Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie vir ’n ouer beter om te luister en te probeer verstaan wat in die jongmens se gedagtes omgaan voordat hy verduidelik wat gepaste en ongepaste gedrag is nie?
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ወላጆች ትክክልና ስህተት የሆነውን ለማስረዳት ከመሞከራቸው በፊት በልጆቹ አእምሮ ውስጥ እየተመላለሰ ያለውን ነገር ለማወቅ ማዳመጥ አይኖርባቸውም?
Arabic[ar]
أليس من الافضل ان يصغي الاب او الام ويحاول ان يفهم ما يجول في فكر ولده الحدث قبل ان يوضح ما هو التصرف اللائق والتصرف غير اللائق؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na mas marahay para sa sarong magurang na maghinanyog asin hingoahon na saboton an kaisipan kan aki bago ipaliwanag kun ano an tama asin salang gawe-gawe?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwamishe umufyashi ukukutika no kumfwikisha ifyo umwana aletontonkanya ilyo ashilalondolola inshila yawama ne ishawama pa fyo acitile?
Bulgarian[bg]
Нима няма да е по–добре родителят да слуша и да се опита да разбере за какво мисли младият човек, преди да обясни какво поведение е подходящо и какво не?
Bislama[bi]
Long taem olsem ating i gud we fastaem papa mo mama i lesingud mo i traehad blong kasem save tingting blong yangfala ya mo biaen tufala i save eksplenem long hem wanem samting i gud mo wanem samting i nogud.
Bangla[bn]
কোনটা ঠিক ও কোনটা ভুল ব্যবহার, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করার আগে কিশোর বা কিশোরীর মনে কোন বিষয়ে তোলপাড় হচ্ছে, সেই বিষয়ে শোনা ও তা বোঝার চেষ্টা করাই কি একজন বাবা অথবা মায়ের জন্য আরও ভাল হবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayong maminaw usa ang ginikanan ug mosulay sa pagsabot kon unsay anaa sa hunahuna sa iyang anak sa dili pa magpatin-aw sa kon unsay husto ug dili-hustong panggawi?
Czech[cs]
Není snad dobré, jestliže rodič naslouchá a snaží se pochopit, co se děje v mysli mladého člověka, a teprve potom vysvětlí, jaké chování je správné a jaké je nesprávné?
Danish[da]
Vil det så ikke være bedre at de lytter og forsøger at forstå hvad sønnen eller datteren tænker inden de forklarer hvordan man bør opføre sig?
German[de]
Ist es da für die Eltern nicht besser, erst einmal zuzuhören und zu versuchen ihr Kind zu verstehen, bevor sie ihm erklären, wie man sich richtig verhält?
Ewe[ee]
Ðe manyo wu be dzilaa naɖo toe ahadze agbagba ase nusi le sɔhɛa ƒe susu me hafi agblɔ nusi nyo kple nusi menyo o la nɛ oa?
Efik[efi]
Ndi ikpakam itịmke ifọn ete m̀mê eka ndikpan̄ utọn̄ nnyụn̄ ndomo ndifiọk se idude eyen oro ke esịt mbemiso asiande enye se idide eti ye idiọk edu uwem?
Greek[el]
Δεν είναι καλύτερα να ακούσει ο γονέας και να προσπαθήσει να κατανοήσει τι σκέφτεται το νεαρό άτομο προτού εξηγήσει ποια είναι η κατάλληλη και ποια η ακατάλληλη συμπεριφορά;
English[en]
Is it not better for a parent to listen and try to understand what is going on in the mind of the youth before explaining what is proper and improper behavior?
Spanish[es]
¿No sería mejor que, antes de explicarles lo que está bien o mal, los padres escucharan a estos jóvenes y trataran de entender sus sentimientos?
Estonian[et]
Kas lapsevanemal poleks parem kuulata ja püüda mõista, mida laps mõtleb, enne kui hakata seletama, milline on õige ja vale käitumine?
Fijian[fj]
Sega li ni na vinaka mo vakarorogo ni talaucaka na lomana, qai saga mo kila na nona nanuma ni bera ni o qai vakamacalataka na dodonu se na cala ni nona itovo?
