Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga siya mao ang reinkarnasyon sa banog-ug-ulo nga diyos nga si Horus, ang manununod ni Osiris.
Czech[cs]
Převládal názor, že faraón je vtělením boha Hóra se sokolí hlavou, který byl následníkem Osirise.
Danish[da]
Han mentes at være en inkarnation af Horus, en gud med falkehoved der var Osiris’ efterfølger.
German[de]
Er galt als Inkarnation des falkenköpfigen Gottes Horos, Osiris’ Nachfolger.
Greek[el]
Πίστευαν ότι αποτελούσε ενσάρκωση του ιερακοκέφαλου θεού Ώρου, του διαδόχου του Οσίριδος.
English[en]
He was thought to be the incarnation of the falcon-headed god Horus the successor of Osiris.
Spanish[es]
Se creía que era la encarnación del dios Horus (con cabeza de halcón), sucesor de Osiris.
Finnish[fi]
Hänen ajateltiin olevan haukkapäisen Horus-jumalan, Osiriksen seuraajan, inkarnaatio.
French[fr]
Ils pensaient qu’il était l’incarnation du dieu à tête de faucon Horus, successeur d’Osiris.
Hungarian[hu]
Azt gondolták, hogy Ozirisz utódjának, a sólyomfejű Hórusz istennek a megtestesülése.
Indonesian[id]
Ia dianggap jelmaan dewa berkepala falkon yang bernama Horus, pengganti Osiris.
Iloko[ilo]
Naipagarup nga isu ti inkarnasion ti kali-ti-ulona a dios a ni Horus a suno ni Osiris.
Italian[it]
Era ritenuto l’incarnazione del dio Horus dalla testa di falco, il successore di Osiride.
Georgian[ka]
ის ითვლებოდა ოსირისის მემკვიდრის, შავარდნისთავიანი ღვთაება ჰორის განსახიერებად.
Korean[ko]
파라오는 오시리스의 후계자인, 머리가 매 모양인 신 호루스의 화신으로 생각되었다.
Malagasy[mg]
Zanak’i Ra andriamanitra masoandro mantsy, hono, izy, sady andriamanitra Horus (manana lohana hitsikitsika) niseho vatana ary mpandimby an’i Osiris.
Norwegian[nb]
De holdt ham for å være inkarnasjonen av Horus, en gud med falkehode, som var Osiris’ etterfølger.
Dutch[nl]
Hij gold als de incarnatie van de god Horus met de valkekop, de opvolger van Osiris.
Polish[pl]
Uważano go za wcielenie Horusa, bóstwa z głową sokoła, będącego następcą Ozyrysa.
Portuguese[pt]
Era considerado como encarnação do sucessor de Osíris, o deus Hórus, de cabeça de falcão.
Russian[ru]
Его считали воплощением Гора, бога с головой сокола, преемника Осириса.
Swedish[sv]
Han ansågs vara en inkarnation av den falkhövdade guden Horus, Osiris efterträdare.
Tagalog[tl]
Ipinalagay na siya ang pagsasaanyong-laman ni Horus, ang diyos na may ulong halkon at kahalili ni Osiris.