Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus die dinge bespreek het wat Timoteus moes nastreef, het hy gesê: “Bepeins hierdie dinge; wees verdiep daarin, sodat jou vooruitgang vir almal duidelik kan wees” (1 Timoteus 4:15).
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ሊከታተላቸው የሚገቡ የተለያዩ ነገሮችን ከዘረዘረ በኋላ ጳውሎስ “ማደግህ በነገር ሁሉ እንዲገለጥ [“ግልጥ ሆኖ እንዲታይ፣” NW ] ይህን አስብ፣ ይህንም አዘውትር” ብሎታል።
Arabic[ar]
فقد قال بعد تعداد الامور التي ينبغي ان يسعى اليها تيموثاوس: «تمعن في هذه الامور؛ انهمك فيها، ليكون تقدمك ظاهرا للجميع».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sarosaroon an mga bagay na maninigong pag-aaaboton ni Timoteo, sinabi ni Pablo: “Pensaron mo an mga bagay na ini; ipanongod mo dian an bilog mong buhay, tanganing an saimong pag-oswag mahayag sa gabos.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa fintu ifyo Timote alekabila ukukonkelela, Paulo atile: “Ube no mute ku fintu ifi, ikala muli ifyo, ukuti ukulunduluka kobe kumoneke kuli bonse.”
Bulgarian[bg]
След като изброил нещата, към които трябвало да се стреми младият мъж, апостолът казал: „В това прилежавай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък.“
Bangla[bn]
তীমথিয়কে যা যা করতে হবে সেই সম্বন্ধে বলার পর পৌল বলেছিলেন: “এ সকল বিষয়ে চিন্তা কর, এ সকলে স্থিতি কর, যেন তোমার উন্নতি সকলের প্রত্যক্ষ হয়।”
Cebuano[ceb]
Human giusa-usa paghisgot ang mga butang nga angayng tinguhaon pagbuhat ni Timoteo, si Pablo miingon: “Palandonga kining mga butanga; hatagi kinig bug-os nga pagtagad, aron ang imong pag-uswag madayag sa tanan nga mga tawo.”
Chuukese[chk]
Mwirin an eiteita ekkewe mettoch mi lamot Timoti epwe achocho ngeni, Paul a apasa: “Kopwe tumunuochu o achocho ngeni ekkeei mettoch, pwe om fefeita epwe pwapwalo ngeni aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n spesifye bann keksoz ki Timote i devret pourswiv, Pol ti dir: “Pran byen a-ker sa responsabilite e met tou ou zefor ladan, pour ki tou dimoun i a war ou progre.”
Czech[cs]
Pavel ukázal, o co by měl Timoteus usilovat, a potom řekl: „Zahloubej se nad tím; zaber se do toho, aby tvůj pokrok byl zjevný všem.“
Danish[da]
Efter at have opregnet alle de ting Timoteus skulle stræbe efter, siger Paulus: „Grund over disse ting, fordyb dig i dem, så din fremgang må være tydelig for alle.“
Ewe[ee]
Esi Paulo yɔ nusiwo wòle be Timoteo nadi vevie vɔ la, egblɔ be: “De ŋugble le nusiawo ŋu; ƒo ɖokuiwò ɖe wo me, bene wò ŋgɔgbedede nadze ƒã le amewo katã ŋku me.”
Efik[efi]
Ke ama akabat mme n̄kpọ oro Timothy ekpebịnede, Paul ama ọdọhọ ete: “Tịn̄ enyịn nam mme n̄kpọ emi; sịn idem ke esịt ofụri-ofụri; man kpukpru owo ẹkụt n̄kọri fo ke eti ido.”
Greek[el]
Αφού πρώτα απαρίθμησε τα πράγματα που έπρεπε να επιδιώκει ο Τιμόθεος, ο Παύλος είπε: «Να στοχάζεσαι αυτά τα πράγματα· να είσαι απορροφημένος σε αυτά, για να είναι η πρόοδός σου φανερή σε όλους».
English[en]
After enumerating the things that Timothy should pursue, Paul said: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”
Spanish[es]
Tras enumerar lo que debía buscar, le dijo: “Reflexiona sobre estas cosas; hállate intensamente ocupado en ellas, para que tu adelantamiento sea manifiesto a todos” (1 Timoteo 4:15).