French[fr]
N’est- il pas préférable que le père ou la mère écoute son enfant et cherche à comprendre ce qui se passe dans son esprit, avant de lui expliquer quelle conduite convient ou ne convient pas ?
Ga[gaa]
Ani ebafeŋ nɔ ni hi akɛ fɔlɔ lɛ aaabo ebi lɛ toi koni enu bɔ ni gbekɛ lɛ susuɔ nii ahe ehaa lɛ shishi, dani egbala nɔ ni jeŋba kpakpa kɛ jeŋba fɔŋ ji lɛ mli eha lɛ?
Gujarati[gu]
ખરું-ખોટું સમજાવતા પહેલાં છોકરા કે છોકરીના મનમાં શું છે એ માબાપે જાણવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Be e ma na yọ́n hugan dọ mẹjitọ lọ ni dotoai whẹ́ bo tẹnpọn nado mọnukunnujẹ nuhe to ayiha jọja lọ tọn mẹ whẹpo do basi zẹẹmẹ nuhe sọgbe po nuhe ma sọgbe po tọn na ẹn ya?
Hebrew[he]
האם לא כדאי שנקשיב וננסה להבין מה הילד חושב לפני שנסביר לו מה הולם ומה לא־הולם?
Hindi[hi]
ऐसे में एक माँ या पिता के लिए क्या यह अच्छा नहीं होगा कि वह पहले अपने बच्चे की पूरी बात सुने और यह जानने कि कोशिश करे कि उसके दिमाग में क्या चल रहा है, फिर इसके बाद उसे सही-गलत व्यवहार की नसीहत दे?
Hiligaynon[hil]
Indi bala mas maayo nga pamatian anay sang ginikanan kag tinguhaan nga hangpon ang yara sa hunahuna sang bata antes niya ipaathag kon ano ang husto kag sayop nga paggawi?
Croatian[hr]
Zar nije bolje da roditelj sasluša dijete i pokuša razumjeti što se to odvija u djetetovom umu prije nego što mu objasni što je dobro, a što nije?
Hungarian[hu]
Nem lenne jobb, ha meghallgatnád, és megpróbálnád megérteni, mit gondol, mielőtt elmagyarázod, hogyan kell viselkednie?
Armenian[hy]
Լավ չի՞ լինի արդյոք, որ ծնողը նախ լսի իր դեռահաս զավակին՝ փորձելով հասկանալ վերջինիս տեսակետը, եւ հետո միայն բացատրի, թե ինչպես ճիշտ կլինի վարվել։
Indonesian[id]
Tidakkah lebih baik bagi orang tua untuk mendengarkan dan berupaya memahami apa yang dipikirkan remaja-remaja itu sebelum menjelaskan tingkah laku apa yang patut dan tidak patut?
Igbo[ig]
Ọ́ kaghị mma nne ma ọ bụ nna ige ntị ma gbalịa ịghọta ihe onye ahụ na-eto eto na-eche tupu ya akọwawara ya ihe bụ́ àgwà ọma na ihe bụ́ àgwà ọjọọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nasaysayaat no umimdeng ti nagannak ken ikagumaanna a tarusan ti pampanunot ti agtutubo sakbay nga ilawlawagna no ania ti umiso ken di umiso a kababalin?
Italian[it]
Prima di spiegare come ci si deve o non ci si deve comportare, i genitori non fanno meglio ad ascoltare e cercare di capire cosa passa per la testa del giovane?
Japanese[ja]
親としては,行動の是非を論じるより前に,まず話を聴き,子どもの心にあるものを理解しようとするほうがよいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა კარგი არ იქნებოდა, რომ მშობლებს მოესმინათ შვილებისთვის და გაეგოთ, რას ფიქრობენ ისინი მანამ, სანამ აუხსნიდნენ, თუ რა არის სწორი საქციელი და რა — არასწორი?
