Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Nog iets is by die Sjinto se heilige geskrifte gevoeg toe die keiser op 30 Oktober 1890 die Keiserlike Edik oor Skoolopleiding uitgevaardig het.
Arabic[ar]
٢٣ وحدثت زيادة اضافية على الكتاب المقدَّس الشنتوي عندما اصدر الامبراطور المرسوم الامبراطوري عن التعليم في ٣٠ تشرين الاول ١٨٩٠.
Bemba[bem]
23 Icalundwako na cimbi ku calembwa ca mushilo ica ciShinto cacitike lintu kateka apeele Icipope ca Buteko Butekela ku Maka pa Masomo pa October 30, 1890.
Cebuano[ceb]
23 Laing dugang sa Shinto balaang kasulatan nahitabo sa dihang ang emperador miluwat sa Imperyohanong Dekreto sa Edukasyon niadtong Oktubre 30, 1890.
Czech[cs]
23 Další dodatek k šintoistickému svatému písmu dal Císařský výnos o vzdělání z 30. října 1890.
Danish[da]
23 Shintos hellige skrift fik et tillæg da det kejserlige reskript angående uddannelse blev udstedt den 30. oktober 1890.
German[de]
23 Einen weiteren Teil der Schinto-Bibel bildete das kaiserliche Erziehungsedikt, das am 30. Oktober 1890 herausgegeben wurde.
Ewe[ee]
23 Wogaŋlɔ nu bubuwo kpe Shintotɔwo ƒe segbalẽ kɔkɔea esime fia la ɖe Fia ƒe Sukudede Segbalẽ ɖe go le October 30, 1890 dzi.
Greek[el]
23 Το Αυτοκρατορικό Διάγγελμα για την Εκπαίδευση, που εξέδωσε ο αυτοκράτορας στις 30 Οκτωβρίου του 1890, αποτέλεσε προσθήκη στα ιερά συγγράμματα του Σιντοϊσμού.
English[en]
23 A further addition to Shinto holy writ took place when the emperor issued the Imperial Rescript on Education on October 30, 1890.
Spanish[es]
23 El 30 de octubre de 1890 el emperador añadió el Rescripto Imperial sobre la Educación a la escritura sagrada del sintoísmo.
Estonian[et]
23 Shinto pühakiri sai lisa siis, kui keiser andis 30. oktoobril 1890 välja keiserliku käskkirja hariduse kohta.
Finnish[fi]
23 Šinton pyhien kirjoitusten määrä kasvoi edelleen, kun keisari antoi 30. lokakuuta 1890 julkisuuteen Keisarillisen käskykirjeen opetuksesta.
French[fr]
23 Les textes sacrés du shintō s’enrichirent d’un nouvel élément lorsque l’empereur promulgua, en date du 30 octobre 1890, le rescrit sur l’éducation.
Ga[gaa]
23 Akɛ nɔ kroko fata Shinto niŋmaa krɔŋkrɔŋ lɛ he beni maŋtsɛ lɛ ŋma Maŋtsɛ Sanejajemɔ kroko ni kɔɔ Tsɔsemɔ kɛ Woloŋlee he eha yɛ October 30, 1890 lɛ.
Croatian[hr]
23 Daljnji dodatak šintoističkom svetom pismu ugledao je svjetlo dana 30. listopada 1890, kad je car izdao Carski proglas o obrazovanju.
Hungarian[hu]
23 A sinto szent irat akkor került kiegészítésre, amikor a császár 1890. október 30-án kiadta oktatásügyi rendeletét.
Indonesian[id]
23 Hal lain ditambahkan pada kitab suci Shinto ketika kaisar mengeluarkan Dekret Kekaisaran mengenai Pendidikan pada tanggal 30 Oktober 1890.
Iloko[ilo]
23 Nanayonan pay ti nasantuan a kasuratan ti Shinto idi improklamar ti emperador ti Imperial a Bilin iti Edukasion idi Oktubre 30, 1890.
Italian[it]
23 A questo scritto sacro ne fu aggiunto un altro quando, il 30 ottobre 1890, l’imperatore promulgò il Rescritto Imperiale sull’Istruzione.
Japanese[ja]
23 1890年10月30日に天皇が教育勅語を発布した時,神道の聖典がさらに付け加えられました。
Korean[ko]
23 1890년 10월 30일, 천황이 교육칙어(教育敕語)를 발표함으로써 신도의 경전이 하나 더 추가되었습니다.
