Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet julle gesin ten minste een maaltyd per dag saam?
Amharic[am]
ቤተሰብህ ቢያንስ በቀን አንድ ጊዜ አንድ ላይ ምግብ ይበላልን?
Arabic[ar]
هل تتمتع عائلتكم معا بوجبة طعام واحدة على الأقل في اليوم؟
Central Bikol[bcl]
An saindong pamilya daw iribang nagkakarakan kisuerra sarong beses sa sarong aldaw?
Bemba[bem]
Bushe ulupwa lwenu lulaipakisha mu kucefyako ica kulya cimo cila bushiku capamo?
Bulgarian[bg]
Дали твоето семейство се радва да седне заедно на трапезата поне един път дневно?
Bislama[bi]
? Famle blong yu i stap joen wanples blong kakae wantaem nomo long wan dei?
Cebuano[ceb]
Ang inyong banay ba nagpahimulos ug labing menos usa ka pagpangaon nga magkauban sa usa ka adlaw?
Czech[cs]
Jíte ve vaší rodině společně alespoň jednou denně?
Danish[da]
Nyder jeres familie mindst ét måltid sammen om dagen?
German[de]
Nehmt ihr jeden Tag wenigstens eine Mahlzeit im Familienkreis ein?
Efik[efi]
Nte ubon fo esidia udia ọtọkiet ke nsụhọde n̄kaha ini kiet ke usen?
Greek[el]
Απολαμβάνει μαζί η οικογένειά σας τουλάχιστον ένα γεύμα τη μέρα;
English[en]
Does your family enjoy at least one meal a day together?
Spanish[es]
¿Disfruta su familia de comer junta por lo menos una vez al día?
Estonian[et]
Kas teie perekond sööb vähemalt üks kord päevas koos?
Finnish[fi]
Aterioiko perheesi ainakin kerran päivässä yhdessä?
French[fr]
Prenez- vous au moins un repas par jour en famille?
Ga[gaa]
Ani nyɛweku lɛ feɔ ekome kɛyeɔ nii, kɛ hoo Iɛ shikome kutuu?
Hebrew[he]
האם משפחתך נהנית לפחות מארוחה משותפת אחת ביום?
Hindi[hi]
क्या आपका परिवार कम से कम दिन में एक बार एक साथ मिलकर भोजन का आनन्द लेता है?
Hiligaynon[hil]
Ang inyo bala pamilya nagadululungan sa pagkaon sing dimagkubos makaisa man lang sa kada adlaw?
Croatian[hr]
Uživa li tvoja obitelj barem u jednom zajedničkom obroku dnevno?
Hungarian[hu]
Vajon napjában legalább egyszer közös étkezésnek örvend a családod?
Indonesian[id]
Apakah keluarga saudara menikmati makan bersama sedikitnya satu kali sehari?
Iloko[ilo]
Adda kadi gundaway ti pamiliayo nga agsasango a mangan iti uray maminsan la koma iti agmalem?
Icelandic[is]
Borðar fjölskylda þín saman að minnsta kosti einu sinni á dag?
Italian[it]
La vostra famiglia mangia insieme almeno una volta al giorno?
Japanese[ja]
ご家族は,一日に最低一度は一緒に食事をしているでしょうか
Korean[ko]
당신의 가족은 하루에 적어도 한 번은 함께 식사를 즐기는가?
Lingala[ln]
Libota na bino esanganaka ata mbala moko na mokolo mpo na kolya esika moko?
Lozi[loz]
Kana lubasi lwa mina lw’a ikol’anga hamoho nihaili fela nako ya sico i liñwi ka zazi?
Lithuanian[lt]
Ar tavo šeima bent kartą per dieną valgo drauge?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fianakavianao mba miara-misakafo, fara faharatsiny indray mandeha ao anatin’ny andro iray?
Macedonian[mk]
Дали твоето семејство ужива заедно барем во еден оброк дневно?