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತಪ್ಪಾದ ನಡವಳಿಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೊದಲು ಆ ಯುವಕ ಅಥವಾ ಯುವತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ವಿಚಾರನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆತ್ತವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
부모는 무엇이 올바른 행동이고 무엇이 그릇된 행동인지를 설명하기에 앞서, 자녀의 말을 잘 들어 보고 자녀가 무슨 생각을 하고 있는지 이해하려고 노력하는 편이 더 낫지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Ekoleka malamu ayoka mwana yango mpe ameka kososola makanisi na ye liboso ateya ye ezaleli oyo ebongi mpe amonisa ye ezaleli oyo ebongi te.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo neikaba hande mushemi ha n’a ka teeleza ni ku lika ku utwisisa ze mwa munahano wa mwan’a hae, pili a si ka talusa kale kuli ku fosahalile kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Pagalvokim: ar ne geriau prieš paaiškinant, kaip elgtis tinka ir kaip ne, jaunuolį išklausyti ir stengtis suprasti?
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe bua muledi kuanji kuteleja bua kumanya tshidi mu mutu mua muana kumpala kua kumuleja tshidi tshibi ne tshimpe anyi?
Luvale[lue]
Kutala kacheshi kupwa chamwaza kuli chisemi kwivwilila kanawa nakuwana vili mutulo yenyi shimbu kanda alumbunune vilinga vyamwaza nevi vyavipiko tahi?
Latvian[lv]
Daudz labāk būtu, ja vecāki vispirms viņus uzklausītu un mēģinātu saprast, kas notiek jauniešu prātā, un tikai tad paskaidrotu, kā ir un kā nav pareizi rīkoties.
Malagasy[mg]
Tsy tsara kokoa ve raha mihaino aloha ny ray aman-dreny, sady miezaka hahazo tsara izay ao an-tsain’ilay ankizy, izay vao manazava ny tokony hatao sy ny tsy tokony hatao?
Macedonian[mk]
Зар не е подобро родителот да го ислуша детето и да се обиде да разбере што му се врти во главата пред да почне да објаснува што е исправно а што погрешно да се прави?
Malayalam[ml]
ഉചിതവും അനുചിതവും എന്താണെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മാതാപിതാക്കൾ ചെറുപ്പക്കാർക്കു പറയാനുള്ളതു ശ്രദ്ധിക്കുകയും അവരുടെ മനസ്സിലുള്ളതു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കില്ലേ നല്ലത്?
Maltese[mt]
Ma jkunx aħjar għal ġenitur li jismaʼ u jipprova jifhem xi jkun għaddej fil- moħħ taż- żgħażagħ qabel ma jispjega liema imġiba hija xierqa u liema m’hijiex?
Burmese[my]
အဘယ်အမူအကျင့်က လျောက်ပတ်သည်၊ မလျောက်ပတ်ဟူ၍ မရှင်းပြပေးမီ နားထောင်ပေးပြီး လူငယ်တို့၏ စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားခြင်းက မိဘဖြစ်သူအတွက် ပိုကောင်းမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke best at en far eller mor hører på sønnen eller datteren og forsøker å forstå hva det er som foregår i barnets sinn, før han eller hun begynner å forklare hva som er passende eller upassende oppførsel?
Nepali[ne]
“यो तिमीले के गऱ्यौ!” भन्दै लामो अर्ती दिनुअघि तिनीहरूको कुरा सुन्नु अनि युवा-मनलाई अझ राम्ररी बुझ्न खोज्नु बेस होइन र?
Dutch[nl]
Is het niet beter als een ouder luistert en probeert te begrijpen wat er in de geest van de jongere omgaat voordat hij vertelt wat juist en onjuist gedrag is?
Northern Sotho[nso]
Na ga go kaone gore motswadi a theetše gomme a leke go kwešiša seo mofsa yo a se naganago pele ga ge a ka hlalosa boitshwaro bjo bo nepagetšego le bjo bo fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi sikungakhale koyenera kuti kholo limvetsere ndi kuyesetsa kumvetsa chimene wachinyamatayo akuganiza asanayambe kumufotokozera mwanayo za makhalidwe oipa ndi abwino?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Agta mas maabig no ontalineng ni so ateng insan talosan to so nononoten na kalangweran sakbay ton ipaliwawa so manepeg tan agmanepeg a walna?
Papiamento[pap]
No ta mihó bo skucha i trata na komprondé kiko ta biba den mente di e hóben promé ku bo splik’é kiko ta komportashon apropiá i kiko no ta?
Pijin[pis]
Hem gud tumas sapos parents lisin and trae for minim firstaem tingting bilong datfala young wan bifor olketa explainim wanem hem stret and no stret saed long samting wea happen.
