Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ይሁንና በነጋዴው እጅ አታላይ ሚዛን አለ፤
Azerbaijani[az]
7 Tacirin əlindəki tərəzi aldadır,
Cebuano[ceb]
7 Apan ang mga negosyante nagdalag tikasan nga timbangan;
Danish[da]
7 Men købmanden* har en falsk vægt i hånden;
Ewe[ee]
7 Ke alakpanudanu le asitsala si;
Greek[el]
7 Αλλά ο έμπορος έχει στο χέρι του παραπλανητική ζυγαριά·
English[en]
7 But in the hand of the tradesman* are deceptive scales;
Estonian[et]
7 Kaupmehe käes on valetavad kaalud,
Finnish[fi]
7 Mutta kauppiaan kädessä on väärä vaaka,
Fijian[fj]
7 Ia na ivakarau bibi ni veidabui e tiko e ligana na dauveivoli,
French[fr]
7 Mais le commerçant* tient dans sa main des balances trompeuses ;
Ga[gaa]
7 Shi shishiumɔ nsɛnii yɛ jarayelɔ lɛ dɛŋ;
Gilbertese[gil]
7 Ma e mena i nanoni bain te tia iokinibwai te kainikatine ae mwamwanaa te aba.
Gun[guw]
7 Ṣigba, nujlẹgàn oklọ tọn lẹ wẹ tin to alọ ajọwatọ tọn mẹ;E yiwanna nado nọ hòmẹdu.
Hindi[hi]
7 मगर लेन-देन करनेवाले* के हाथ में छल का तराज़ू है,
Hiligaynon[hil]
7 Apang ang mga negosyante may dayaon nga timbangan;
Haitian[ht]
7 Epoutan, se fo balans negosyan* an gen nan men l.
Hungarian[hu]
7 A kereskedő kezében viszont ott a hamis mérleg,
Indonesian[id]
7 Di tangan pedagang ada timbangan yang curang;
Iloko[ilo]
7 Ngem saur a timbangan ti us-usaren ti aglaklako;*
Isoko[iso]
7 Rekọ iskeli eviẹhọ e rrọ obọ ọthueki na;*
Italian[it]
7 Ma il commerciante* usa bilance truccate,
Kongo[kg]
7 Kansi bakilo ya luvunu kele na diboko ya muntu ya mumbongo;*
Kikuyu[ki]
7 No guoko-inĩ kwa mũhũũri biacara kũrĩ na ratiri cia maheeni;
Kazakh[kk]
7 Ал саудагеріңнің қолында жалған таразы,
Korean[ko]
7 장사꾼*의 손에는 속이는 저울이 있으니
Kaonde[kqn]
7 Bino musulu* uji na bya kupiminako bya bujimbijimbi;
Ganda[lg]
7 Omusuubuzi alina minzaani ey’obulimba mu mukono gwe;
Lozi[loz]
7 Kono mwa lizoho la wa lipisinisi* kunani likala za buhata;
Lithuanian[lt]
7 Tačiau prekeivio rankoje – neteisingos svarstyklės,
Luba-Katanga[lu]
7 Ino mu kuboko kwa nsunga mudi bipimo bya bulēmi bya bongojani;
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi mu tshianza tshia ngenda mushinga mudi bipiminu bia dishima;
Luvale[lue]
7 Oloze muka-kusekasana* ali navyesekelo vyamakuli mulivoko lyenyi.
Malayalam[ml]
7 പക്ഷേ വ്യാപാ രി യു ടെ കൈയിൽ കള്ളത്തു ലാസ് ഇരിക്കു ന്നു.
Malay[ms]
7 Tetapi para pedagangmu suka berdusta;
Burmese[my]
၇ ကုန် သည် တွေ က တော့ မမှန် တဲ့ ချိန် ခွင် ကို သုံး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
7 Men kjøpmannen har en falsk vekt i hånden.
Nepali[ne]
७ तर व्यापारीको हातमा छलको तराजु छ;
Dutch[nl]
7 Maar de handelaar houdt een bedrieglijke weegschaal in zijn hand.
Pangasinan[pag]
7 Balet sankaegnaan na managlako* so masaol a simbangan;
Polish[pl]
7 Tymczasem handlarz ma w ręku fałszywą wagę,
Portuguese[pt]
7 Mas o comerciante* tem nas mãos balanças enganosas;
Sango[sg]
7 Kilo ti mvene ayeke na maboko ti zo ti kango ye;*
Swedish[sv]
7 Men köpmannen har en falsk våg i handen,
Swahili[sw]
7 Lakini mfanyabiashara ana mizani ya udanganyifu mkononi mwake;
Congo Swahili[swc]
7 Lakini katika mukono wa mufanyabiashara kuko mizani* ya udanganyifu;
Tamil[ta]
7 வியாபாரி கள்ளத் தராசு வைத்திருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
7 Maibé ema neʼebé halo negósiu lori dasin neʼebé la loos iha ninia liman.
Thai[th]
7 แต่ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น คือ พวก พ่อค้า โกง ตาชั่ง
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ኢድ ነጋዳይ ግና መታለሊ ሚዛን ኣሎ፣
Tagalog[tl]
7 Pero madayang timbangan ang hawak ng negosyante;
Tetela[tll]
7 Koko kilɔ ya lokeso yekɔ lo anya w’ose okanda;*
Tongan[to]
7 Ka ‘oku ‘i he nima ‘o e tangata fefakatau‘akí* ‘a e ngaahi me‘afua kākā;
Tonga (Zambia)[toi]
7 Pele simakwebo* ujisi zikkelo zyakubeja mumaanza aakwe;
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol skel giaman i stap long han bilong bisnisman;*
Tatar[tt]
7 Әмма сатучы кулында ялган үлчәү.
Tumbuka[tum]
7 Kweni mu woko la wamalonda muli masikelo ghaupusikizgi;
Tuvalu[tvl]
7 E maua i lima o tino fai pisinisi a fua sē ‵tonu;
Ukrainian[uk]
7 Але в руці торговця* обманливі терези,
Vietnamese[vi]
7 Nhưng trong tay con buôn là những cân giả dối;
Waray (Philippines)[war]
7 Pero aada ha kamot han parabaligya* an maglimbong nga mga timbangan;
Yoruba[yo]
7 Àmọ́ ọwọ́ oníṣòwò* ni òṣùwọ̀n ẹ̀tàn wà;