Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander teoloë was dikwels agterdogtig omdat Wessel so baie dinge geweet het waarvan hulle nooit gehoor het nie.
Amharic[am]
ሌሎች የሃይማኖት ምሑራን፣ ቬሰል እነርሱ ሰምተው የማያውቋቸውን በርካታ ነገሮች በማወቁ በጥርጣሬ ይመለከቱት ነበር።
Arabic[ar]
غير ان علماء اللاهوت الآخرين غالبا ما كانوا يرتابون به لأنه كان يعرف الكثير من الامور التي لم يسبق لهم ان سمعوا بها.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga teologo sa parate nagin suspetsoso huli ta kadakol kan aram ni Wessel na dai pa ninda noarin man nadangog.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya mapepo bambi ilingi line baletwishika Wessel pantu alishibe ifintu ifingi nga nshi ifyo bashatalile abomfwapo.
Bulgarian[bg]
Другите теолози често се отнасяли подозрително към него, защото знаел толкова неща, за които те не били и чували.
Bangla[bn]
অন্যান্য ঈশ্বরতত্ত্ববিদ প্রায়ই সন্দেহ করত কারণ ভেসেল এমন অনেক বিষয় জানতেন, যেসব বিষয় সম্বন্ধে তারা আগে কখনো শোনেনি।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga teologo subsob nga matahapon tungod kay si Wessel nahibalo sa daghan kaayong butang nga wala pa nila madunggi sukad.
Czech[cs]
Ostatní teologové se na něj často dívali podezíravě, protože znal spoustu věcí, o kterých oni nikdy ani neslyšeli.
Danish[da]
Andre teologer var ofte mistænksomme over for Wessel fordi han havde kendskab til så meget de aldrig havde hørt om.
German[de]
Andere Theologen waren oft misstrauisch, weil er vieles wusste, wovon sie noch nie gehört hatten.
Ewe[ee]
Mawunyaŋununyala bubuwo vɔ̃na na Wessel ŋutɔ, elabena enya nu gbogbo aɖewo siwo woawo menya o.
Efik[efi]
Mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono eken ẹma ẹsinyene eyịghe ẹban̄a ifiọk Wessel sia enye ọkọfiọkde ata ediwak n̄kpọ oro mmọ mîkam ikopke-kop iban̄a.
English[en]
Other theologians were often suspicious because Wessel knew so many things that they had never heard of.
Estonian[et]
Teised teoloogid suhtusid temasse sageli umbusuga, sest ta teadis paljusid asju, millest nad polnud kuulnudki.
Finnish[fi]
Muut teologit suhtautuivat häneen usein epäluuloisesti, koska hän tiesi paljon sellaista, mistä he eivät olleet kuulleetkaan.
Fijian[fj]
Vakavuqa mera dau vakawa e so na daunicioloji na levu ni ka e kila tu o Wessel ni se bera vakadua nira bau rogoca.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi krokomɛi kɛ Wessel miiwie lɛ, amɛkwɛɔ amɛhe nɔ jogbaŋŋ akɛni ele nibii babaoo fe amɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ devo lẹ nọ saba tindo ayihaawe gando Wessel go na e yọ́n nususu he yé ma tlẹ ko sè pọ́n lẹ wutu.
Hebrew[he]
תיאולוגים אחרים התייחסו אליו בחשדנות שכן וסל ידע דברים כה רבים שמעולם לא הגיעו לאוזניהם.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginduhaduhaan si Wessel sang iban nga mga teologo bangod madamo sia sing butang nga nahibaluan nga wala pa nila mabatian.
Croatian[hr]
Drugi teolozi često su bili sumnjičavi jer je on znao toliko toga za što oni nikada nisu ni čuli.
Hungarian[hu]
Más teológusok nemegyszer gyanakvóan tekintettek rá, mivel oly sok mindent tudott, amiről ők még csak nem is hallottak.
Armenian[hy]
Նա այնքան շատ բան գիտեր, որ մյուս աստվածաբանները, որոնք դրանց մասին երբեւէ չէին լսել, հաճախ կասկածամտորեն էին վերաբերվում նրան։
Indonesian[id]
Para teolog lain sering curiga karena Wessel mengetahui begitu banyak hal yang mereka tidak ketahui.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ndị ọzọ na-enyokarị Wessel enyo n’ihi na ọ maara ọtụtụ ihe ndị ha na-anụtụbeghịdị.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsuspetsa ti dadduma a teologo gapu ta nagadu ti ammo ni Wessel a dida pay nangnangngegan.
Italian[it]
Altri teologi lo guardavano con sospetto perché era a conoscenza di tante cose di cui essi non avevano mai sentito parlare.
Japanese[ja]
他の神学者たちは,自分たちの聞いたことのない事柄をウェッセルがあまりにも多く知っているので,しばしば疑念を抱きました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრ ღვთისმეტყველს ვისელის ცოდნაში ეჭვი შეჰქონდა, რადგან ბევრი რამ, რასაც ის ამბობდა, მათთვის უცხო იყო.
Korean[ko]
다른 신학자들은 자신들이 들어 보지도 못한 것을 베설이 매우 많이 알고 있었기 때문에 종종 그를 의심의 눈으로 보았습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya teoloji bakómaki komitunatuna mingi mpo na ye mpo ayebaki makambo mingi oyo bango bayoká ata koyoka te.
Lithuanian[lt]
Kiti teologai į šį išprususį žmogų dažnai žiūrėdavo įtariai, nes jis žinojo įvairių dalykų, apie kuriuos anie nė nebuvo girdėję.