Estonian[et]
Olles loetlenud asju, mida Timoteos pidi taotlema, ütles Paulus: „Seda harrasta, selles ela, et sinu edenemine oleks ilmne kõikidele” (1.
Persian[fa]
وی پس از اشاره به اموری که تیموتاؤس باید دنبال میکرد به او گفت: «در این امور تأمّل نما و در اینها راسخ باش تا ترقّی تو بر همه ظاهر شود.»
Finnish[fi]
Lueteltuaan seikat, joihin Timoteuksen piti pyrkiä, Paavali sanoi: ”Mieti näitä asioita, ole uppoutunut niihin, jotta edistymisesi olisi ilmeinen kaikille.”
Fijian[fj]
Ni vakaraitaka oti na veika e dodonu me saga o Timoci, e kaya o Paula: “Dau vakayacora na veika oqo ka soli iko kina ka me ra raica kece kina na nomu tubu cake.”
French[fr]
Après avoir énuméré les choses que Timothée devait rechercher, Paul a dit : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe- toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.
Ga[gaa]
Beni Paulo etsĩ nibii ni esa akɛ Timoteo atiu sɛɛ lɛ tã lɛ, ekɛɛ akɛ: “Bɔɔ nii nɛɛ ahe mɔdɛŋ, okɛ ohe awo mli kwraa, koni mɛi fɛɛ ana oshweremɔ lɛ faŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia Bauro ni wareki bwaai ake e riai n uaiakin Timoteo, ao e a manga kangai riki: “Ko na tabeakini baikanne ma ni kabanea nanom nako iai, ba a aonga ni bane aomata n noriko ba ko rikirake.”
Gujarati[gu]
તીમોથીએ જે કરવું જોઈએ એની યાદી આપ્યા પછી, પાઊલે તેમને કહ્યું: “એ વાતોની ખંત રાખજે; તેઓમાં તલ્લીન રહેજે, કે તારી પ્રગતિ સર્વેના જાણવામાં આવે.”
Gun[guw]
To whenuena e donù nuhe Timoti dona nọ doafọna lẹ go godo, Paulu dọmọ: ‘Nọ doayi onú helẹ go, jo dewe hlan yé petepete; na nukọnyiyi towe nido sọawuhia to omẹ popo nukọn.’
Hausa[ha]
Bayan ya lissafa abubuwa da Timothawus zai biɗa, Bulus ya ce: “Ka yi ƙwazo cikin waɗannan al’amura; ka bada kanka garesu sosai; domin cigabanka ya bayyanu ga kowa.”
Hebrew[he]
לאחר שציין את כל הדברים שצריכים לעמוד בראש מעייניו של טימותיאוס, אמר פאולוס: ”שים לבך אל הדברים האלה, התמד בהם, למען תיראה התקדמותך לכל” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
यह बताने के बाद कि तीमुथियुस को कौन-कौन-से काम करते रहने चाहिए, पौलुस ने कहा: “उन बातों को सोचता रह और उन्हीं में अपना ध्यान लगाए रह, ताकि तेरी उन्नति सब पर प्रगट हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos masambit ang mga butang nga dapat himud-usan ni Timoteo, si Pablo nagsiling: “Binagbinaga ining mga butang; ukuri ini, agod nga ang imo pag-uswag madayag sa tanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Timoteo do ia karaia gaudia ia herevalaia murinai, ia gwau: “Oiemu diba bona goada do oi gaukaralaia, mai oiemu lalona ibounai. Vadaeni taunimanima ibounai ese oiemu goada do idia itaia, ia bada lao noho.”
Croatian[hr]
Nakon što je nabrojao stvari kojima Timotej treba težiti, Pavao je rekao: “Promišljaj o tim stvarima; budi zaokupljen njima, da tvoj napredak bude svima očit” (1.
Hungarian[hu]
Pál, miután felsorolja, mi mindennel kell Timóteusnak foglalkoznia, ezt mondja: „Gondolkodj el ezeken, mélyedj el bennük, hogy előmeneteled nyilvánvaló legyen mindenki előtt” (1Timóteus 4:15).
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan perkara-perkara yang hendaknya dikejar Timotius, Paulus mengatakan, ”Pikirkanlah hal-hal ini dengan mendalam; curahkan perhatian penuh padanya, agar kemajuanmu nyata kepada semua orang.”
