Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek raak nooit moeg daarvan om jong Christene aan te moedig . . . om by die politieke lewe betrokke te raak nie [of om] . . . vir seniorburgers te sê: Julle moenie toelaat dat ’n verkiesing verbygaan sonder om daarby betrokke te raak nie.”
Arabic[ar]
وأنا لا اتعب من تشجيع الشبان المسيحيين . . . ان ينهمكوا في الحياة السياسية [او من] . . . إخبار المواطنين الاكبر سنا: لا يجب ان تدعوا انتخابا يمرّ دون الانهماك فيه.»
Bemba[bem]
Nshitompoka ukukoselesha Abena Kristu bacaice . . . ukuibimba mu bumi bwa bupolitiki [nelyo ubwa] . . . ukweba abana calo bakalamba ukuti: Tamufwile ukusuminisha ukusala ukupita ukwabula ukuibimbamo.”
Cebuano[ceb]
Ako dili gayod kapoyon sa pagdasig sa batan-ong mga Kristohanon . . . nga malangkit sa politikanhong kinabuhi [o sa] . . . pagsulti sa tigulang nga mga lungsoranon: Kinahanglang dili ninyo tugotang molabay ang usa ka eleksiyon nga kamo dili malangkit.”
Czech[cs]
Nikdy neumdlévám v povzbuzování mladých křesťanů. . . aby se zapojili do politického života [ani v tom, že] . . . říkám starším občanům: Nesmíte nechat proběhnout volby bez své účasti.“
Danish[da]
Jeg bliver aldrig træt af at tilskynde unge kristne . . . til at tage del i det politiske liv, [og] til de ældre siger jeg: ’I må ikke lade et valg passere uden at have blandet jer i det.’“
German[de]
Und hier werde ich nicht müde, junge Christen . . . zu ermutigen, am politischen Leben teilzunehmen. . . . auch in Seniorenkreisen sage [ich]: Ihr dürft keine Wahl vorübergehen lassen wo ihr euch nicht eingemischt habt.“
Efik[efi]
Ami n̄kpaha mba ke ndisịn udọn̄ nnọ mme uyen Christian . . . ndisịn idem ke uwem ukaraidem [m̀mê ke] . . . ndidọhọ ikpọ nditọisọn̄ nte: Inaha mbufo ẹyak umenede ubọk ebe ye unana editiene mbuana.”
Greek[el]
Δεν κουράζομαι ποτέ να ενθαρρύνω τους νεαρούς Χριστιανούς . . . να αναμειχθούν στην πολιτική ζωή [ή να] . . . λέω στους μεγαλύτερους σε ηλικία πολίτες: Δεν πρέπει να αφήνετε να περνάνε οι εκλογές χωρίς να έχετε κάποια ανάμειξη».
English[en]
I never weary of encouraging young Christians . . . to get involved in political life [or of] . . . telling senior citizens: You must not allow an election to pass by without getting involved.”
Estonian[et]
Ma ei väsi kunagi julgustamast noori kristlasi . . . sekkuma poliitilisse ellu [või] . . . käskimast vanemaid kodanikke: te ei tohi lasta valimistel mööda minna ilma nendes osalemata.”
French[fr]
Je ne me lasse pas d’encourager de jeunes chrétiens (...) à participer à la vie politique [ni de] dire à leurs aînés: Vous ne devez laisser passer aucune élection sans vous y être engagés.”
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako ginatak-an sa pagpalig-on sa pamatan-on nga mga Cristiano . . . nga makigbahin sa politika [ukon] . . . sa pagsiling sa may edad na nga mga banwahanon: Indi gid ninyo pagtugutan nga magligad ang isa ka eleksion nga wala kamo makapakigbahin.”
Hungarian[hu]
Soha nem fáradok el abba, hogy a fiatal keresztényeket arra bátorítsam, . . . vegyenek részt a politikai életben, [vagy] . . . azt mondjam az idősebb állampolgároknak: Nem engedheted meg, hogy úgy múljon el egy választás, hogy te nem vettél részt benne.”
Indonesian[id]
Saya tanpa kenal lelah menganjurkan pemuda-pemuda Kristiani . . . agar melibatkan diri dalam kehidupan politik [atau] . . . memberi tahu warga-warga senior: Jangan Anda biarkan suatu pemilihan umum berlalu tanpa Anda terlibat di dalamnya.”