Malayalam[ml]
ദിവസം ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमचे कुटुंब एकत्र मिळून दिवसातून एक तरी भोजन करते का?
Burmese[my]
တစ်နေ့လျှင် အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ် သင့်မိသားစုသည် အတူတကွအစာစားကြပါသလော
Norwegian[nb]
Spiser dere minst ett måltid sammen hver dag som en familie?
Niuean[niu]
Maeke nakai e magafaoa hau ke olioli ke he taha e magaaho kai auloa he aho?
Dutch[nl]
Geniet uw gezin ten minste eenmaal per dag van een gezamenlijke maaltijd?
Northern Sotho[nso]
Na lapa la gago le thabela dijo gotee bonyenyane gatee ka letšatši?
Nyanja[ny]
Kodi banja lanu limadyera chakudya limodzi kamodzi patsiku?
Polish[pl]
Czy w ciągu dnia spożywacie całą rodziną chociaż jeden posiłek?
Portuguese[pt]
Toma sua família junto pelo menos uma refeição por dia?
Romanian[ro]
Se bucură familia voastră să servească masa împreună cel puţin o dată pe zi?
Russian[ru]
Садится ли твоя семья хотя бы один раз в день вместе за стол?
Slovak[sk]
Je vaša rodina aspoň raz za deň spolu pri jedle?
Slovenian[sl]
Ali v vaši družini vsaj enkrat na dan skupaj jeste?
Samoan[sm]
Po o olioli ea lou aiga e faiʻaiga faatasi i aso taitasi?
Shona[sn]
Mhuri yenyu inofarikanya zvinenge hazvo zvokudya zvimwe pazuva pamwe chete here?
Serbian[sr]
Da li se tvoja porodica raduje bar jednom zajedničkom obroku dnevno?
Sranan Tongo[srn]
Joe osofamiri e njanboen awansi fa a no fa, foe njan makandra wan tron wan dei?
Southern Sotho[st]
Na lelapa la hao le thabela ho ba hammoho lijong bonyane hanngoe ka letsatsi?
Swedish[sv]
Har din familj åtminstone en gemensam måltid per dag?
Swahili[sw]
Je! familia yako hufurahia ikiwa pamoja angalau mlo mmoja kwa siku?
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பம் ஒரு நாளில் ஒரு முறையாவது ஒன்றாகச்சேர்ந்து உணவை அனுபவிக்கிறதா?
Telugu[te]
మీ కుటుంబమంతా కనీసము రోజుకొక్కసారైన కలిసి భోంచేయడంలోని ఆనందాన్ని పొందుతున్నారా?
Thai[th]
ครอบครัว ของ คุณ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน อย่าง น้อย วัน ละ หนึ่ง มื้อ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang inyo bang pamilya ay nagsasalu-salo sa pagkain kahit man lamang minsan sa maghapon?
Tswana[tn]
A lelapa la gago le itumelela go ja dijo mmogo bobotlana gangwe fela ka letsatsi?
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong yu i save bung wantaim na kaikai?
Turkish[tr]
Ailen günde en az bir kez sofraya beraber oturuyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ndyangu wa wena wa hlangana, hambi ko va kan’we hi siku leswaku wu dya swakudya kun’we?
Tahitian[ty]
Te tamaa amui ra anei to outou utuafare i te hoê a‘e taime i te mahana?
Ukrainian[uk]
Чи ваша родина їсть за одним столом принаймні раз на день?
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày gia đình bạn có cùng thưởng thức ít nhất một bữa ăn chung với nhau không?
Xhosa[xh]
Ngaba intsapho yakho ubuncinane itya kunye kanye ngosuku?
Yoruba[yo]
Ìdílé rẹ ha ń gbádùn ó kérétán oúnjẹ kan papọ̀ lóòjọ́ bí?
Chinese[zh]
你的家庭一天至少一起吃一顿饭吗?
Zulu[zu]
Ingabe umkhaya wakho okungenani ujabulela isidlo esisodwa ndawonye ngosuku?