Polish[pl]
Czy nie lepiej byłoby wysłuchać zwierzeń dziecka i starać się zrozumieć, co myśli, zamiast od razu prawić mu morały?
Portuguese[pt]
Não é melhor que o pai, ou a mãe, ouçam e procurem entender o que se passa na mente do jovem antes de explicar o que é certo e o que é errado?
Rundi[rn]
Mbega ntivyorushiriza kuba vyiza umuvyeyi ateze ugutwi maze akagerageza gutahura ivyiyumviro vy’uwo mwana wiwe imbere yo kumusigurira inyifato ibereye n’iyitabereye?
Romanian[ro]
Nu e oare mai potrivit ca părintele să asculte mai întâi, să încerce să înţeleagă ce gândeşte copilul şi numai după aceea să-i explice cum trebuie să se poarte?
Russian[ru]
Разве не лучше родителям выслушать ребенка и попытаться понять, что происходит в его душе, прежде чем указать, что можно, а что нельзя?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibyiza si uko umubyeyi yabanza agatega amatwi, akagerageza kwiyumvisha ibyo abo bana batekereza mbere yo kubasobanurira imyitwarire ikwiriye n’idakwiriye?
Sango[sg]
A yeke nzoni ti tene babâ wala mama aduti ti mä lo na ti gi ti hinga ye so ayeke na yâ li ti molenge ni kozo ti fa na lo ye so ayeke nzoni wala nzoni pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට හරි වැරැද්ද ගැන කියා දීමට කලින් එවැනි අවස්ථාවකදී ඔවුන්ට හොඳින් සවන් දී ඔවුන්ගේ සිතුවිලි තේරුම්ගැනීම දෙමාපියන් කළ යුතු ප්රඥාවන්ත දෙයක් නෙවෙයිද?
Slovak[sk]
Nie je lepšie, aby rodič počúval a snažil sa pochopiť, čo sa odohráva v mysli dieťaťa, predtým ako vysvetlí, čo je vhodné a nevhodné správanie?
Slovenian[sl]
Ali ni za starše boljše, da otrokom prisluhnejo in skušajo razumeti, kako razmišljajo, preden jim pričnejo razlagati, kakšno ravnanje je pravilno in kakšno napačno?
Samoan[sm]
E lelei ona faalogologo muamua le matua ma taumafai e malamalama i faalogona o le fanau, a o leʻi taʻu i ai le mea e tatau ona fai.
Shona[sn]
Hazvisi nani here kuti mubereki ateerere uye aedze kunzwisisa mafungiro epwere yacho asati atsanangura kuti mufambiro wakafanira nousina ndoupi?
Albanian[sq]
A nuk është më mirë që prindi të dëgjojë dhe të përpiqet të kuptojë se ç’po ndodh në mendjen e fëmijës, para se të shpjegojë sjelljen e përshtatshme e të papërshtatshme?
Serbian[sr]
Zar nije bolje da roditelj sasluša i pokuša da razume šta se dešava u glavi te mlade osobe pre nego što počne da objašnjava šta je ispravno a šta neispravno?
Southern Sotho[st]
Na ha ho molemo hore motsoali a mamele ’me a leke ho utloisisa hore na ngoana oa hae o nahana eng pele a hlalosa hore na boitšoaro bo nepahetseng le bo sa nepahalang ke bofe?
Swedish[sv]
Är det inte bäst att föräldrarna först lyssnar och försöker förstå vad som rör sig i huvudet på deras son eller dotter innan de förklarar vad som är ett lämpligt och ett olämpligt uppförande?
Swahili[sw]
Je, haingefaa mzazi asikilize na kujaribu kuelewa maoni ya kijana kabla ya kumweleza kuhusu mwenendo unaofaa na ule usiofaa?
Congo Swahili[swc]
Je, haingefaa mzazi asikilize na kujaribu kuelewa maoni ya kijana kabla ya kumweleza kuhusu mwenendo unaofaa na ule usiofaa?
Tamil[ta]
எது சரி, எது தவறு என்று சொல்வதற்கு முன், ஒரு பெற்றோராக அவர்கள் சொல்வதைக் கவனித்துக் கேட்டு அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று புரிந்துகொள்வது எவ்வளவோ நன்றாக இருக்கும், அல்லவா?
