Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анапхгаратә хеилак иалахәу Анцәа иҟынтә аацҳарақәа роуам, иара убас дара наӡаӡам.
Acoli[ach]
Lubanga pe tito i cwiny Lukiko Madit gin ango ma myero oco dok bene lumembane gitye ki roc.
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam is nie geïnspireer of onfeilbaar nie.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik Şurasının üzvləri nə Allahdan vəhy almırlar, nə də kamil deyillər.
Bashkir[ba]
Етәксе кәңәшмә ағзалары илаһи күренештәр алмай, шулай уҡ уларҙы камил тип тә атап булмай.
Basaa[bas]
Juu li Bakena Ntôñ li nkal bé le mbuu mpubi u mpôdos bo, li nkal bé to le li yé peles.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Anuannzɛ’n i ɲrun dinfuɛ’m be klɛ be’n, Ɲanmiɛn w’a fa manman be trele.
Central Bikol[bcl]
An Namamahalang Grupo dai pinapasabngan asin bakong perpekto.
Bemba[bem]
Lesa tasokolwela mu kulungatika Ibumba Litungulula ifya kulemba kabili talyapwililika.
Biak[bhw]
Badan Pimpinan sismai ḇeri ḇa akurfasna ḇerama ro nanki, ma sikako snonkaku ḇenapesḇa.
Bangla[bn]
পরিচালকগোষ্ঠী বিশেষ ক্ষমতাসম্পন্ন নয় কিংবা নিখুঁতও নয়।
Catalan[ca]
El Consell Rector ni està inspirat ni és infal·lible.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas dili inspirado ni hingpit.
Chokwe[cjk]
Mandumbu amu Chizavu cha Tusongo keshi kutambula usolwelo nawa hi atu angunu ko.
Hakha Chin[cnh]
Uktu Bu cu a ṭha khunmi le a tlingmi an si hlei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Direkter pa parfe e i pa ganny enspire par Bondye.
Chuvash[cv]
Ертсе пыракан совет пирки пӗр ҫитменлӗхсӗр тата Турӑ ӑна мӗн тумаллине кашнинчех каласа тӑрать тесе калаймӑн.
Danish[da]
Det Styrende Råd er hverken inspireret af Gud eller ufejlbarligt.
German[de]
Die leitende Körperschaft ist weder von Gott inspiriert noch unfehlbar.
Ewe[ee]
Dɔdzikpɔhaa me tɔwo mede blibo o eye woƒe mɔfiamewo metso gbɔgbɔ me tẽe o.
English[en]
The Governing Body is neither inspired nor infallible.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante no recibe revelaciones divinas ni es infalible.
Estonian[et]
Juhtiv kogu ei väida, et Jumal suhtleb nendega otse või et nad on täiuslikud.
Persian[fa]
هیئت ادارهکننده نه تحت الهام الٰهی است و نه بری از خطا.
Finnish[fi]
Hallintoelin ei saa Jumalalta ilmestyksiä, eikä se myöskään ole erehtymätön.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ni na donu tu ga na iLawalawa Dauvakatulewa.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli bii lɛ yeee emuu, ni asaŋ Yehowa tsɔɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ ekɛ amɛ ewieee tɛ̃ɛ.
Guarani[gn]
Pe Kuérpo Governánte ningo ndahaʼéi perfékto ni Ñandejára noñeʼẽi chupekuéra diréktamente.
Hebrew[he]
הגוף המנהל אינו מקבל התגלויות מאלוהים, והוא אינו חסין מפני טעויות.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Oreana be Dirava amo matahanai idia abia lasi bona idia be goevadae lasi taudia.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo nije nadahnuto svetim duhom niti nepogrešivo.
Hungarian[hu]
A vezetőtestület sem nem ihletett, sem nem tévedhetetlen.
Western Armenian[hyw]
Կառավարիչ մարմինը չ’ըսեր թէ սուրբ հոգին կը խօսի իրենց հետ, ոչ ալ կ’ըսէ թէ իրենք չեն սխալիր։
Iban[iba]
Raban ti Megai enda nerima pemandang ari Petara, lalu sida mega kekadang ngereja utai ti salah.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan tidak menerima pengarahan langsung dari surga, dan mereka tidak sempurna.
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭო არც ღვთივშთაგონებულია და არც უშეცდომო.
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki inali nwefwa mo komhepo iyapuki yaKalunga noinava wanenena.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңес Құдайдан аян алмайды және олар кемелді емес.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit isumassarsisinneqarneq ajorlutillu naammalluinnanngitsuupput.