Igbo[ig]
Mgbe Pọl depụtasịrị ihe Timoti kwesịrị ịgbaso, ọ sịrị: “Na-ejisi ike n’ihe ndị a; na-anọsi ike n’ime ha; ka ịga n’ihu gị wee pụta ìhè n’ebe mmadụ nile nọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga imbinsabinsana dagiti banag a masapul a ragpaten ni Timoteo, kinuna ni Pablo: “Utobem dagitoy a banag; maipamaysaka kadakuada, tapno ti panagrang-aymo maiparangarang iti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa tíundað hvað Tímóteus ætti að iðka sagði hann: „Stunda þetta, ver allur í þessu, til þess að framför þín sé öllum augljós.“
Isoko[iso]
Nọ o kele eware nọ Timoti o re le no, Pọl ọ tẹ ta nọ: “He dhe iruo enana erueruo, rehọ uvẹ ra kpobi kẹ ae, re ahwo kpobi a ruẹ ẹnyaharo ra.”
Italian[it]
Dopo avere elencato le cose che Timoteo doveva ricercare, Paolo disse: “Pondera queste cose; sii assorto in esse, affinché il tuo progresso sia manifesto a tutti”.
Japanese[ja]
パウロは,テモテが追い求めるべき事柄を挙げた後,「これらのことをよく考えなさい。 それに打ち込んで,あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい」と言いました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ჩამოთვალა, თუ რისკენ უნდა ესწრაფა ტიმოთეს, პავლემ თქვა: «ამაზე იზრუნე და ამაზე იდექი, რათა ყველასათვის ცხადი იყოს შენი წარმატება [„წინსვლა“, აქ]» (1 ტიმოთე 4:15).
Kongo[kg]
Na nima ya kutanga mambu yina Timoteo fwete landa, Polo kutubaka nde: “Nge sala bisalu yina mbote-mbote, nge kudipesa mvimba na yo, ebuna bantu yonso ta mona nde bisalu na nge ke kwenda na ntwala.”
Kalaallisut[kl]
Timotheusip anguniagarisariaqagai tamaasa eqqartoreerlugit Paulusi allappoq: „Tamakku tamaasa isumaginiakkit inuuseralugillu ineriartornerit tamanit takuneqarsinnaaqqullugu.“
Korean[ko]
“이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중하십시오. 그리하여 그대의 진보가 모든 사람에게 나타나게 하십시오.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutongaula bintu byo afwainwa kuba, Paulo waambile’mba: “Kasa ubisha bino bintu; wikale monka mwi abyo; amba, kuya palutwe kobe kumweke ku bonse.”
Kyrgyz[ky]
Тимофей сакташы керек болгон нерселерди айтып өткөн соң Павел: «Сенин ийгилигиң бардыгына анык болуш үчүн, ушул жөнүндө кам көр, ушуга киришкин»,— деген (1 Тимофей 4:15).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumenya ebintu Timoseewo bye yandiruubiridde, Pawulo yagamba: “Ebyo obirowoozenga, obeerenga mu ebyo; okukulaakulana kwo kweyolekenga eri bonna.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga makambo oyo Timote asengelaki koluka, Paulo alobaki boye: “Otyaka motema na makambo oyo, omipesa na yango, ete bato nyonso bámona polele ete ozali [kokende] liboso.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bonisa Timotea lika za n’a swanela ku latelela, Paulusi a li: “Tokomela zeo, u li tukufalelwe; ku zwelapili kwa hao ku lemuhiwe ki batu kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kupwa kutela bintu byādi bifwaninwe kulondalonda Temote, wāmunene amba: “Pyasakena ku bino bintu bino’bi; wielelele monka; amba bantu bonso bamone moēndela utamina.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kutela malu avua Timote ne bua kukumbaja, Paulo wakamba ne: ‘Unanukile kuikala mu malu aa, udifile ne mutshima webe wonso kudiwu, bua kudiunda kuebe kumueneke kudi bonso.’
Luvale[lue]
Hakukumisa kutotojola vyuma vize atelele kulinga Chimoteu, Paulu ambile ngwenyi: “Lihake kanawa kuvyumevi, lyeche kuvikiko, mangana kuya chove kulutwe chikalumbunuke kuli vatu vosena.”