Telugu[te]
ఒక తల్లి లేక తండ్రి ఏది సరైన ప్రవర్తనో, ఏది సరైన ప్రవర్తన కాదో వివరించే ముందు వారు చెబుతున్నది విని యౌవనుల మనసుల్లో ఏమి ఉందో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం సరైనది కాదా?
Thai[th]
เป็น การ ดี กว่า มิ ใช่ หรือ ที่ บิดา หรือ มารดา จะ ฟัง และ พยายาม เข้าใจ ความ คิด ของ ลูก ก่อน ที่ จะ อธิบาย ว่า อะไร เป็น ความ ประพฤติ ที่ เหมาะ สม และ ไม่ เหมาะ สม?
Tigrinya[ti]
እቲ ወላዲ ኣየናይ ባህሪ ቕኑዕ ኣየናይ ከኣ ዘይቅኑዕ ምዃኑ ኺገልጽ ቅድሚ ምጅማሩ: ነቲ እቲ ውሉዱ ዚብሎ ጽን ኢሉ ብምስማዕ ኪርድኦ እንተ ዚፍትን ዝሓሸዶ ኸይኰነ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t mas mabuti sa isang magulang na makinig muna at magsikap na maunawaan kung ano ang iniisip ng kabataan bago magpaliwanag kung ano ang wasto at di-wastong paggawi?
Tswana[tn]
A ga go molemo gore motsadi a reetse le go leka go tlhaloganya tsela e mosha yono a akanyang ka yone pele a ka mo tlhalosetsa gore maitsholo a a siameng le a a sa siamang ke a a ntseng jang?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku lelei ange ki ha mātu‘a ke ne fanongo pea feinga ke mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘i he ‘atamai ‘o e to‘utupú ki mu‘a ke fakamatala‘i ‘a e tō‘onga ‘oku totonú mo ta‘etotonú?
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela moa sapos papa o mama i putim gut yau na traim long save gut long samting i stap long tingting bilong pikinini paslain long tokim em long wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
Bir ana babanın, hangi davranışın uygun, hangisinin yanlış olduğunu açıklamadan önce çocuğunu dinlemesi ve bir genç olarak zihninde neler olduğunu anlamaya çalışması daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana a hi swinene leswaku mutswari a yingisela kutani a ringeta ku twisisa ndlela leyi n’wana loyi a ehleketaka ha yona a nga si hlamusela mahanyelo lama faneleke ni lama nga fanelangiki?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ papa sɛ ɔwofo no tie na ɔbɔ mmɔden hu nea ɛrekɔ so wɔ abofra no adwenem ansa na wakyerɛkyerɛ abrabɔ pa ne abrabɔ bɔne mu akyerɛ no?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải tốt hơn là cha mẹ nên lắng nghe và gắng tìm hiểu xem con trẻ đang nghĩ gì trước khi phân tích cho chúng hiểu đúng sai hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba mas maopay para ha usa nga kag-anak nga mamati ngan talinguhaon nga masabtan an panhunahuna han batan-on antes ipatin-aw kon ano an husto ngan sayop nga paggawi?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa lelei age ki he tāmai peʼe ki he faʼē hana fagono pea mo faigaʼi ke mahino ki te fakakaukau ʼo tana tamasiʼi ʼi muʼa ʼo hana fakamahino age peʼe koteā te aga ʼaē lelei pea mo te aga ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba asibobuchule ngomzali ukuhlala phantsi aze aphulaphule ukuze aqonde oko lowo uselula akucingayo ngaphambi kokuchaza oko kufanelekileyo nokungafanelekanga?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní dára kí òbí kọ́kọ́ tẹ́tí gbọ́ ọmọ náà kó sì gbìyànjú láti mọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ kó tó bẹ̀rẹ̀ àlàyé nípa ìwà tó tọ́ àtèyí tí kò tọ́?
Chinese[zh]
父母向年轻人解释对错之前,如果先听听他们的心声,尝试明白他们的想法,不是好得多吗?
Zulu[zu]
Akungcono yini ukuba umzali alalele futhi azame ukuqonda okucatshangwa yile ngane ngaphambi kokuchaza ngokuziphatha okufanele nokungafanele?