Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ще продължим ли всеки да си гледа собствения двор, или ще почнем да си сътрудничим, за да намерим убийците?
Czech[cs]
Takže, budeme se stále honit v kruhu, nebo budeme spolupracovat při hledání vraha?
Danish[da]
Skal vi blive ved med at jage hinanden i cirkler eller skal vi arbejde sammen?
German[de]
Jagen wir uns noch weiter gegenseitig im Kreis herum, oder arbeiten wir zusammen, um den Mörder zu finden?
Greek[el]
Λοιπόν, θα εξακολουθήσουμε να κυνηγάμε ο ένας τον άλλον σε κύκλους, ή θα δουλέψουμε μαζί για να βρούμε το δολοφόνο;
English[en]
Do we keep chasing each other in circles, or do we work together to find a killer?
Finnish[fi]
Jatkammeko toistemme kiertelyä, vai teemmekö yhteistyötä?
French[fr]
On continue à se tourner autour, ou on bosse ensemble pour trouver le tueur?
Hebrew[he]
אז, אנחנו רודפים אחרי לשמור אחד את השני במעגלים, או שאנחנו עובדים יחד כדי למצוא את הרוצח?
Croatian[hr]
Onda, hoćemo li se natjeravati ukrug međusobno ili ćemo raditi skupa da pronađemo ubojicu?
Hungarian[hu]
Továbbra is kerülgetjük egymást, vagy együtt dolgozunk, hogy megtaláljuk a gyilkost?
Italian[it]
Allora, continuiamo a rincorrerci in cerchio o lavoriamo insieme per trovare il killer?
Polish[pl]
Więc, dalej wchodzimy sobie w paradę, czy pracujemy razem, by znaleźć zabójcę?
Portuguese[pt]
Então, continuamos a perseguir-nos em círculos ou trabalhamos juntos para encontrar o assassino?
Russian[ru]
Мы так и будем ходить кругами друг за другом или станем сотрудничать, чтобы найти убийцу?
Slovenian[sl]
Torej, bomo drug drugega lovili v krogu, ali bomo delali skupaj in poiskali morilca?
Serbian[sr]
Onda, hoćemo li se natjeravati ukrug međusobno ili ćemo raditi skupa da pronađemo ubojicu?
Swedish[sv]
Ska vi jaga varandra i cirklar eller samarbeta för att hitta mördaren?
Turkish[tr]
Eee, birbirimizi mi kovalayacağız, yoksa katili yakalamak için birlikte mi çalışacağız?