Kaonde[kqn]
Baji mu Jibumba Jitangijila ke bantu bambulwa kulumbuluka, kabiji kechi bamona bimwesho ne.
Krio[kri]
Di Gɔvnin Bɔdi nɔ pafɛkt.
Southern Kisi[kss]
O cho nyina Mɛlɛkaa le suaa o Dialii Kuumbaŋ Choo Ve lo le, nduyɛ wanaa lahakiaa nda cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်န့ၣ် မ့ၢ်ပှၤလၢအတလၢတပှဲၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
WomoMbungagendesi kapi va sikilira mo.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңештин мүчөлөрү Кудайдан аян алышпайт, ошондой эле алар жеткилең эмес.
Ganda[lg]
Abo abali ku Kakiiko Akafuzi tebatuukiridde.
Lao[lo]
ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančioji taryba jokiu būdu neteigia, kad gauna apreiškimus nuo Dievo ar kad yra neklystanti.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Kasumbu kaludiki ki mbenzeja ku nyuma wa Nzambi ne ki mbapuangane to.
Luvale[lue]
Vatu vamuLizavu Lyakutwaminyina kavapwa vakukupukako.
Lunda[lun]
Izanvu Dalombolaña hidahoshaña naspiritu yajilaku nawa hidelaña yuma yaloña mpinji yejimaku.
Luo[luo]
Owete manie Bura Matayo gin dhano morem.
Lushai[lus]
Governing Body chu thlarauva thâwk khum an ni lo va, ṭha famkim pawh an ni bîk lo.
Latvian[lv]
Vadošās padomes lēmumi nav Dieva iedvesmoti un nemaldīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib wyoowˈyoˈoytyëbë Jyobaa tyestiigëty, kyaj myëgäjpxëdë Dios parë tijaty tyuknijawëdë ets nan kyaj wyäˈätsjäˈäyˈattë.
Morisyen[mfe]
Komite Santral pa gagn bann revelasion ar Bondie, ek zot pa parfe.
Malagasy[mg]
Tsy miresaka mivantana amin’ny Filan-kevi-pitantanana Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amwi Umba Ilikatungulula yatamalilika nupya nayo kwene yangaluvyanya.
Macedonian[mk]
Водечкото тело не е вдахновено од Бог ниту, пак, е совршено.
Maltese[mt]
Il- Ġemgħa li Tiggverna la hi ispirata u lanqas perfetta.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ဟာ စွမ်းအား တော် မှုတ်သွင်း မ ခံရ သလို မ မှား နိုင်တဲ့ သူတွေ လည်း မဟုတ် ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios amo iniuan tajtoua uan amo no yektikej.
North Ndebele[nd]
IQula Elibusayo libunjwa ngabantu abalesono njengathi njalo uNkulunkulu kakhulumi labo ngendlela eyisimangaliso.
Ndau[ndc]
Mukhumbi unotonga aufemehwi nee auumbwi ngo vandhu vakakwana.
Nepali[ne]
परिचालक निकायले परमेश्वरबाट अलौकिक दर्शन पाउँदैन न त यो निकाय त्रुटिरहित नै छ।
Niuean[niu]
Ko e Kau Fakatufono ne nakai homo ue atu po ke mitaki katoatoa.
South Ndebele[nr]
IsiHlopha esiBusako asiziqali njengesingenzi ubutjhapho, namkha njengesingabhalelwa lilitho.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago ga se sa phethagala.
Nyanja[ny]
Sikuti Bungwe Lolamulila ndi langwilo.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova navo ovanthu ovakuankhali.
Oromo[om]
Qaamni Ol Aanaan mulʼata Waaqayyo irraa dhufuun kan geggeeffamu ykn dogoggora kan hin raawwanne miti.
Pangasinan[pag]
Say Mananguley ya Ulop et agpinuyanan tan aliwan perpekto.
Papiamento[pap]
E Kuerpo Gobernante no ta haña inspirashon divino ni no ta perfekto.
Pijin[pis]
Olketa member bilong Governing Body no perfect and olketa no sei God story kam stret long olketa.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante não recebe revelações da parte de Deus nem é perfeito.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi ntibonekerwa kandi ntitunganye.
Sena[seh]
Mathubo Akutonga nee asapumirwa pontho nee ndi aungwiro.
Sidamo[sid]
Aliidi Bisi ajuuja laˈˈannohanna horo soˈrannokkiha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Vedúci zbor nedostáva zjavenia od Boha ani nie je neomylný.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ ni niti navdihnjen niti nezmotljiv.
