Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
то може да има дефекти в границите на допустимите отклонения, указани в разпоредбите относно допустимите отклонения, при условие че запазва съществените си характеристики, които се отнасят до общия вид, качеството, съхраняемостта и представянето.
Czech[cs]
- vykazovat vady v rámci dovolených odchylek uvedených v ustanoveních "Dovolené odchylky", pokud zůstanou zachovány základní znaky celkového vzhledu, jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu.
Danish[da]
- være fri for andre fejl end lette fejl, der ligger inden for tolerancerne anført i bestemmelserne om tolerancer, og som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
German[de]
- sie dürfen innerhalb der unter "4. Toleranzen" festgelegten Toleranzgrenzen Mängel aufweisen, sofern sie ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich des allgemeinen Aussehens, der Qualität, der Haltbarkeit und der Aufmachung behalten.
Greek[el]
- μπορούν να εμφανίζουν ελαττώματα εντός των ορίων των ανοχών που εμφαίνονται οι διατάξεις σχετικά με τα όρια ανοχής, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά τους όσον αφορά τη γενική όψη, την ποιότητα, τη διατήρηση και την παρουσίαση.
English[en]
- they may have defects within the tolerance limits indicated under the provisions concerning tolerances provided that the dried grapes retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
Spanish[es]
- podrán presentar defectos dentro de los límites de tolerancia indicados en las disposiciones relativas a las tolerancias, siempre que mantengan sus características esenciales relativas al aspecto general, la calidad, la conservación y la presentación.
Estonian[et]
- neil võib olla vigu hälbeid käsitlevates sätetes osutatud lubatud hälvete piires juhul, kui kuivatatud viinamarjad säilitavad oma põhilised omadused üldise välimuse, kvaliteedi, säilivuse ja esitluse osas.
Finnish[fi]
- niissä saa olla sallittuja poikkeamia koskevissa säännöksissä mainittujen poikkeamien rajoissa olevia vikoja, jos niiden ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen ja pakkauksen ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina.
French[fr]
- ils peuvent avoir des défauts dans les limites de tolérances indiquées dans les dispositions concernant les tolérances, à condition qu'ils conservent leurs caractéristiques essentielles relatives à l'aspect général, à la qualité, à la conservation et à la présentation.
Croatian[hr]
može imati nepravilnosti unutar granica odstupanja navedenih u odredbama koje se odnose na odstupanja pod uvjetom da suho grožđe zadrži svoje osnovne karakteristike koje se odnose na opći izgled, kakvoće, održanje kakvoće i prezentiranje.
Hungarian[hu]
- a tűréshatárokon belül tartalmazhat hibákat a tűréshatárra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, azzal a feltétellel, hogy a szárított szőlő megőrzi jellemző tulajdonságait az általános megjelenés, minőség, eltarthatóság és külső megjelenés szempontjából.
Italian[it]
- possono presentare difetti entro i limiti delle tolleranze indicate, purché essi non pregiudichino l'aspetto generale, la qualità, la conservazione o la presentazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
- jos gali turėti defektų, atitinkančių nuostatose nurodytus leistinus nukrypimus, jeigu džiovintos vynuogės išlaiko savo esmines charakteristikas, susijusias su bendra išvaizda, kokybe, gebėjimu išsilaikyti ir pateikimu.
Latvian[lv]
- tām drīkst būt nepilnības pielaižu robežās, kas norādītas pielaižu noteikumos, ar nosacījumu, ka žāvētās vīnogas saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz vispārējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu.
Maltese[mt]
- jista’ jkun fih difetti fil-limiti tat-tolleranzi indikati fid-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tolleranzi sakemm il-għeneb imnixxef iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-apparenza, il-kwalità, il-kwalità ta’ kemm idum tajjeb u l-preżentazzjoni ġenerali.
Dutch[nl]
- mogen geen andere gebreken hebben dan afwijkingen binnen de grenzen van de toleranties, mits die afwijkingen het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten niet schaden.
Polish[pl]
- mogą mieć wady w ramach limitów tolerancji wskazanych na mocy przepisów dotyczących tolerancji, pod warunkiem że suszone winogrona zachowują swoje cechy istotne pod względem ogólnego wyglądu, jakości przechowywania oraz prezentacji.
Portuguese[pt]
- no que toca a defeitos, respeitar as tolerâncias especificadas em "Disposições relativas às tolerâncias" e manter as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação e relativas ao aspecto geral.
Romanian[ro]
ei pot să aibă defecte în limitele toleranțelor indicate în dispozițiile privind toleranțele, cu condiția să își păstreze caracteristicile esențiale referitoare la aspectul general, la conservare și la prezentare.
Slovak[sk]
- môžu mať chyby v rámci povolených odchýlok uvedených v požiadavkách na odchýlky, pokiaľ si hrozienka uchovali svoje základné znaky z hľadiska celkového vzhľadu, kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy.
Slovenian[sl]
- lahko imajo poškodbe v mejah dovoljenih odstopanj, določenih v določilih glede, dovoljenih odstopanj pod pogojem, da obdržijo svoje bistvene lastnosti glede splošnega videza, kakovosti, ohranitve kakovosti in embalaže.
Swedish[sv]
- inte ha andra brister än lättare förändringar inom de toleransgränser som anges i bestämmelserna rörande tolerans, under förutsättning att detta inte försämrar produktens allmänna utseende, dess kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.