Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gbeje ngɛ nimli nɛ a gbo ɔ tsuo a nya buae.
Afrikaans[af]
Die Graf eis al die slagoffers.
Amharic[am]
መቃብር እነዚህን ሰዎች ይሰበስባል።
Arabic[ar]
فمئات الملايين يموتون باكرا والقبر يجمع الضحايا.
Azerbaijani[az]
Ölümün dalınca gələn Məzar isə amansızcasına tələf olanları udur.
Bashkir[ba]
Кешелектең дөйөм ҡәберенә бер туҡтауһыҙ яңы ҡорбандар өҫтәлеп тора.
Batak Toba[bbc]
Jala, ndang marnasae Banua Toru papunguhon angka bangke ni halak.
Central Bikol[bcl]
An Lulubngan nangungulekta nin mga biktima.
Bemba[bem]
Inshiishi ilalonganika abantu abafwa.
Bulgarian[bg]
Гробът събира жертвите
Biak[bhw]
Mun aibui ḇaido kubir dun snonkaku ḇemar sya sibor kaku.
Bislama[bi]
Ded i stap kasem olgeta man.
Bangla[bn]
কবর মৃত ব্যক্তিদের গ্রাস করে।
Batak Karo[btx]
Seh kel buena si ipepulung ku Kuburen.
Cebuano[ceb]
Ang Hades nagtigom sa mga biktima.
Chokwe[cjk]
Mafuka kakutambula afu.
Hakha Chin[cnh]
Thlan nih mi nunnak kha a lak.
Seselwa Creole French[crs]
Latonm i anmas son bann viktim.
Czech[cs]
Hrob pohlcuje všechny oběti.
Chuvash[cv]
Этемлӗхӗн виле шӑтӑкӗ вилесене пӗрмаях пуҫтарса пырать.
Danish[da]
Hades indsamler ofrene.
German[de]
Das Grab folgt und verschlingt die Opfer
Dehu[dhv]
Kolo pala hi a nyialiene la itre hua.
Ewe[ee]
Eye Tsiẽƒe le ame siwo kua wu la mim.
Efik[efi]
Udi onyụn̄ emen mme owo ọkwọkudịm.
Greek[el]
Ο Άδης συγκεντρώνει τα θύματα.
English[en]
The Grave gathers up the victims.
Spanish[es]
El Hades va detrás juntando sus víctimas.
Estonian[et]
Surmavald kogub kokku kõik ohvrid.
Finnish[fi]
Haades eli hauta kerää uhrit.
Fijian[fj]
Sa qai kumuni ira o Bulubulu.
Fon[fon]
Yɔdo ɖò gbɛtɔ́ lɛ bɛ́ kplé wɛ.
French[fr]
La Tombe rassemble les victimes.
Ga[gaa]
Gbonyo Bu lɛ buaa mɛi ni egbeɔ lɛ anaa ewoɔ emli.
Gilbertese[gil]
E rikorikoia konana te Ruanimate.
Guarani[gn]
Ha pe Sepultúra ombyaty ohóvo umi omanóvape.
Wayuu[guc]
Tü Hadeskat sükotchirüin nüsirü chi amaajuchikai.
Gun[guw]
Yọdò nọ yí mẹhe e hù lẹ.
Hausa[ha]
A Kabari ne kuma ake binne su.
Hebrew[he]
השאול אוספת לקרבה את הקורבנות.
Hindi[hi]
मरे हुए सब कब्र के हवाले हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Lulubngan amo ang nagatipon sang mga biktima.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo herea be gara gabuna dekenai idia lao.
Haitian[ht]
Tonm nan ap mache ranmase moun.
Hungarian[hu]
Áldozatai a hádeszbe kerülnek.
Armenian[hy]
Նրա հետեւից գնացող գերեզմանը կլանում է իր զոհերին։
Western Armenian[hyw]
Գերեզմանը կը հաւաքէ զոհերը։
Ibanag[ibg]
Apitan na Hades i biktima ira.
Indonesian[id]
Kuburan menelan semua korbannya.
Iloko[ilo]
Al-alun-onen ti Tanem dagiti biktima.
Icelandic[is]
„Hel“, eða gröfin, safnar til sín fórnarlömbunum.
