Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel påpeges det at „forskerne stadig ikke kan udgrunde det kemiske vidundermiddel der sætter visse gener i forskellige celler i stand til at slå sig selv til eller fra og derved fungere forskelligt under varierende omstændigheder“.
German[de]
Zum Beispiel wird darauf hingewiesen, daß die „Forscher immer noch verblüfft sind über den geheimnisumwobenen chemischen Mechanismus, der bestimmte Gene in verschiedenen Zellen in die Lage versetzt, sich selbst ein- und auszuschalten und in unterschiedlichen Situationen verschiedene Wirkungen hervorzurufen“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τονίζει ότι «οι ερευνητές παραμένουν αμήχανοι μπροστά στο μυστηριώδη χημικό μηχανισμό που επιτρέπει σε συγκεκριμένα γονίδια διαφορετικών κυττάρων ν’ αρχίζουν ή να σταματούν τη λειτουργία τους και να ενεργούν διαφορετικά σε διάφορες περιστάσεις.»
English[en]
For example, it points out that “researchers remain baffled by the arcane chemical mechanism that enables particular genes in different cells to switch themselves on and off and perform differently in varying circumstances.”
Spanish[es]
Por ejemplo, señala que “los investigadores siguen intrigados por los misteriosos mecanismos químicos que hacen posible que genes particulares que se hallan en células diferentes se activen y desactiven a sí mismos y se comporten de diferentes maneras en diversas circunstancias.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi se osoittaa ”tutkijoiden olevan yhä ymmällä siitä salaperäisestä kemiallisesta mekanismista, jonka avulla tietyt geenit eri soluissa kytkeytyvät toimintaan ja pois toiminnasta ja toimivat eri tavoin eri olosuhteissa”.
French[fr]
Par exemple, on lisait que “les chercheurs restent confondus devant les mystérieux mécanismes chimiques qui permettent à des gènes cellulaires précis de se grouper ou de se séparer et de présenter une activité qui diffère en fonction des circonstances”.
Italian[it]
Ad esempio fa rilevare che “i ricercatori sono confusi davanti al misterioso meccanismo chimico che permette a particolari geni in diverse cellule di attivarsi e disattivarsi e comportarsi in modo diverso in varie circostanze”.
Japanese[ja]
例えば,「異なった細胞内の特定の遺伝子にその働きをさせたり働きをやめさせたりして,さまざまな状況下で異なった仕事を行なわせる化学的メカニズムの不思議さに,研究者たちは当惑したままでいる」と述べられています。
Korean[ko]
예로서, 그 잡지는 “각기 다른 세포에 있는 특정 유전인자들로 하여금 서로 작용시킬 수도 있고 않을 수도 있고 여러 다양한 환경에서 달리 작용하는 일을 가능케 하는 화학적 비밀 기계 장치 때문에 연구가들이 낭패를 격고 있다”는 점을 지적한다.
Norwegian[nb]
Det sa for eksempel at «forskerne stadig forundrer seg over den hemmelige kjemiske mekanisme som gjør at spesielle gener i ulike celler kan skru seg selv av og på og oppføre seg forskjellig i forskjellige situasjoner».
Dutch[nl]
Het tijdschrift wijst er bijvoorbeeld op dat „onderzoekers perplex staan over het geheimzinnige chemische mechanisme dat bepaalde genen in verschillende cellen in staat stelt zich in en uit te schakelen en onder verschillende omstandigheden andere functies te verrichten”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, indicou que “os pesquisadores continuam pasmados diante do misterioso mecanismo químico que habilita determinados genes, em diferentes células, a ligar-se e desligar-se e realizar diferentes tarefas em circunstâncias variadas.”
Russian[ru]
Например, указывается на то, что «исследователи все еще удивляются овеянному тайной химическому механизму, который делает определенные гены в различных клетках способными включать и выключать себя и вызывать в различных ситуациях различные действия».
Swedish[sv]
Den framhåller till exempel: ”Forskarna har fortfarande ingen förklaring till den förborgade kemiska mekanismen som gör det möjligt för speciella gener i olika celler att själva koppla på och av och uppträda på olika sätt under skiftande omständigheter.”