Iloko[ilo]
Diak pulos agsennaay a mangparegta kadagiti agtutubo a Kristiano . . . a makinamin iti napolitikaan a biag [wenno iti] . . . panangibaga kadagiti natataenganen nga umili: Dikay palubosan a lumabas ti eleksion a dikay nakinamnamin.”
Italian[it]
Non mi stanco mai di incoraggiare i giovani cristiani . . . a partecipare alla vita politica [e di] . . . dire ai cittadini più anziani: Non dovete mai far passare un’elezione senza parteciparvi”.
Japanese[ja]
......私は,若いクリスチャンには......政治活動に関与するよう勧め......高齢者には,選挙の日を無為に過ぎ去らせてはならないと言うことに決してうみ疲れたりしない」。
Korean[ko]
··· 나는 결코 지치는 일 없이, 그리스도인 젊은이들에게는 ··· 정치 생활에 투신하라고 격려하[고] ··· 노인들에게는 선거 때 참여하지 않고 지나치는 일이 없도록 당부합니다.”
Lozi[loz]
Ha ni katali ku susueza Bakreste ba banca . . . kuli ba abane mwa bupilo bwa litaba za mibuso ya mañañazwana [kamba] . . . ku taluseza bayahi ba naha ba ba kutekeha kuli: Ha mu lukeli ku tuhelela liketisa inze li fita mu sa abani teñi.”
Malagasy[mg]
(...) Tsy sasatra na oviana na oviana aho ny mampirisika tanora kristiana (...) hiditra amin’ny fiainana ara-politika [na politikan’ny fiainana] (...) amin’ny fitenenana amin’ny olom-pirenena zokiny hoe: Tsy azonao atao ny tsy hiraharaha ny fifidianana ka tsy handray anjara amin’izany.”
Macedonian[mk]
И никогаш не ми е досадно да ги охрабрувам младите христијани . . . да се вклучат во политичкиот живот [а] . . . на постарите граѓани да им кажам: Не смеете да дозволите да минат ниту едни избори без да се вклучите“.
Norwegian[nb]
Jeg går aldri trett av å oppfordre unge kristne . . . til å engasjere seg i politikk [eller av å] . . . si til eldre mennesker: Dere må ikke la et politisk valg gå dere forbi uten å la dere engasjere.»
Dutch[nl]
Ik zal het nooit moe worden om jonge christenen . . . ertoe aan te moedigen aan het politieke leven deel te nemen [en] tot oudere mensen zeg [ik]: U mag geen verkiezing voorbij laten gaan waaraan u geen aandeel hebt gehad.”
Nyanja[ny]
Sindimatopa kulimbikitsa Akristu achichepere . . . kuti adziloŵetse m’moyo wandale zadziko [kapena] . . . kumauza nzika zikulu kuti: Simuyenera kulola masankho kukupitani popanda kudziloŵetsamo.”
Polish[pl]
Niestrudzenie zachęcam młodych chrześcijan (...), by brali udział w życiu politycznym (...), a najstarszym mieszkańcom mówię: Nie możecie pozwolić, żeby wybory odbyły się bez waszego udziału”.
Portuguese[pt]
Nunca me canso de incentivar jovens cristãos . . . a se envolverem na vida política [nem de] . . . dizer a cidadãos mais idosos: Não devem permitir que passe uma eleição sem se envolverem.”
Russian[ru]
И здесь я не устаю ободрять молодых христиан... участвовать в политической жизни, [а] старшим гражданам говорю: вам нельзя пропускать ни одних выборов, в которые вы не вмешивались бы».
Slovak[sk]
Nikdy ma neunavuje povzbudzovať mladých kresťanov... aby sa zapájali do politického života [alebo]... hovoriť starším občanom: Nesmiete pripustiť, aby ste sa nezúčastnili volieb.“
Slovenian[sl]
Nikoli se ne naveličam spodbujati mladih kristjanov . . . da se vključijo v politično življenje [ali] . . . prigovarjati starejšim državljanom: Ne smete dopustiti, da gredo volitve mimo vas.“
Samoan[sm]
E lē taitai ona ou faavaivai i le faamalosia o talavou Kerisiano . . . ina ia aafia i le olaga faapolotiki [pe i le] . . . taʻuina atu i tagatānuu matutua: E lē tatau ona latou faatagaina se palota e mavae ese atu e aunoa ma le aafia ai.”
Shona[sn]
Handitongoneti kukurudzira maKristu maduku . . . kuti abatanidzwe muupenyu hwezvamatongerwe enyika [kana kuti hwo] . . . kuudza vagari vemo vakuru, kuti: Hamufaniri kubvumira sarudzo kupfuura musingabatanidzwi.”