Isoko[iso]
Uki o be re ohrọ ohwo ọvo ho.
Italian[it]
L’Ades raccoglie le vittime.
Japanese[ja]
墓」が犠牲者たちを呑み込んでいる。
Georgian[ka]
სამარე კი ხარბად ნთქავს ამ მხედრების მიერ დახოცილთ.
Kamba[kam]
Andũ asu onthe maendaa Mbũanĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩlaʋ ha nɔɔ nɛ kiliki mba pasɩkɩ yɔ.
Kongo[kg]
Maziamu ke lokutaka bantu yina yo ke fwa.
Kikuyu[ki]
Mbĩrĩra nayo ĩkongania arĩa moragwo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava fi efimbo keshe.
Kazakh[kk]
“Көр” болса марқұмдарды жұтып келеді.
Kimbundu[kmb]
O Mbila ia mu tambulula o imbi.
Korean[ko]
무덤은 그 희생자들을 집어삼킵니다.
Kaonde[kqn]
Kilende kyatwajijila na kumina bantu bavula bingi.
Kwangali[kwn]
Ava va fa kuna kara moSirongo soVafe ndi monontoko.
San Salvador Kongo[kwy]
E Ziami kitambulanga ulolo wa minkondwa kuma.
Kyrgyz[ky]
Анын артынан көр өлүктөрдү чогултуп келатат.
Ganda[lg]
Amagombe gamize abantu bangi.
Lingala[ln]
Nkunda ezali koyamba bakufi.
Lozi[loz]
Libita lihoha batu babañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Kapas surenka visas aukas.
Luba-Katanga[lu]
Kibundu kekikutangapo.
Luba-Lulua[lua]
Lukita ludi lusangisha bantu badiye ushipa.
Luvale[lue]
Fuka nawa kayazala navafuko.
Lunda[lun]
Ijamu dinakuloñejeka antu anakufwa.
Luo[luo]
Liel choko joma othogo duto.
Lushai[lus]
Thihna chuan a thla a zâr a ni.
Mam[mam]
Ex lepchek Hades tiʼj in chmon kyiʼj xjal.
Morisyen[mfe]
Lades ramas bann viktim.
Malagasy[mg]
Matin’ny aretina na loza mantsy izy ireo, ka angonin’ny Fasana.
Marshallese[mh]
Jikin Mej ej ain ãnbwinnin ro remej.
Malayalam[ml]
ശവക്കുഴി ആ ഇരകളെ വിഴു ങ്ങി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Semua mangsa kemudiannya ditelan oleh Kuburan.
Maltese[mt]
Il- Qabar jiġbor fih il- vittmi.
Burmese[my]
သင်္ချိုင်း ဟာ လူ့အသက် တွေကို ခြွေယူ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Og graven samler opp ofrene.
Nyemba[nba]
Vihilo via sulu na vatsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miketekoch kisentoka kinsentilia tel miakej.
North Ndebele[nd]
INgcwaba liyababutha abantu.
Nepali[ne]
चिहानले यस्ता मानिसहरूलाई आफ्नो सिकार बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshaasi otashi gongele aantu oyendji.
Nias[nia]
Lö aetu Lewatö ba wanölö önia.
Niuean[niu]
Ko lautolu haia i Hate.
Dutch[nl]
Het Graf verzamelt de slachtoffers.
South Ndebele[nr]
IThuna lona likhamisile, lilinde abongazimbi.
Northern Sotho[nso]
Bahu bao ba felela Bodulabahu.
Nyaneka[nyk]
Ondyembo otyo yongiya vana vankhia.
Nzima[nzi]
Nla die menli ɛhye mɔ amuala.
Oromo[om]
Awwaalli immoo namoota duʼaaf saaxilaman kana sassaabaa jira.
Ossetic[os]
Ингӕн йӕ амӕттӕгты ӕмбырд кӕны.
Pangasinan[pag]
Say Lubok et mantitipon na biktima to.
Papiamento[pap]
Graf ta kolektá e víktimanan.
Pijin[pis]
Evriwan wea dae from olketa samting hia olketa go long Grev.
Polish[pl]
Podąża za nim Hades, zbierając obfite żniwo.
Pohnpeian[pon]
Mehla sohte kin uhdi.