Lushai[lus]
Timothea ûm tûr thilte a hrilh hnuah Paula chuan: “Mi zawng zawng hnêna i sâwtna a lan theih nân chûng thilah chuan taima la, chûngah chuan inhmang zo rawh,” tiin a sawi a ni.
Marshallese[mh]
Elikin an kõlajrak men ko Timothy ear aikwij jibadõki, Paul ear ba: “Kwon owõn ilo men kein, im mõke lelok yuk ñõn ir, bwe am wõnmanlok en alikar ñõn ro otemjej.”
Macedonian[mk]
Откако набројал кон кои работи треба Тимотеј да се стреми, Павле рекол: „Длабоко размислувај за овие работи; биди задлабочен во нив, за твојот напредок да им биде видлив на сите“ (1.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസ് ചെയ്യേണ്ടതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക നൽകിയ ശേഷം പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ അഭിവൃദ്ധി എല്ലാവർക്കും പ്രസിദ്ധമായിത്തീരേണ്ടതിന്നു [“പ്രകടമായിത്തീരേണ്ടതിന്,” NW] ഇതു കരുതുക, ഇതിൽ തന്നേ ഇരുന്നുകൊൾക.”
Mongolian[mn]
Паул Тимотын мөрдөн дагавал зохих зүйлсийг тоочсоныхоо дараа: «Ахиц дэвшил чинь бүгдэд илэрхий болохын тулд эдгээрт санаа тавь.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn sõdg yɛl nins a Tɩmote sẽn segd n baoã poore, a yeelame: “Wɩng ne bõn-kãense la f maan ne f sũur fãa, tɩ neba fãa yã tɩ fo bɩtame.”
Marathi[mr]
तीमथ्याने कोणत्या दिशेने प्रयत्न केले पाहिजेत हे स्पष्ट केल्यानंतर पौलाने म्हटले: “तुझी प्रगती सर्वांस दिसून यावी म्हणून तू ह्या गोष्टींचा अभ्यास ठेव, ह्यांत गढून जा.”
Maltese[mt]
Wara li semma l- affarijiet li Timotju kellu jsus warajhom, Pawlu qal: “Dawn il- ħwejjeġ ħu ħsiebhom, agħti ruħek għalihom, biex kulħadd jara li int miexi ’l quddiem.”
Burmese[my]
တိမောသေ ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်သင့်သောအရာများကို တစ်ခုချင်းစီ ဖော်ပြပြီးနောက် ပေါလုကဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သင်၏တိုးပွားခြင်းကို လူအပေါင်းတို့အား ထင်ရှားစေခြင်းငှာ၊
Norwegian[nb]
Etter å ha nevnt visse ting som Timoteus burde arbeide med, sa Paulus: «Grunn på disse ting; gå helt opp i dem, for at din framgang kan være tydelig for alle.»
Nepali[ne]
तिमोथीले पालन गर्नुपर्ने कुराहरू उल्लेख गरिसकेपछि पावलले यसो भने: “यी कुरामा परिश्रम गर। तिनीहरूमानै लागिरह, र तिम्रो प्रगति सबैमा प्रकट होस्।”
Niuean[niu]
He mole e totoku e tau mena kua lata ia Timoteo ke tutuli, ne pehe a Paulo: “Kia manamanatu a koe ke he tau mena na, kia fakamahani a koe ki ai; kia kitia ai he tau tagata oti hāu a mafiti.”
Dutch[nl]
Na een opsomming van de dingen die Timotheüs diende na te streven, zei Paulus: „Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar moge zijn” (1 Timotheüs 4:15).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokeletša dilo tšeo Timotheo a swanetšego go di phegelela, Paulo o itše: “Hlôkômêla tšôna-tšeo, O ineêlê tšôna, xore dilong tšohle xo bônalê xe O tšwêlêla pele.”
Nyanja[ny]
Paulo atafotokoza zimene Timoteo anafunika kusamalira, anati: “Izi uzisamalitse; mu izi ukhale; kuti kukula mtima kwako [“kupita kwako patsogolo”] kuonekere kwa onse.”
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы хъуыды хуыздӕр бамбарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, апостол Павел Тимофейӕн цы ныффӕдзӕхста, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉੱਦਮ ਕਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹੁ ਭਈ ਤੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayari ton indalatdat iray bengatla a nepeg a gegemtanen nen Timoteo, inkuan nen Pablo: “Seetan mo so sarayan bengatla, sikara labat so arapen mo; pian say ibubunam nipatnag komon ed saray ganagana.”
