Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne bekræfte Parlamentets venskab over for Rumænien og vores ønske om at arbejde hen imod et fælles mål for at gøre en udvidelse til 27 lande mulig efter kommunismens fald og den store befrielsesbevægelse i Østeuropa, men samtidig hermed skal vi understrege, at vi mener vores krav alvorligt, og at vores kriterier er strengt fastsat.
German[de]
Ich möchte die Freundschaft des Europäischen Parlaments mit Rumänien bekräftigen sowie unseren Willen, für ein gemeinsames Ziel zu arbeiten, nämlich nach dem Ende des Kommunismus und der großen Befreiungsbewegung in Osteuropa die Erweiterung auf 27 Mitglieder zu ermöglichen, doch parallel dazu müssen wir demonstrieren, wie ernst unsere Forderungen gemeint sind und wie begründet unsere Kriterien sind.
English[en]
I would like to reaffirm the European Parliament’s friendship towards Romania and our desire to work towards a common objective – to enable enlargement to 27 countries following the fall of Communism and the great liberation movement in Eastern Europe – but, in parallel with that, we must stress that we are serious in our requirements and that our criteria are firmly set.
Spanish[es]
Deseo reafirmar la amistad del Parlamento Europeo con Rumanía, así como nuestra voluntad de trabajar por un objetivo común –permitir la ampliación a 27 tras la caída del comunismo y el gran movimiento de liberación en el Este de Europa–, pero al mismo tiempo debemos confirmar la seriedad de nuestras exigencias y la solidez de nuestros criterios.
Finnish[fi]
Haluan vakuuttaa uudelleen Euroopan parlamentin olevan Romanian ystävä ja haluavan tehdä työtä yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi – jotta EU voi laajentua 27 jäsenvaltion unioniksi kommunismin kaatumisen ja Itä-Euroopan suuren vapautusliikkeen myötä – mutta samanaikaisesti meidän on korostettava, että olemme vakavissamme vaatimustemme kanssa emmekä tingi kriteereistämme.
French[fr]
Je souhaite réaffirmer l’amitié du Parlement européen envers la Roumanie ainsi que notre volonté de travailler à un objectif commun - permettre l’élargissement à 27 après la chute du communisme et le grand mouvement de libération à l’Est de l’Europe -, mais parallèlement, nous devons affirmer le sérieux de nos exigences et la solidité de nos critères.
Italian[it]
Vorrei ribadire l’amicizia che lega il Parlamento europeo alla Romania e il nostro desiderio di lavorare verso un obiettivo comune: permettere l’allargamento a 27 paesi dopo la caduta del Comunismo e il grande movimento di liberazione dell’Europa orientale. Parallelamente a questo, tuttavia, dobbiamo sottolineare la serietà dei nostri requisiti e la solidità dei nostri criteri.
Dutch[nl]
Ik wil nogmaals bevestigen dat er vriendschappelijke banden zijn tussen het Parlement en Roemenië en wij willen blijven ijveren voor het gemeenschappelijke doel, te weten uitbreiding tot zevenentwintig landen, na de val van het communisme en de grote bevrijdingsbeweging in Oost-Europa. Tegelijkertijd moeten wij echter duidelijk maken dat onze eisen serieus genomen moeten worden en dat onze criteria onwankelbaar zijn.
Portuguese[pt]
Quero reafirmar a amizade do Parlamento Europeu pela Roménia, assim como a nossa vontade de trabalharmos por um objectivo comum: permitir o alargamento a 27 após a queda do comunismo e o grande movimento de libertação no Leste da Europa; mas, paralelamente, temos de afirmar a seriedade das nossas exigências e a solidez dos nossos critérios.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja påminna om Europaparlamentets vänskapliga inställning till Rumänien och vår önskan om att arbeta för ett gemensamt mål – att möjliggöra utvidgningen till 27 länder efter kommunismens fall och den viktiga frihetsrörelsen i Östeuropa. Samtidigt måste vi framhålla att vi är seriösa i våra krav och att våra kriterier ligger fast.