Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدي شعور بأن هناك شيء فُقد في الترجمة
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че нещо ще се изгуби в превода.
Czech[cs]
Mám pocit, že by se stejně něco ztratilo v překladu.
Danish[da]
Jeg tror, noget vil forsvinde under oversættelsen.
German[de]
Ich habe das Gefühl, man kann das nicht gut übersetzen.
Greek[el]
Έχω το προαίσθημα πως κάτι θα χαθεί με τη μετάφραση.
English[en]
I have the feeling something would be lost in translation.
Estonian[et]
Mul on tunne, et midagi läheks tõlkes kaduma.
Persian[fa]
احساس مي کنم بخواي ترجمه کني يه قسمتش از قلم ميافته
Finnish[fi]
Merkitys saattaisi kadota kääntäessä.
Hebrew[he]
יש לי תחושה שמשהו יאבד בתרגום.
Croatian[hr]
Vjerujem da će se dosta izgubiti u prijevodu.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, a fordítás rontaná az értékét.
Italian[it]
Qualcosa si perderebbe, nella traduzione.
Portuguese[pt]
Sinto que algo se perderia na tradução.
Russian[ru]
Я думаю, что кое-что было утеряно в переводе.
Slovenian[sl]
Občutek imam, da se bo med prevodom izgubilo bistvo.
Serbian[sr]
Imam osećaj da će dosta da se izgubi u prevodu.
Turkish[tr]
İçimden bir ses bir şeylerin tercümede kaybolacağını söylüyor.
Vietnamese[vi]
Tôi có cảm giác là lúc dịch thì nghĩa gốc sẽ không còn nguyên vẹn nữa.