Papiamento[pap]
Despues cu Pablo a mencioná un pa un e cosnan cu Timoteo mester a sigui tras di dje, el a bisa: “Refleccioná riba e cosnan aki; sea intensamente ocupá den nan, pa bo progreso por ser manifestá na tur hende.”
Pijin[pis]
Bihaen hem listim olketa samting wea Timothy shud aftarem, Paul hem sei: “Ting raonem evri samting hia; tingting strong long olketa, mekem wei wea iu muv ahed savve showaot klia long evriwan.”
Polish[pl]
Apostoł najpierw wymienił cele, do których Tymoteusz powinien dążyć, po czym oznajmił: „Zastanawiaj się nad tymi rzeczami; bądź nimi pochłonięty, aby twój postęp był jawny dla wszystkich” (1 Tymoteusza 4:15).
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pohl kasalehda soahng kan me Timoty uhdahn pahn akadeiong, e mahsanih: “Pwerisekiong oh poadidiong wiewia soahng pwukat, pwe aramas koaros en kak kilang omw kekeirada.”
Portuguese[pt]
Depois de enumerar as coisas em que Timóteo devia empenhar-se, Paulo disse: “Pondera estas coisas; absorve-te nelas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.”
Rundi[rn]
Paulo amaze kudondagura ibintu Timoteyo akwiye gukurikirana, yavuze ati: “Ivyo ubishirek’umwete, uvyamemwo, kugira ngo kuja imbere kwawe kubonekere bose.”
Romanian[ro]
După ce a enumerat lucrurile pe care Timotei trebuia să le aibă în vedere, Pavel a spus: „Meditează la aceste lucruri, fii absorbit de ele, pentru ca progresul tău să fie evident pentru toţi“ (1 Timotei 4:15).
Russian[ru]
Перечислив цели, к которым Тимофею нужно было стремиться, Павел сказал: «О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 Тимофею 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gushyira ku rutonde ibintu Timoteyo yagombaga kwitondera, Pawulo yagize ati “ibyo ujye ubizirikana, kandi abe ari byo uhugukiramo, kugira ngo kujya mbere kwawe kugaragarire bose” (1 Timoteyo 4:15).
Sango[sg]
Na pekoni so lo fa aye so a lingbi Timothée atomba pekoni, Paul atene: “Gbu li nzoni na ndo ti aye so; bi tele ti mo dä kue, si azo kue alingbi ti ba guengo na li ni ti mo.”
Sinhala[si]
තිමෝතිගේ සැලකිල්ලට භාජන විය යුතු දේවල් ගැන විස්තර කිරීමෙන් අනතුරුව ඔහු මෙසේ පැවසීය. “නුඹේ දියුණුවීම සියල්ලන්ට පෙනෙන පිණිස ඒ දේවල් කඩිසරලෙස භාවිතාකරමින් එහිම යෙදී සිටින්න.”
Slovak[sk]
Po vymenovaní vecí, o ktoré by sa mal Timotej usilovať, mu Pavol povedal: „Uvažuj o týchto veciach; zahĺb sa do nich, aby bol tvoj pokrok zjavný všetkým.“
Slovenian[sl]
Potem ko mu je naštel, za čim naj bi si prizadeval, je rekel: »Za to skrbi, v tem bivaj, da bode napredek tvoj očiten vsem.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faapatino e Paulo mea e tatau ona tulituliloa e Timoteo, ona ia faapea mai lea: “Ia e mafaufau i ia mea, ia e faamasani ai; ina ia iloa ai e tagata uma lou alualu i luma.”
Shona[sn]
Ataura zvinhu zvaifanira kuteverwa naTimoti, Pauro akati: “Fungisisa pamusoro pezvinhu izvi; nyura mazviri, kuti kufambira mberi kwako kuonekwe nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Pasi numëroi gjërat që Timoteu duhej të ndiqte, Pavli tha: «Përsiatu në këto gjëra, zhytu në to, që përparimi yt të duket qartë për të gjithë.»
