Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus ’n blyplek en werk in die dorpie Mulhouse, in die ooste van Frankryk, gevind en pioniers (voltydse evangeliedienaars) geword.
Amharic[am]
ስለዚህ በምሥራቅ ፈረንሳይ ሙልሃውስ በሚባል መንደር መኖሪያ ቤትና ሥራ ስላገኘን አቅኚዎች (ሙሉ ጊዜ አገልጋዮች) ሆንን።
Arabic[ar]
فوجدنا مسكنا وعملا في بلدة مولوز، في شرقي فرنسا، وصرنا فاتحَين (مبشرَين كامل الوقت).
Central Bikol[bcl]
Kaya naghanap kami nin istaran asin trabaho sa banwaan nin Mulhouse, sa sirangan na Pransia, asin nagpayunir (bilog na panahon na paraebanghelyo).
Bemba[bem]
Lyene twasangile ing’anda no kwingila incito mwi tauni lya Mulhouse, ku kabanga ka France, kabili twatendeke bupainiya (bukashimikila bwa nshita yonse).
Bulgarian[bg]
Затова намерихме жилище и работа в град Мюлхаус, в източната част на Франция, и станахме пионери (целодневни евангелизатори).
Bislama[bi]
So mifala i faenem wok mo haos long taon blong Mulhus, long is blong Franis, mo mitufala i kam paenia (man we i prij fultaem).
Bangla[bn]
তাই মালহাউসে, যেটি ফ্রান্সের পূর্ব দিকে সেখানে আমরা থাকার জন্য ঘর ও কাজ খুঁজে নিই ও অগ্রগামী (পূর্ণ-সময়ের প্রচারক) হিসাবে কাজ করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Busa nangita kamig kapuy-an ug trabaho sa lungsod sa Mulhouse, sa sidlakan sa Pransiya, ug nagpayunir (bug-os-panahong mga ebanghelisador).
Czech[cs]
Našli jsme si tedy ubytování a zaměstnání ve městě Mylhúzách ve východní Francii a stali jsme se průkopníky (celodobými evangelisty).
Danish[da]
Vi fandt derfor en bolig og et arbejde i byen Mulhouse i Østfrankrig og begyndte som pionerer (heltidsforkyndere).
German[de]
In Mühlhausen im Osten Frankreichs fanden wir eine Wohnung und Arbeit und wurden Pioniere (Vollzeitverkündiger der guten Botschaft).
Ewe[ee]
Eyata míedi xɔ kple dɔwɔɖui le du si nye Mulhouse me, le France ƒe ɣetoɖoƒekpa dzi, eye míeva nye mɔɖelawo (ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔlawo).
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima iyom itieidụn̄ ye utom ke obio Mulhouse, ke edem usiahautịn France, inyụn̄ ikabade idi mme asiakusụn̄ (mme ọkwọrọikọ uyọhọ ini).
Greek[el]
Έτσι, βρήκαμε σπίτι και εργασία στην πόλη Μιλούζ, στην ανατολική Γαλλία, και γίναμε σκαπανείς (ολοχρόνιοι ευαγγελιστές).
English[en]
So we found accommodations and employment in the town of Mulhouse, in the east of France, and became pioneers (full-time evangelizers).
Spanish[es]
Así que encontramos una vivienda y empleo en la ciudad de Mulhouse, en el este de Francia, y nos hicimos precursores (evangelizadores de tiempo completo).
Estonian[et]
Leidsime elu- ja töökoha Mulhouse’i linnas Ida-Prantsusmaal ja hakkasime pioneerideks (täisajalisteks evangeeliumikuulutajateks).
Finnish[fi]
Niinpä hankimme asunnon ja työtä Mulhousen kaupungista Itä-Ranskasta, ja meistä tuli tienraivaajia (kokoaikaisia sananpalvelijoita).
French[fr]
Nous avons donc trouvé un logement et un emploi dans l’est de la France, à Mulhouse, et nous sommes devenus pionniers (évangélisateurs à plein temps).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔyatao tsũ kɛ nitsumɔ yɛ Mulhouse maŋ lɛ mli, yɛ France bokagbɛ, ni wɔtsɔmɔ gbɛgbalɔi (be-fɛɛ sanekpakpa jajelɔi).