Samoan[sm]
E lē maua e le Vaega Pule ni faaaliga mai i le Atua ma e lē lelei atoatoa foʻi i latou.
Shona[sn]
Dare Rinotungamirira harifemerwi naMwari uye rinokanganisawo.
Songe[sop]
Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu tankayookyelwe na tankapwidikye nya.
Serbian[sr]
Članovi Vodećeg tela ne kažu za sebe da im se Bog direktno obraća niti da su nepogrešivi.
Sranan Tongo[srn]
A Tiri Skin no e kisi boskopu fu Gado èn den brada disi e meki fowtu.
Swati[ss]
Sigungu Lesibusako akusho kutsi siyembulelwa tintfo noma asiwenti emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rona ba Sehlopha se Busang ha baa bululeloa ebile ha baa phethahala.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen är varken inspirerad av Gud eller ofelbar.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza halijavuviwa na roho ya Mungu wala washiriki wake si wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Baraza Lenye Kuongoza hawakamilike, na roho takatifu haiwafunulie jambo fulani kwa njia ya muujiza.
Tamil[ta]
ஆளும் குழுவுக்குத் தெய்வீக வெளிப்படுத்துதல்கள் எதுவும் கிடைப்பதில்லை; அதோடு, அவர்கள் தவறே செய்யாதவர்களும் கிடையாது.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యులు పవిత్రశక్తి ద్వారా దర్శనాలు పొందరు, వాళ్లు పరిపూర్ణులు కారు.
Tajik[tg]
Ҳайати роҳбарикунанда аз тарафи Худо рӯъё намегирад ва нокомил аст.
Tiv[tiv]
Aôndo lamen a Mbahemenev mba Shin Itine mbara sha zwa ga shi ka ior mba ve yen yô.
Tagalog[tl]
Ang Lupong Tagapamahala ay hindi kinasihan at hindi rin sakdal.
Tetela[tll]
Olui-walɔmbɔla hawosambiyama la nyuma ndo vɔ bu kokele.
Tswana[tn]
Maloko a Setlhopha se se Laolang ke banna ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
Ko e Kulupu Pulé ‘oku ‘ikai ke fakamānava‘i pe haohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu Wakulongozga utesa kukambirika ndi Chiuta cha pamwenga uleka kunangisa cha.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin tiku Pulalinankgo ni katachuwinan Dios, chu na makglakgalhinanin.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu Tanrı’dan ilham aldığını ya da kusursuz olduğunu iddia etmez.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va Huvo leyi Fumaka a va hetisekanga.
Tswa[tsc]
A Hubye yi Fumako a yi pimiselwi hi moya niku a yi mbhelelangi.
Tatar[tt]
Җитәкче совет әгъзалары югарыдан ачылышлар алмый, һәм аларны камил дип тә атап булмый.
Tuvalu[tvl]
E se faipati ‵tonu mai te agaga tapu io me tuku mai ne fakaasiga mai i te lagi ki te Potukau Pule kae ko latou foki ne tino e se ‵lei katoatoa.
Tahitian[ty]
Eita te Tino aratai e fana‘o i ta te Atua mau faaiteraa, e mea tia ore ratou.
Umbundu[umb]
Yehova ka siatele oku vangula Losungu Yolombangi Via Yehova mẽla la mẽla.
Urhobo[urh]
Ẹwẹn ọfuanfon na vwẹ emramrẹ kẹ Ẹko Rọvwẹrote na-a, ayen je gba-a.
Venda[ve]
Tshigwada tshi Langaho a tsho ngo hevhedzwa nahone a tsho ngo fhelela.
Makhuwa[vmw]
Anna a Nikhuuru Noolamulela khahiyo toomalela ni khanuupuxeriwa ntoko atthu a khalai yaawo yuupuxeriwa ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An Nagmamando nga Lawas diri nakakakarawat hin mga kapahayagan tikang ha Dios, ngan diri hira perpekto.
Wallisian[wls]
ʼE mole haohaoa te Kolesi Pule pea ʼe mole fakaha age fakahagatonu e te laumalie maʼoniʼoni te ʼu aluʼaga fuli mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo aliphefumlelwanga ibe liyazenza iimpazamo.
Yao[yao]
Likuga lyakulongolela ngalikusasalilidwa ni msimu weswela soni nganiliŵa lyamlama.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Olùdarí kò sọ pé Ọlọ́run mí sí àwọn, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kì í ṣe ẹni pípé tí kò lè ṣàṣìṣe.