Serbian[sr]
Nakon što je nabrojao stvari za kojima je trebalo da Timotej teži, Pavle je rekao: „Razmišljaj o tim stvarima; budi zaokupljen njima, da tvoj napredak svima bude očigledan“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku san na apostel Paulus ben gi Timoteus leki rai ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho thathamisa lintho tseo Timothea a lokelang ho li phehella, Pauluse o ile a re: “Nahanisisa ka lintho tsena; u ikakhele ka setotsoana ho tsona, e le hore tsoelo-pele ea hao e ka bonahala ho batho bohle.”
Swahili[sw]
Baada ya kuorodhesha mambo ambayo Timotheo alipaswa kufuatia, Paulo alisema: “Fikiri kwa uzito juu ya mambo haya; vama katika hayo, ili kusonga mbele kwako kupate kuwa dhahiri kwa watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuorodhesha mambo ambayo Timotheo alipaswa kufuatia, Paulo alisema: “Fikiri kwa uzito juu ya mambo haya; vama katika hayo, ili kusonga mbele kwako kupate kuwa dhahiri kwa watu wote.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு நாடித் தொடர வேண்டிய காரியங்களைப் பற்றி வரிசையாக குறிப்பிட்ட பின்னர், “நீ தேறுகிறது யாவருக்கும் விளங்கும்படி [“வெளியே தெரியும்படி,” NW] இவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டு, இவைகளிலே நிலைத்திரு” என பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
తిమోతి చేయాల్సిన పనులను పేర్కొన్న తర్వాత పౌలు ఇలా అన్నాడు: “నీ అభివృద్ధి అందరికి తేటగా కనబడు నిమిత్తము వీటిని మనస్కరించుము, వీటియందే సాధకము చేసికొనుము.”
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ถึง หลาย สิ่ง ที่ ติโมเธียว ควร มุ่ง ติด ตาม เปาโล กล่าว ว่า “จง ไตร่ตรอง สิ่ง เหล่า นี้ จง ฝัง ตัว ใน สิ่ง เหล่า นี้ เพื่อ ความ ก้าว หน้า ของ ท่าน จะ ได้ ปรากฏ แจ้ง แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: ጢሞቴዎስ እንታይ ክስዕብ ከም ዘለዎ ድሕሪ ምዝርዛር “እዚ ኣጸቢቕካ ሕሰብ: እናወሰኽካ ትኸይድ ከም ዘሎኻ: ኣብ ኵሉ ምእንቲ ኺግለጽሲ: ነዚ ነገርዚ ብምሉእ ርእስኻ ወፊ” በሎ።
Tiv[tiv]
Er Paulu ter akaa agen a yange lu u Timoteu una er la cii been yô, a kaa ér: “Nôngo sha akaa ne, penda ishima sha mi sha u ior cii vea nenge mzehemen wou yô.”
Tagalog[tl]
Matapos isa-isahin ang mga bagay na dapat itaguyod ni Timoteo, sinabi ni Pablo: “Magmuni-muni ka sa mga bagay na ito; magbuhos ka ng pansin sa mga iyon, upang ang iyong pagsulong ay mahayag sa lahat ng mga tao.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde shila akambo wahomba Timɔtɛ mbesa, Paulo akate ate: “Utetemali lu akambu aso; uyakimo l’utema aye tshe loko, ne dia uhamelu aye wenami le antu tshe.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go umaka dilo tse Timotheo a tshwanetseng go di gagamalela, o ne a re: “Tlhatlhanya ka dilo tseno; nwelelela mo go tsone, gore botswelelopele jwa gago bo bonatshege mo bathong botlhe.”
Tongan[to]
‘I he hili hono lau fakalautelau ‘a e ngaahi me‘a ‘oku totonu ke tuli ki ai ‘a Tīmoté, na‘e pehē ‘e Paula: “Ke ke mamafa ki he ngaahi me‘a ko ia; ke ke ngaue ki he ngaahi me‘a ko ia; koe‘uhi ke ha ki he kakai kotoa ho‘o laka ki mu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo naakamana kubandauka zintu Timoteo nzyaakeelede kutobela, wakaamba kuti: “Sungwaala kuzintu ezi, ulitakate kulinzizyo amoyo wako woonse, kuti bantu boonse babone mboya bukomena mumilimo yako.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas wok hat long mekim olgeta dispela wok i kamap gut, na bai olgeta manmeri i lukim pasin bilong yu yet i kamap gutpela tru.”