Hebrew[he]
מצאנו מקום מגורים ותעסוקה בעיר מילוּז שבמזרח צרפת והצטרפנו לשורות החלוצים (מבשרים בשירות מלא).
Hindi[hi]
इसलिए पूर्वी फ्रांस के मलूज़ नगर में हमने एक घर ढूँढ़ लिया, फिर नौकरी भी मिल गई और हम पायनियर (पूर्ण समय के सेवक) बन गए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nangita kami sing maistaran kag trabaho sa banwa sang Mulhouse, sa sidlangan sang Pransia, kag nagpayunir (bug-os tion nga mga ebanghelisador).
Croatian[hr]
Zbog toga smo pronašli smještaj i posao u Mulhouseu, gradu na istoku Francuske, te smo postali pioniri (punovremeni evangelizatori).
Hungarian[hu]
Így hát kerestünk lakást és munkát Mulhouse városban, Kelet-Franciaországban, és úttörők (teljes idejű evangéliumhirdetők) lettünk.
Indonesian[id]
Maka, kami mencari akomodasi dan pekerjaan di kota Mulhouse, Prancis bagian timur, dan menjadi perintis (penginjil sepenuh waktu).
Iloko[ilo]
Gapuna, nagbirokkami iti pagyanan ken pagtrabahuan iti ili ti Mulhouse, iti makindaya a paset ti Francia, ket nagpayunirkami (amin-tiempo nga ebanghelisador).
Italian[it]
Così trovammo casa e lavoro nella cittadina di Mulhouse, nella Francia orientale, e iniziammo a fare i pionieri (evangelizzatori a tempo pieno).
Japanese[ja]
それで,東フランスのミュルーズという町で宿舎と仕事を見つけ,開拓者(全時間の福音宣明者)になりました。
Georgian[ka]
საცხოვრებელი და სამუშაო აღმოსავლეთ საფრანგეთში, ქალაქ მიულუზში, ვიპოვეთ და პიონერად (სახარების სრული დროით მქადაგებელი) მსახურება დავიწყეთ.
Korean[ko]
그래서 우리는 프랑스 동부에 있는 도시 뮐루즈에서 숙소와 직장을 얻고 파이오니아(전 시간 복음 전파자)가 되었습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki ndako mpe mosala na engumba Mulhouse, na ɛsti ya ekólo France, mpe tokómaki babongisi-nzela (basakoli ya ntango nyonso).
Lithuanian[lt]
Susiradome būstą bei darbą Miulūze, rytinėje Prancūzijoje, ir tapome pionieriais (visalaikiais evangelistais).
Latvian[lv]
Tāpēc Milūzā, kas atrodas Francijas austrumos, atradām mājvietu un darbu un kļuvām par pionieriem (pilnas slodzes labās vēsts sludinātājiem).
Malagasy[mg]
Koa nahita trano sy asa tany amin’ny tanànan’i Mulhouse, any atsinanan’i Frantsa, izahay, ary tonga mpisava lalana (mpitory manontolo andro).
Macedonian[mk]
Затоа, најдовме сместување и вработување во градот Милуз, во источна Франција, и станавме пионери (полновремени евангелизатори).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പൂർവ ഫ്രാൻസിലെ മലൂസ് പട്ടണത്തിൽ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി അവിടേക്കു താമസം മാറ്റിയ ഞങ്ങൾ അവിടെ പയനിയർ സേവനം (മുഴുസമയ സുവിശേഷ പ്രവർത്തനം) ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्यासाठी आम्ही फ्रान्सच्या पूर्वेस मलहाऊसच्या शहरात घर आणि नोकरी पाहिली आणि पायनियर (पूर्ण वेळेचे सुवार्तिक) बनलो.
