudza uri arali vha ṱuwa vhoṱhe nahone a hana u shela mulenzhe kha zwiṅwe zwithu zwine zwa ḓo itwa henefho, zwi nga ita uri munna wawe a niwe nga ṱhoni, nahone ndi khwine a tshi sala u itela u sa mu shonisa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chị lý luận rằng nếu chị đến nhà thờ mà từ chối làm một số nghi thức tôn giáo, thì anh có thể bị xấu hổ. Vì vậy, chị không đi là điều tốt nhất cho anh.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hiya sumiring nga kon umupod hiya ngan magdumiri ha pakigbahin ha seremonya, bangin maalohan la an iya bana, salit an iya diri pag-upod bangin amo an gimaopayi para ha iya bana.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ina ʼui age, kapau ʼe hū ki te ʼēkelesia pea ʼe mole ina fai anai te ʼu faʼahi ʼaē kā kole age ki te nofoʼaki ke natou fai, ʼo feala aipē ke ufiufi ki te hahaʼi, pea ko te tupuʼaga lā ʼaia ʼo te lagi lelei age hana mole ʼalu kiai.
Xhosa[xh]
Unokutsho ukuba, xa yena Boniswa esiya apho aze angabi nanxaxheba kwizinto ezenziwa apho, loo nto inokumhlazisa umyeni wakhe, ngenxa yaloo nto ke xa engayi apho ucingela umyeni wakhe.
Yapese[yap]
Rayog ni nge weliy ngak nfaanra yan ngaram ma dabi un ko pi n’en ni yira rin’ u rom, ma rayog ni nge tamra’nag e pumoon rok, ere arfan ni kab fel’ ndabi un.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó ṣàlàyé fún un pé bóun bá tiẹ̀ lọ tóun ò wá bá wọn lọ́wọ́ sáwọn kan lára ohun tí wọ́n ń ṣe, ó lè dójú ti ọkọ òun lọ́hùn-ún, torí náà, á dáa kóun má lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi biyúbibe modo gusiénebe xheelabe xiñee qué ziebe, neca laa zanda cheʼ. Zándaca gúdxibe laa zatuilú pa qué gúnibe xiixa ni gábicabe laabe ra yuʼduʼ que, nga runi jma galán cheʼ hombre que stubi.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ri sakirogoyo fuko nga, ka ri ndu koyo na ki zanga manga agu apai si aida aboro nimangihe yo, si nika fu kina zee fuko, mbiko gipai re, ngbaha angba nga ka ri ndunga ya mbiko rago adu ka gbera tiko.
Zulu[zu]
Angase achaze ukuthi uma eya abese enqaba ukuhlanganyela esenzweni esithile, kungase kubangele umyeni amahloni, ngakho ukungayi kwakhe kungase kube yinzuzo kuye umyeni.