Turkish[tr]
Timoteos’un yapması gerekenleri birer birer saydıktan sonra Pavlus şöyle dedi: “Bu konuların üzerinde dur. Kendini bunlara ver ki, herkes senin ilerlediğini görsün.” (I.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko longoloxa swilo leswi Timotiya a a fanele a swi endla, Pawulo u te: “Anakanyisisa hi swilo leswi; u dzika eka swona, leswaku ku ya emahlweni ka wena ku vonaka eka vanhu hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuyowoya za vintu ivyo Timote wakeneranga kucita nyengo na nyengo, Paulos wakati: “Koserezga mu vyeneivi; uvifukatire nkanira; mwakuti ŵose ŵawone umo ukukulira makora.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakasologa o mea kolā e ‵tau o kausaki ki ei a Timoteo, ne fai atu penei a Paulo: “Ke fai ne koe a mea konei kae tuku katoatoa atu tou ola mo latou, ko te mea ke matea ne tino katoa tou gasolosolo ki mua.”
Twi[tw]
Bere a Paulo bobɔɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ Timoteo di akyi wiei no, ɔkae sɛ: “Eyinom ho na bɔ mmɔden, eyinom mu na keka wo ho, na wo nkɔso ada adi ade nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faahitiraa i te mau mea ta Timoteo e tia ia tapi, ua na ô Paulo e: “E haamana‘o papu i teie nei mau parau; o ta oe ïa e rave eiaha e faaea, ia ite te taata atoa i [to oe haereraa i mua].”
Umbundu[umb]
Noke yoku tukula ovina okuti ovio Timoteo a sesamẽlele oku linga, upostolo Paulu wa popia hati: “Kolisako [k]oku linga ovina evi. Litumbika muẽle kokuavio, oco vosi va mole okuamako kuove.”
Urdu[ur]
اُن تمام چیزوں کا ذکر کرنے کے بعد جن کی تیمتھیس کو جستجو کرنی چاہئے، پولس نے کہا: ”ان باتوں کی فکر رکھ۔ اِن ہی میں مشغول رہ تاکہ تیری ترقی سب پر ظاہر ہو۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba zwithu zwine Timotheo a fanela u zwi tovhola, Paulo o ri: “U ḓi dzula Ú kha zwenezwo, ima kha zwenezwo, uri u bvelela hau phanḓa hu vhoniwe nga vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sau khi liệt kê những việc Ti-mô-thê cần theo đuổi, Phao-lô nói: “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isaysay an mga butang nga sadang igpadayon ni Timoteo, hi Pablo nagsiring: “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahāhā te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke kumi e Timoteo, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Mauliʼi ia mea alā, pea ke nofoaki te u mea aia, ke ha lelei ki te hahai fuape tau lakalaka ki mua.”
Xhosa[xh]
Emva kokubala izinto awayefanele azisukele uTimoti, uPawulos wathi: “Ziphonononge ezi zinto; wendele kuzo, ukuze ukuhambela kwakho phambili kubonakale ebantwini bonke.”
Yapese[yap]
Tomren ni ke weliy Paul ngak Timothy reb nge reb e n’en ni susun thingari rin’, me yog ni gaar: “Um rin’ e pi n’ey ma ga tiyan’um ngay, nge yog ni guy e girdi’ ni gubin ni ga be mon’og i yan.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù to ohun tó yẹ kí Tímótì máa lépa lẹ́sẹẹsẹ, ó sọ pé: “Máa fẹ̀sọ̀ ronú lórí nǹkan wọ̀nyí; fi ara rẹ fún wọn pátápátá, kí ìlọsíwájú rẹ lè fara hàn kedere fún gbogbo ènìyàn.”
Zande[zne]
Fuo tangara ko agu apai si aidi Timoteo nimangihe, Pauro ayaa: “Mo bérẽpa agi apai re gbe; mo fú tiro sa ni kakaka dunduko; ga susa na apai ki du ni yuguyugu he fu aboro dũ.”
Zulu[zu]
Ngemva kokubala izinto uThimothewu okwakufanele aziphishekele, uPawulu wathi: “Zindla ngalezizinto; ugxile kuzo, ukuze intuthuko yakho ibonakale kubo bonke abantu.”