Maltese[mt]
Għalhekk, sibna post fejn noqogħdu u impjieg fil- belt taʼ Mulhouse, fil- Lvant taʼ Franza, u sirna pijunieri (evanġelizzaturi full-time).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပြင်သစ်ပြည် အရှေ့ဘက် မြူးလ်ဟောက်စ်မြို့မှာ နေထိုင်ဖို့နဲ့အလုပ်ရခဲ့ပြီး ရှေ့ဆောင် (အချိန်ပြည့်သတင်းကောင်းဟောပြောသူများ) တွေဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi fant oss et sted å bo og fikk arbeid i byen Mulhouse i Øst-Frankrike, og vi ble pionerer (heltidsevangelister).
Nepali[ne]
त्यसैले, हामी पूर्वी फ्रान्सको मलूजमा बसाइँ सऱ्यौं अनि काम खोजेर अग्रगामी (पूर्णसमय प्रचारकहरू) भयौं।
Dutch[nl]
Wij vonden dan ook huisvesting en werk in de stad Mulhouse, in het oosten van Frankrijk, en werden pioniers (volletijdevangelisten).
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra hwetša madulo le mošomo toropong ya Mulhouse, ka bohlabela bja Fora gomme ra ba babulamadibogo (baebangedi ba nako e tletšego).
Nyanja[ny]
Choncho tinapeza nyumba yokhalamo ndi kuloŵa ntchito m’tauni ya Mulhouse, kummaŵa kwa France, ndipo tinakhala apainiya (alaliki a nthaŵi zonse).
Papiamento[pap]
Pues, nos a haña trabou i lugá di biba na e pueblo di Mulhouse, den oost di Francia, i nos a bira pionero (evangelisadó di tempu completo).
Polish[pl]
Znaleźliśmy więc mieszkanie i zatrudnienie w mieście Miluza na wschodzie Francji i rozpoczęliśmy służbę w charakterze pionierów (pełnoczasowych ewangelizatorów).
Portuguese[pt]
Por isso, encontramos moradia e emprego na cidade de Mulhouse, no leste da França, e nos tornamos pioneiros (evangelizadores por tempo integral).
Romanian[ro]
Am găsit o locuinţă şi un loc de muncă în orăşelul Mulhouse (în estul Franţei) şi am făcut pionierat (am fost evanghelizatori cu timp integral).
Russian[ru]
Поэтому мы нашли жилье и работу в городе Мюлузе на востоке Франции и стали пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, twabonye icumbi n’akazi mu mujyi wa Mulhouse, mu burasirazuba bw’u Bufaransa, maze tuba abapayiniya (ababwirizabutumwa b’igihe cyose).
Slovak[sk]
A tak sme si našli ubytovanie i zamestnanie v mestečku Mulhouse vo východnom Francúzsku a stali sme sa priekopníkmi (evanjelistami celým časom).
Slovenian[sl]
Tako sva v mestu Mulhouse v vzhodni Franciji našla stanovanje in zaposlitev ter postala pionirja (polnočasna oznanjevalca).
Samoan[sm]
Sa maua mea e ma te nonofo ai ma galuega i le taulaga o Mulhouse, i le itu i sasaʻe o Falani, ma avea ai o ni paeonia (faievagelia faataimi atoa).
Shona[sn]
Saka takawana pokugara nebasa mutaundi reMulhouse, kumabvazuva kweFrance, ndokuva mapiyona (vaparidzi venguva yakazara).
Albanian[sq]
Kështu që gjetëm shtëpi dhe punë në qytetin Mulhaus, në lindje të Francës dhe u bëmë pionierë (ungjillëzues në kohë të plotë).
Serbian[sr]
Tako smo našli smeštaj i posao u Milhauzenu, na istoku Francuske, i postali pioniri (punovremeni jevanđelizatori).
Sranan Tongo[srn]
Na so wi ben feni tanpresi nanga wroko na ini a foto Mulhouse, na a owstoesei foe Fransikondre, èn wi ben tron pionier (foeroeten preikiman).
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra fumana bolulo le mosebetsi toropong ea Mulhouse, ka bochabela ho Fora, ’me ra ba bo-pula-maliboho (baevangeli ba nako e tletseng).
Swedish[sv]
Vi fick tag i bostad och arbete i Mulhouse i östra Frankrike och blev pionjärer.
