Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥшацәгьа иацәызго ҳаԥсы.
Acoli[ach]
Co ma gin lugen ada.
Adangme[ada]
A yeɔ anɔkuale daa.
Afrikaans[af]
manne getrou en lojaal.
Southern Altai[alt]
Ару кутук суулардый.
Amharic[am]
እውነተኛ እረኞች።
Mapudungun[arn]
fey manelfalchengeyngün.
Aymara[ay]
Dios Awkisajj uttʼayejj.
Azerbaijani[az]
Biz də gərək güvənək.
Basaa[bas]
Ba tiñi ni maliga.
Batak Toba[bbc]
Marhite sintua i.
Baoulé[bci]
Be ti sran nanwlɛfuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Balaog nin Diyos sato.
Bemba[bem]
Abo twacetekela.
Bulgarian[bg]
братя лоялни, добри.
Biak[bhw]
Ḇenapes ma ḇedworen.
Bini[bin]
Keghi wa mwẹ ’kh’itohan.
Batak Simalungun[bts]
Na pintor ampa bonar.
Batak Karo[btx]
Si perkeleng, setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe nny’a nga telé be.
Belize Kriol English[bzj]
bradaz hoo laayal ahn chroo.
Cebuano[ceb]
Sila matinumanon.
Chokwe[cjk]
Malunga ashishika.
Hakha Chin[cnh]
A dingmi kha a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Ki fidel osi senser.
Chuvash[cv]
Юратакан кӗтӳҫсем.
Welsh[cy]
Gwŷr dibynadwy a thriw.
Danish[da]
hyrder hvis kærlige slid
German[de]
arbeiten wirklich oft schwer.
Dehu[dhv]
Ka nyi·pi·ci me me·köt.
Eastern Maroon Creole[djk]
den man ya’i puu w’a fu-ka.
Duala[dua]
Ba jemea na mbale̱.
Ewe[ee]
’Me siwo wɔa nuteƒe.
Greek[el]
είν’ οι ποιμένες αυτοί.
English[en]
Men who are loyal and true.
Spanish[es]
que cuidan bien del redil.
Estonian[et]
nii nagu paik vihma eest –
Persian[fa]
باایمان و مهرَبان
Finnish[fi]
kuivan ja nääntyvän maan,
Fijian[fj]
Era daudina tu ga.
Faroese[fo]
hirðar, sum álit er í.
Fon[fon]
Bo lɛ́ nyí gbejinɔtɔ́.
French[fr]
Sûrs, véridiques et fidèles !
Adamawa Fulfulde[fub]
Hoolaaɓe e gooŋgaʼen.
Ga[gaa]
Wɔmuɔ wɔfɔ̃ɔ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa a kakaonimaki.
Gokana[gkn]
Gbò e láà dẹlẹ nyíé boo.
Guarani[gn]
Jehová voi omeʼẽ.
Gun[guw]
Mẹhe go mí dejido.
Ngäbere[gym]
ni kriemikakäre kwin.
Hindi[hi]
हैं वफादार और सच्चे।
Hiligaynon[hil]
’Gaatipan sa aton.
Hiri Motu[ho]
Harihari gaudia.
Croatian[hr]
s nama u dobru i zlu.
Haitian[ht]
Yo fidèl e yo sensè.
Hungarian[hu]
hű, igaz pásztorok ők.
Armenian[hy]
Ջերմ հովիվներ նվիրված։
Iban[iba]
Kitai neladan sida.
Indonesian[id]
Yang dapat diandalkan
Igbo[ig]
Ha n’ekwukwa eziokwu.
Iloko[ilo]
Mapagtalkantay ida.
Icelandic[is]
traust hafa áunnið sér.
Esan[ish]
E r’oyẹẹ gbẹloghe mhan.
Isoko[iso]
Enọ ma re fievahọ.
Italian[it]
veri regali da lui.
Javanese[jv]
Para pangon sing aji.
Georgian[ka]
ერთგულნი და გულწრფელნი.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yɔ pɔsɔɔlɩ ’sɔ.
Kongo[kg]
Bampangi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
ehokeku na a ma.
Kazakh[kk]
Сый деп берді халқына.
Kalaallisut[kl]
upperluartuullutik
Khmer[km]
បុរស ស្មោះ ត្រង់ ពី ចិន្តា
Korean[ko]
우리는 신뢰하네.
Konzo[koo]
Ab’eriyikethera.
Kaonde[kqn]
Bakishinka mu byonse.
Krio[kri]
I ri-li fayn fɔ lɛk dɛn.
Southern Kisi[kss]
A kaala naa a kɔl ndaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အဲၣ်ယွၤသိဒီး.
San Salvador Kongo[kwy]
E selo ya kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү адамдар.
Ganda[lg]
Beesigwa; ba mazima.
Lingala[ln]
Babateli ya sembo.
Lao[lo]
ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຊື່ ສັດ ພັກດີ
Lozi[loz]
Baana babasepeha.
Lithuanian[lt]
Saugūs, draugėn surinkti.
Luba-Katanga[lu]
Ba bine, bakōkele.
Luba-Lulua[lua]
Balume ba bushuwa.
Luvale[lue]
Ngocho twavafwelela.
Lunda[lun]
Mayala akashinshi.
Luo[luo]
Joma gin jo adiera.