Serbian[sr]
Nikad nisam umoran da ohrabrim mlade hrišćane... da se uključe u politički život [ili da]... kažem starijim građanima: Ne smete dozvoliti ni jednom izboru da prođe bez vašeg učestvovanja.“
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ke khathalang ho khothalletsa Bakreste ba bacha . . . ho kenella bophelong ba lipolotiki [kapa ho] . . . bolella baahi ba hōlileng: U se ke ua lumella khetho ho feta u sa ka ua kenella ho eona.”
Swedish[sv]
Jag tröttnar aldrig på att uppmuntra unga kristna ... att engagera sig i det politiska livet [eller på] ... att uppmana äldre medborgare: Ni får inte låta ett val passera utan att ni har engagerat er.”
Swahili[sw]
Mimi sichoki kamwe kuwatia moyo Wakristo wachanga . . . kuhusika katika maisha ya kisiasa [au ya] . . . kuambia raia wenye umri mkubwa hivi: Ni lazima msiruhusu uchaguzi wowote upite bila nyinyi kuhusika.”
Thai[th]
ข้าพเจ้า ไม่ เคย เบื่อ หน่าย ใน การ ส่ง เสริม คริสเตียน หนุ่ม สาว . . . ให้ เข้า ไป มี ส่วน พัวพัน ใน ชีวิต ฝ่าย [หรือ เกี่ยว กับ] การ เมือง . . . บอก พลเมือง อาวุโส ว่า ท่าน ต้อง ไม่ ปล่อย ให้ การ เลือก ตั้ง ผ่าน ไป โดย ที่ ไม่ เข้า ไป มี ส่วน ร่วม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Hindi ako nagsasawa na ang mga kabataang Kristiyano ay himukin . . . na sumali sa pulitika [o ng] . . . pagsasabi sa nakatatandang mga mamamayan: Huwag ninyong payagang makaraan ang isang halalan nang hindi kayo sumasangkot.”
Tswana[tn]
Ga nke ke itsapa go tlhotlheletsa Bakeresete ba babotlana . . . gore ba tsenelele mo botshelong jwa dipolotiki [kana ke itsapa go] . . . bolelela batho ba bagolo go re: Lo se ka lwa letla ditlhopho tsa feta fela lo sa nna le seabe.”
Tsonga[ts]
A ndzi karhali ku khutaza Vakriste lavantsongo . . . leswaku va katseka evuton’wini bya tipolitiki [kumbe] ku . . . byela vaaki lava tiyimeleke: Mi nga pfumeleli nhlawulo wu hundza mi nga katsekangi.”
Tahitian[ty]
Eita vau e faaea i te faaitoito i te mau kerisetiano apî . . . ia faaô atu ia ratou i roto i te oraraa politita [aore ra i te] . . . parau atu i te mau melo huiraatira paari a‘e e: Eiaha te hoê maitiraa ia mairi e aita outou i haere atu.”
Ukrainian[uk]
Я ніколи не втомлююся заохочувати молодих християн... втягатися в політику [або] заохочувати старших громадян: Не пропускайте виборів — беріть участь у них».
Xhosa[xh]
Andize ndidinwe kukukhuthaza amaKristu aselula . . . ukuba abandakanyeke kubomi bezobupolitika [okanye] . . . kukuxelela abemi abakhulileyo: Musani ukuvumela ukuba unyulo ludlule ngaphandle kokuba nenxaxheba.”
Yoruba[yo]
Emi ko ṣaarẹ ri lati fun awọn ọdọ Kristian niṣiiri . . . lati ko wọnu igbesi-aye oṣelu [tabi ti] . . . sisọ fun awọn agbaagba ọlọtọ pe: Ẹ ko gbọdọ jẹ ki idibo kan kọja laijẹ pe ẹ lọwọ ninu rẹ̀.”
Chinese[zh]
......我不厌其烦地鼓励年轻基督徒......参政,[也]......告诉退了休的老年人:你绝不能错过参与任何一次选举。”
Zulu[zu]
Angilokothi ngikhathale ukukhuthaza amaKristu ayintsha . . . ukuba ahileleke ekuphileni kwezombangazwe [noma] . . . ukutshela izakhamuzi esezikhulile: Ningavumeli nolulodwa ukhetho ludlule ngaphandle kokuba nihileleke.”