Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Небесният Отец ни е заръчал и благословил да се плодим, размножаваме и да подчиняваме земята, за да можем да станем като Него.
Cebuano[ceb]
Ang Langitnong Amahan mimando ug mipanalangin kanato nga magmabungahon, magsanay, ug magbaton og gahum sa yuta aron kita mahisama Kaniya.
Czech[cs]
Nebeský Otec nám dal pověření a požehnání být plodnými, rozmnožovat se a podmanit si zemi, abychom se mohli stát takovými, jako je On.
Danish[da]
Vor himmelske Fader har givet os befaling om og velsignet os til at være frugtbare og talrige og underlægge os jorden, så vi kan blive ligesom ham.
German[de]
Der Vater im Himmel hat uns den Auftrag und Segen gegeben, fruchtbar zu sein, uns zu mehren und uns die Erde untertan zu machen, damit wir so werden können wie er.
English[en]
Heavenly Father has charged and blessed us to be fruitful, to multiply, and to subdue the earth that we might become like Him.
Spanish[es]
El Padre Celestial nos ha mandado que seamos fructíferos, que nos multipliquemos y que sojuzguemos la Tierra para que podamos llegar a ser como Él es.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isä on käskenyt ja siunannut meitä olemaan hedelmällisiä ja lisääntymään sekä ottamaan maan valtaamme, jotta meistä tulisi Hänen kaltaisiaan.
Fijian[fj]
Sa vakaroti keda ka vakalougatataki keda na Tamata Vakalomalagi meda vakaluveni, ka tubu me lewe vuqa, ka vakatawai vuravura me rawa ni da vakataki Koya.
French[fr]
Notre Père céleste nous a donné le commandement et la bénédiction d’être féconds, de multiplier et d’assujettir la terre afin que nous devenions semblables à lui.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk azzal bízott és áldott meg bennünket, hogy legyünk termékenyek, sokasodjunk, és hajtsuk uralmunk alá a földet, hogy Őhozzá hasonlóvá válhassunk.
Armenian[hy]
Երկնային Հայրը պատվիրել եւ օրհնել է մեզ պտղաբեր լինել, բազմանալ եւ տիրել երկրին, որ դառնանք ինչպես նա է:
Indonesian[id]
Bapa Surgawi telah memerintahkan dan memberkati kita untuk beranak cucu, untuk bertambah banyak, dan untuk menaklukkan bumi agar kita dapat menjadi seperti Dia.
Italian[it]
Il Padre Celeste ci ha dato il comando e la benedizione di portare frutto, di moltiplicarci e di assoggettare la terra affinché possiamo diventare come Lui è.
Malagasy[mg]
Nandidy sy nitsodrano antsika ny Ray any An-danitra mba ho maro fara, hihabetsaka ary hampanompo ny tany mba hahatonga antsika ho tahaka Azy.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader har pålagt og velsignet oss med å være fruktbare, bli mange og legge jorden under oss så vi kan bli ham lik.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader heeft ons geboden en gezegend om vruchtbaar te zijn, ons te vermenigvuldigen en de aarde te onderwerpen, zodat we zoals Hij kunnen worden.
Polish[pl]
Ojciec Niebieski nakazał nam i pobłogosławił, abyśmy byli urodzajni, rozmnażali się i czynili ziemię sobie poddaną, żebyśmy upodobnili się do Niego.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial nos incumbiu e nos abençoou para frutificar, multiplicar e sujeitar a Terra para que possamos nos tornar como Ele.
Romanian[ro]
Tatăl Ceresc ne-a poruncit şi ne-a binecuvântat să creştem, să ne înmulţim şi să supunem pământul pentru ca noi să devenim ca El.
Russian[ru]
Небесный Отец заповедовал и благословил нас плодиться и размножаться, а также обладать землею, дабы мы могли уподобиться Ему.
Samoan[sm]
Ua poloaiina ma faamanuiaina i tatou e le Tama Faalelagi ina ia fanafanau, ia uluola, ma ia faato’a le lalolagi ina ia mafai ai ona avea i tatou e faapei o Ia.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader har befallt oss att vara fruktsamma, föröka oss och lägga jorden under oss så att vi kan bli lika honom.
Tagalog[tl]
Inutusan at binasbasan tayo ng Ama sa Langit na maging mabunga, magpakarami, at supilin ang lupa nang tayo ay maging katulad Niya.
Tongan[to]
Kuo fakatukupaaʻi mo tāpuakiʻi kitautolu ʻe he Tamai Hēvaní ke tau tupulaki, fakatokolahi mo fakafonu ʻa e māmaní ke tau lava ʻo hangē ko Iá.
Tahitian[ty]
Ua faaue e ua haamaitai te Metua i te Ao ra ia tatou ia hotu faarahi, ia rahi roa, e ia haavî i te fenua e ia riro mai Ia’na ra te huru.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько дав нам заповідь і благословив нас приносити плід, розмножуватися та оволодівати землею, щоб ми могли стати, як Він.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng đã truyền lệnh và ban phước cho chúng ta để sinh sản thêm nhiều, làm cho đất phục tùng để cho chúng ta có thể trở nên giống như Ngài.