Swahili[sw]
Hivyo tulipata makao na kazi ya kuajiriwa katika mji wa Mulhouse, mashariki mwa Ufaransa, tukawa mapainia (waeneza-evanjeli wa wakati wote).
Tamil[ta]
ஆகவே கிழக்கு பிரான்ஸிலுள்ள முல்ஹவுஸ் பட்டணத்தில் வேலை தேடி, வீடு பார்த்து, பயனியர்களானோம், அதாவது முழுநேர ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
కనుక మేము తూర్పు ఫ్రాన్స్లోని ముల్హౌస్ పట్టణంలో నివాసస్థలాన్నీ, ఉద్యోగాన్ని సంపాదించుకుని, పయినీర్లం (పూర్తికాల పరిచారకులు) అయ్యాం.
Thai[th]
เรา จึง หา บ้าน และ งาน อาชีพ ใน เมือง มูลฮูส ภาค ตะวัน ออก ของ ฝรั่งเศส และ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ (ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา).
Tagalog[tl]
Kaya nakasumpong kami ng matutuluyan at trabaho sa bayan ng Mulhouse, sa silangan ng Pransiya, at naging mga payunir (buong-panahong mga ebanghelisador).
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra bona bonno le tiro kwa toropong ya Mulhouse kwa botlhaba jwa Fora, mme ra nna babulatsela (bareri ba nako e tletseng).
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma ma‘u ‘a e nofo‘anga mo e ngāue ‘i he kolo ko Mulhouse, ‘i he hahake ‘o Falaniseé, peá ma hoko ko e ongo tāimu‘a (ongo ‘evangeliō taimi-kakato).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i painim haus na wok mani long taun Mulhaus, long hap is bilong Frans, na mipela i kirap mekim wok painia oltaim (em ol man i save mekim wok bilong God long olgeta de).
Turkish[tr]
Böylece Fransa’nın doğusunda Mulhouse kentinde kalacak yer ve bir iş bularak öncü (dolgun vakitli incil vaizi) olduk.
Tsonga[ts]
Hiloko hi kuma ndhawu yo tshama eka yona ni ntirho edorobeni ra Mulhouse, evuxa bya Furwa, kutani hi va maphayona (vavuri va evhangeli va nkarhi hinkwawo).
Twi[tw]
Enti yenyaa dan ne adwuma wɔ Mulhouse kurow no mu wɔ France apuei, na yɛbɛyɛɛ akwampaefo (bere nyinaa asɛmpakafo).
Tahitian[ty]
Ua ite mâua i te hoê vahi faaearaa e te hoê ohipa i te oire no Mulhouse, i te pae hitia o te râ no Farani, e ua riro mai mâua ei pionie (taata poro evanelia ma te taime taatoa).
Ukrainian[uk]
Тож ми знайшли собі квартиру й роботу в місті Мюлуз (на сході Франції) і стали піонерами, тобто повночасними благовісниками.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng tôi tìm chỗ ở và việc làm tại thị trấn Mulhouse, ở miền đông nước Pháp, và trở thành người tiên phong (người truyền giáo trọn thời gian).
Wallisian[wls]
Koia neʼe ma maʼu tamā ʼapi pea mo te gāue ʼi te kolo ʼo Mulhouse, ʼi te potu hahake ʼo Falani, pea neʼe ma liliu ai ʼo pionie (fai faka mafola ʼi te temi katoa).
Xhosa[xh]
Ngoko safumana indawo yokuhlala nomsebenzi kwidolophu yaseMulhouse, ekwimpuma yeFransi, saza sangoovulindlela (abashumayeli bexesha elizeleyo).
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a wá ilé àti iṣẹ́ sí ìlú Mulhouse, ní ìlà oòrùn ilẹ̀ Faransé, a sì di aṣáájú ọ̀nà (ajíhìnrere alákòókò kíkún).
Chinese[zh]
我们迁往法国东部的米卢斯镇,在当地从事先驱工作(全时传道员)。
Zulu[zu]
Ngakho sathola indawo yokuhlala nomsebenzi edolobheni laseMulhouse, empumalanga yeFrance, futhi saba amaphayona (abashumayeli bevangeli besikhathi esigcwele).