Macedonian[mk]
23 Еден понатамошен додаток на шинтоистичкиот свет ракопис се појавил кога императорот издал Императорски проглас за образование на 30 октомври 1890.
Norwegian[nb]
23 Shintos hellige skrift fikk et tillegg da den keiserlige undervisningsforordning ble utstedt 30. oktober 1890.
Dutch[nl]
23 Een verdere toevoeging aan de heilige sjintô-geschriften vond plaats toen de keizer op 30 oktober 1890 het Keizerlijke rescript over het onderwijs uitvaardigde.
Polish[pl]
23 Dnia 30 października 1890 roku sintoizm wzbogacił się o dalszy święty tekst — „Dekret cesarski o wychowaniu”.
Portuguese[pt]
23 Outra adição aos escritos sagrados do xintoísmo ocorreu quando o imperador baixou o Rescrito Imperial Sobre Educação, em 30 de outubro de 1890.
Russian[ru]
23 30 октября 1890 года, с выходом Императорского рескрипта об образовании, канон государственного синто пополнился.
Kinyarwanda[rw]
23 Ibyanditswe byera by’idini rya Shinto byongeweho izindi nyandiko ku itariki ya 30 Ukwakira 1890, igihe umwami w’abami yacaga iteka rirebana n’uburezi.
Slovak[sk]
23 Ďalší dodatok k šintoistickému svätému písmu bol Cisársky výnos o vzdelaní z 30. októbra 1890.
Slovenian[sl]
23 Tridesetega oktobra 1890 je cesar izdal Cesarski odlok o izobrazbi, ki je prav tako postal del šintoističnih svetih spisov.
Shona[sn]
23 Imwe wedzero kumanyoro matsvene echiShinto yakaitika apo mambo akabudisa Chirevo Choumambo Padzidzo pana October 30, 1890.
Serbian[sr]
23 Jedan daljnji dodatak šintoističkim svetim spisima bio je Carski dekret o obrazovanju, koji je car izdao 30. oktobra 1890.
Southern Sotho[st]
23 Keketso e ’ngoe tokomaneng e halalelang ea Boshinto e ile ea e-ba teng ha moemphera a ntša Taelo ea Borena ea Thuto ka la 30 Mphalane, 1890.
Swedish[sv]
23 Ett tillägg till shintoismens heliga skrifter kom när kejsaren den 30 oktober 1890 utgav Kejserliga förordningen om undervisning.
Swahili[sw]
23 Nyongeza nyingine ya maandishi matakatifu ya Dini ya Shinto ilitukia wakati maliki alipotoa Amri ya Kifalme juu ya Elimu mnamo Oktoba 30, 1890.
Tamil[ta]
23 அக்டோபர் 30, 1890-ல் கல்வி சம்பந்தமான அரசாணை ஒன்றை பேரரசர் வழங்கினார், அது ஷின்டோவின் மற்றொரு புனித நூலானது.
Tagalog[tl]
23 Naragdagan ang santong sulat ng Shinto nang ilabas ng emperador ang Imperial Rescript on Education noong Oktubre 30, 1890.
Tswana[tn]
23 Dikwalo tse di boitshepo tsa Se-Shinto di ne tsa okediwa gape fa mmusimogolo a ne a ntsha Molao wa Mmusomogolo wa Thuto ka October 30, 1890.
Tsonga[ts]
23 Xiengetelo xin’wana eka tsalwa ro kwetsima ra Vushinto xi humelele loko mufumi a humese Xileriso xa Mfumo ehenhleni ka Dyondzo hi October 30, 1890.
Twi[tw]
23 Wɔde biribi foforo kaa Shinto nhoma kronkron no ho bere a ɔhempɔn no hyɛɛ Ɔhempɔn Mmara a ɛfa Nhomasua ho wɔ October 30, 1890 mu no.
Xhosa[xh]
23 Lo mbhalo ongcwele wobuShinto wongezelelwa xa umlawuli wakhupha uMmiselo Wasebukhosini Wezemfundo ngo-Oktobha 30, 1890.
Chinese[zh]
23 1890年10月30日,天皇就教育问题颁发御诏(称为教育敕语),这个御诏成为神道圣书的进一步补充。
Zulu[zu]
23 Esinye isithasiselo sombhalo ongcwele wamaShinto saba khona lapho umbusi ekhipha isiMemezelo Sombuso Ngemfundo ngo-October 30, 1890.