Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай от преписката по делото е видно, че погасяването на наказателното преследване по давност е установено по съдебен ред и тригодишният общ давностен срок е изтекъл.
Czech[cs]
V projednávaném případě ze spisu vyplývá, že promlčení trestního stíhání bylo konstatováno soudem a že běžná promlčecí lhůta tří let uplynula.
Danish[da]
I den foreliggende sag fremgår det af sagens akter, at forældelsen af den strafferetlige forfølgning er retligt fastslået, og at den normale forældelsesfrist på tre år er udløbet.
German[de]
Im vorliegenden Fall kann den Akten entnommen werden, dass die Strafverfolgungsverjährung gerichtlich festgestellt worden und die dreijährige Regelverjährungsfrist abgelaufen ist.
Greek[el]
Εν προκειμένω, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η παραγραφή του αξιοποίνου διαπιστώθηκε δικαστικώς και ότι παρήλθε ο συνήθης χρόνος της τριετούς παραγραφής.
English[en]
In the present case, it is clear from the file that it has been judicially determined that the criminal proceedings are time-barred and the general three-year time-limit has expired.
Spanish[es]
En el presente caso, consta en autos que la prescripción de la acción penal ha sido declarada judicialmente y que ha expirado el plazo ordinario de prescripción de tres años.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja toimikust ilmneb, et kohus leidis, et kriminaalmenetlus on aegunud ja üldine kolmeaastane tähtaeg on möödunud.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa oikeudenkäyntiasiakirjoista voidaan päätellä, että tuomioistuin on todennut, että rikosoikeudellinen menettely on vanhentunut ja että tavanomainen kolmen vuoden vanhentumisaika on umpeutunut.
French[fr]
En l’espèce, il ressort du dossier que la prescription des poursuites pénales a été constatée judiciairement et que le délai normal de prescription de trois ans est expiré.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az iratokból kiderül, hogy a büntethetőség elévülését bíróság megállapította, és a hároméves határidő lejárt.
Italian[it]
Nella fattispecie, alla luce degli atti, emerge che la prescrizione dell’azione penale è stata accertata dal giudice e il normale termine di prescrizione di tre anni è scaduto.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju iš bylos medžiagos matyti, kad baudžiamojo persekiojimo senaties termino suėjimas buvo konstatuotas teismine tvarka ir kad pasibaigė įprastas trejų metų senaties terminas.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā no lietas materiāliem izriet, ka tiesa ir atzinusi kriminālvajāšanas noilguma iestāšanos un parastais trīs gadu noilguma termiņš ir beidzies.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, fid-dawl ta’ l-atti tal-proċess, jirriżulta li l-preskrizzjoni ta’ l-azzjoni kriminali ġiet aċċertata mill-qorti u t-terminu normali ta’ preskrizzjoni ta’ tliet snin skada.
Dutch[nl]
In casu volgt uit het dossier dat de verjaring van het vervolgingsrecht door de rechter is vastgesteld en dat de normale verjaringstermijn van drie jaar is verstreken.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku z akt sprawy wynika, że przedawnienie ścigania zostało stwierdzone przez sąd i upłynął podstawowy, trzyletni termin przedawnienia.
Portuguese[pt]
No presente caso, é possível inferir dos autos que a prescrição do procedimento criminal foi declarada judicialmente e que o prazo‐regra de caducidade de três anos já expirou.
Romanian[ro]
În speță, rezultă din dosar că prescripția urmăririi penale a fost constatată în instanță și că termenul general de prescripție de trei ani s‐a împlinit.
Slovak[sk]
V tejto veci je zo spisu jasné, že súdom bolo konštatované, že trestné konanie je premlčané a uplynula všeobecná trojročná doba.
Slovenian[sl]
Iz spisov v obravnavanem primeru izhaja, da je bilo zastaranje kazenskega pregona sodno ugotovljeno in da je potekel triletni splošni zastaralni rok.
Swedish[sv]
I förevarande fall framgår det av handlingarna i målet att preskription har fastställts genom domstols beslut och att den treåriga preskriptionstiden för överträdelser av bestämmelserna i förordning nr 1697/79 har löpt ut.