Portuguese[pt]
A Sepultura recolhe as vítimas.
Cusco Quechua[quz]
Sepulturaqa askha wañuqkunatan juñushan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunata pambana pushtu o Hades nishcami huañushcacunata tandachishpa catiria rijun.
Rarotongan[rar]
Ka akaputu a Ade i te aronga tei mate.
Rundi[rn]
Imva na yo ica ikumakuma ababa bapfuye.
Romanian[ro]
Hadesul își adună victimele.
Russian[ru]
Общая могила человечества постоянно пополняется новыми жертвами.
Sango[sg]
Dû ti kuâ abungbi azo kue so akui ndali ti akpale so.
Sinhala[si]
මැරෙන හැමෝවම මිනී වළ ගිලගන්නවා.
Slovak[sk]
Obete zbiera hádes, čiže hrob.
Slovenian[sl]
Had oziroma grob zbira žrtve.
Samoan[sm]
O loo aoina e le Tuugamau tagata ua maliliu.
Shona[sn]
Guva ndiro rinounganidza vanenge vaurayiwa vacho.
Songe[sop]
Mashama akwete kukongola bantu boso abafu.
Albanian[sq]
Hadesi mbledh viktimat.
Serbian[sr]
Grob nemilosrdno uzima k sebi sve žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Èn Grebi e teki den sma di dede.
Swati[ss]
LiThuna limita bantfu.
Southern Sotho[st]
Ruri lefu le qoleng ea kobo.
Swedish[sv]
Hades samlar in offren.
Swahili[sw]
Kaburi huwakusanya wote wanaokufa.
Congo Swahili[swc]
Kaburi linaendelea kukusanya watu wengi.
Tamil[ta]
இப்படி இறந்துபோனவர்களை கல்லறை வாரிக்கொண்டு போகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Rate laʼo tuir kuda ikus neʼe hodi halibur vítima sira.
Tigrinya[ti]
መቓብር ድማ ነቶም ግዳያት ይእክቦም።
Tiv[tiv]
Inya di ngi menan mba ve kpe la nduuluu.
Tagalog[tl]
Kinokolekta ng Hades ang mga biktima nito.
Tetela[tll]
Diombo diekɔ lo mbɔsa anto.
Tswana[tn]
Lebitla le phutha batho ba ba suleng.
Tongan[to]
‘Oku tānaki ‘e he Fa‘itoká ‘a e fa‘ahinga ma‘ukoviá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Masanu ngawunganisa ŵanthu wo atufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuumbwe cazumanana kubweza bantu.
Tojolabal[toj]
Ja Hades ti nabʼanjan wan stsomjel ja matik wane chameli.
Turkish[tr]
Ardından gelen Mezar, ölüleri toplamaktadır.
Tsonga[ts]
Rifu ri dlaya vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Кабер корбаннарны җыя.
Twi[tw]
Adamoa nso fa wɔn a wowuwu no.
Tahitian[ty]
Ua î roa te Apoo i te feia pohe.
Tzotzil[tzo]
Li Mukinale jech-o tstsob batel li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Могила прямує слідом і збирає жертви.
Umbundu[umb]
Onjembo yi tambula omanu vaco.
Urdu[ur]
قبر اِن اِنسانوں کو اپنے اندر جمع کر رہی ہے۔
Urhobo[urh]
Ushi koko ihwo ro hweri.
Venda[ve]
Mavhiḓa a dzula o aṱama o lindela vhathu.
Vietnamese[vi]
Mồ Mả “thu hoạch” các nạn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Gintitirok han Lubnganan an mga biktima.
Wallisian[wls]
Pea ko te Faitoka ʼe mole makona ia ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Ingcwaba liqokelela bonke abo bafileyo.
Yao[yao]
Ŵandu pawile akusajawula kumalembe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni isà òkú kàn ń gbé àwọn èèyàn mì káló ṣáá láìsinmi.
Yucateco[yua]
Le Muknal ku taal tu paachoʼ táan u muchʼik yaʼab kimenoʼob.
Chinese[zh]
所有受害者都落入“坟墓”那无情的魔掌。
Zande[zne]
Murö nadungura agi aboro re dunduko.
Zulu[zu]
IThuna liwola bonke abafayo.