Latvian[lv]
ticība stipra tiem ir.
Mam[mam]
toj tumel in che anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa jé tjíosíkuindaná.
Coatlán Mixe[mco]
tyundë ets ttsoktë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Zot fidel ek zot sinser.
Malagasy[mg]
Azo itokiana izy ’reo;
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi atailwe.
Marshallese[mh]
Rein retiljek im rem̦ool.
Macedonian[mk]
за нив си скапоцен ти.
Malayalam[ml]
ആശ്രയ യോ ഗ്യ ര ല്ലോ.
Mòoré[mos]
rap sẽn tʋmd ne b sũyã fãa.
Malay[ms]
Yang setia dan benar,
Maltese[mt]
Jaqdu leali qegħdin.
Burmese[my]
ဖြောင့် မှန် သူ များ ဘုရား ပေး။
Norwegian[nb]
De stiller opp nå som før.
Nyemba[nba]
Va pua va ku konkama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kinpatioita Jehová.
North Ndebele[nd]
Futhi aleqiniso.
Ndau[ndc]
Vandhu vakagondeka.
Nepali[ne]
वफादार अनि सच्चा।
Lomwe[ngl]
Yoovaha ya Yehova.
Nias[nia]
Si lö faröi soloʼö.
Ngaju[nij]
Akan mandohop itah.
Dutch[nl]
mannen bescheiden en trouw.
South Ndebele[nr]
Abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
Bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Omwe timadalira.
Nyaneka[nyk]
Otyiawa tya Jeova.
Nyungwe[nyu]
Timbawakhulupire.
Oromo[om]
Guutummaatti amanna.
Ossetic[os]
Алчи сӕ иузӕрдыг у.
Mezquital Otomi[ote]
nuˈu̱ di sugägihu̱.
Pangasinan[pag]
masakripisyo ira.
Papiamento[pap]
sombra den tera ku set,
Palauan[pau]
Er tir el blak a rengrir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Men wey their love no dey fail.
Pijin[pis]
Olketa faithful and tru.
Polish[pl]
braci, co pomóc nam chcą.
Portuguese[pt]
São bênçãos de Jeová.
Quechua[qu]
anciänukuna kayan.
K'iche'[quc]
ketobʼanik rukʼ kikʼuʼx.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shungumantami cuidan.
Ayacucho Quechua[quy]
punta apaqkunaqa.
Cusco Quechua[quz]
pay sonqo kaqkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
aliguta cuidahuan.
Rundi[rn]
Kandi b’abizigirwa.
Ruund[rnd]
Awamp, ashinshamena.
Romanian[ro]
umbră-n ținutul uscat
Russian[ru]
Сень и укрытье от бурь.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bizerwa,
Sena[seh]
Akukhulupirika.
Sango[sg]
so ayeke be-ta-zo,
Sidamo[sid]
Maganinke uyinonke;
Slovenian[sl]
zvesti, značajni možje.
Shona[sn]
Vatinovimba navo.
Songe[sop]
Bantu ba binyibinyi.
Albanian[sq]
dhe i sinqert’ e besnik.
Serbian[sr]
nikada ne štede se.
Saramaccan[srm]
Womi di lo’ Gadu tu.
Sranan Tongo[srn]
brada diw’ lobi fu tru.
Southern Sotho[st]
Molim’o ba khethile.
Sundanese[su]
Nu asih jeung satia,
Swedish[sv]
Honom de lyder lojalt.
Swahili[sw]
Wanaotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Wanaotegemeka.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన వరం.
Thai[th]
ซื่อ สัตย์ จริง แท้ เรา มั่น ใจ
Tigrinya[ti]
እሙናት፡ ሓቀኛታት፣
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon natin.
Tetela[tll]
Wele la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Banna ba ba’ikanyegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo titiŵagomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bilip long ol.
Turkish[tr]
Tanrı’dan bir hediye.
Tsonga[ts]
Varisi vo tshembeka.
Tswa[tsc]
Lava hi va tsumbako.
Tatar[tt]
Һәр кардәшне кадерли;
Tumbuka[tum]
Awo taŵagomezga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi ne Ieova.
Tahitian[ty]
No ǒ mai ia Iehova,
Tzotzil[tzo]
tukʼ yoʼntonik ta melel.
Ukrainian[uk]
пастирі — дар від Творця.
Umbundu[umb]
Alume va kolelua.
Urhobo[urh]
Ihwo ra sa vwẹroso.
Venda[ve]
Vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
bao người chăn đáng tin cậy thay,
Wolaytta[wal]
Tumancha suure asaa.
Cameroon Pidgin[wes]
They di give we all their time.
Wallisian[wls]
Te ʼu tehina ʼofa
Xhosa[xh]
Esinokuzithemba.
Yao[yao]
Ŵatupele mituka.
Yapese[yap]
ni ri yad ba yul’-yul’ ngak.
Yoruba[yo]
Ni Ọlọ́run yàn fún wa
Yucateco[yua]
tiaʼal u kanáantkoʼob k-kuxtal.
Cantonese[yue]
配受赏识及原谅。
Isthmus Zapotec[zai]
ti guiaapaʼ ca xiiñibe.
Chinese[zh]
配受尊重和信任。
Zulu[zu]
Akhonza ngobuqotho.