Luvale[lue]
Vakwavo vaka-kulinangula vyaukalunga valizakaminyine chikuma hakumona Wessel nejiva vyuma vyavivulu vize vyapwile vyaungeji kuli vakivo.
Latvian[lv]
Citi teologi lūkojās uz Veselu ar aizdomām, jo Vesels zināja daudz ko tādu, par ko viņi nebija pat dzirdējuši.
Malagasy[mg]
Tsy natoky azy ny teolojianina hafa matetika, satria nahafantatra zavatra betsaka mbola tsy ren’izy ireo mihitsy i Wessel.
Macedonian[mk]
Другите теолози честопати биле сомничави затоа што Весел знаел многу работи за кои тие никогаш не чуле.
Maltese[mt]
Teoloġi oħrajn spiss kienu jissuspettaw f’Wessel għaliex hu kien jaf ħafna affarijiet li huma qatt ma kienu semgħu dwarhom.
Burmese[my]
အခြားသော ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးပညာရှင်များ မည်သည့်အခါမျှ မကြားဖူးသည့်အရာ အမြောက်အမြားကို ဗီဆဲလ်သိနိုင်သောကြောင့် သူတို့ မကြာခဏ မယုံသင်္ကာဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Andre teologer var ofte mistenksomme, siden Wessel visste så mye som de selv ikke hadde hørt om.
Dutch[nl]
Andere theologen waren vaak achterdochtig omdat Wessel zo veel dingen wist waarvan zij nog nooit gehoord hadden.
Northern Sotho[nso]
Gantši bo-rathutatumelo ba bangwe ba be ba belaela ka gobane Wessel o be a tseba dilo tše dintši tšeo ba sa kago ba kwa ka tšona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri akatswiri ena a maphunziro apamwamba a zaumulungu ankamukayikira chifukwa choti iye ankadziwa zinthu zambiri zimene iwowo anali asanamvepo n’komwe.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵੈੱਸਲ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a sikatoy pansususpetsaan na arum iran teologo lapud dakerakel so amta to ya agda nin balot nadngelan.
Papiamento[pap]
Hopi biaha otro teólogonan tabata deskonfiá Wessel pasobra e tabata sa masha hopi kos ku nunka nan no a tende di dje.
Polish[pl]
Inni teologowie patrzyli na niego podejrzliwie, gdyż Wessel wiedział o rzeczach, o których oni nigdy w życiu nie słyszeli.
Portuguese[pt]
Outros teólogos geralmente desconfiavam de Wessel, porque ele sabia de tantas coisas sobre as quais eles nunca tinham ouvido falar.
Rundi[rn]
Abandi banyatewolojiya ntibemerwa cane kubera ko wasanga Wessel azi ibintu vyinshi bo baba batarigera bumva.
Romanian[ro]
Era privit cu suspiciune de alţi teologi, deoarece ştia lucruri despre care ei nici măcar nu auziseră.
Russian[ru]
Другие теологи часто относились к нему с подозрительностью, потому что Вессель знал много того, о чем они никогда не слышали.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abandi bahanga mu bya tewolojiya bagiye bishisha Wessel kubera ko yari azi ibintu byinshi cyane batari barigeze bumva na gato.
Slovak[sk]
Niektorí teológovia často hľadeli na Wessela podozrievavo, pretože vedel mnoho vecí, o ktorých oni nikdy nepočuli.
Slovenian[sl]
Drugi teologi so bili pogosto sumničavi, ker je Wessel poznal toliko reči, o katerih niso še nikoli slišali.
Samoan[sm]
Na masalosalo isi faifeʻau iā Wessel ona o le tele o mea na te iloa ae latou te leʻi faalogo lava i ai.
Shona[sn]
Vamwe vafundisi vaiwanzonyumwira nokuti Wessel aiziva zvakawanda zvavakanga vasina kumbobvira vanzwa nezvazvo.
Albanian[sq]
Teologë të tjerë shpesh e shihnin me dyshim, sepse Veseli dinte kaq shumë gjëra që ata nuk i kishin dëgjuar kurrë.
Serbian[sr]
Drugi teolozi su često bili nepoverljivi prema njemu, jer je znao toliko stvari za koje oni nikada nisu čuli.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den tra Bijbel sabiman no ben frutrow Wessel fu di a ben sabi someni sani di den no ben yere noiti ete.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa thuto ea bolumeli li ne li atisa ho tlala lipelaelo hobane Wessel o ne a tseba lintho tse ngata tseo tsona li neng li sa li tsebe.
Swedish[sv]
Andra teologer var ofta misstänksamma mot Wessel, eftersom han kände till så mycket som de aldrig hade hört talas om.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wanatheolojia wengine walikuwa na mashaka kwa kuwa Wessel alijua mambo mengi sana ambayo hawakuwa wamewahi kusikia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wanatheolojia wengine walikuwa na mashaka kwa kuwa Wessel alijua mambo mengi sana ambayo hawakuwa wamewahi kusikia.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที่ นัก เทววิทยา คน อื่น ๆ รู้สึก สงสัย เนื่อง จาก เวสซัล รู้ หลาย สิ่ง หลาย อย่าง ที่ พวก เขา ไม่ เคย ได้ ยิน มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ እዚ: ካልኦት ስነ-ሃይማኖተኛታት ሰሚዖምዎ ዘይፈልጡ ኣዝዩ ብዙሕ ነገራት ይፈልጥ ብምንባሩ: ይጥርጥርዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Madalas na magduda ang ibang teologo dahil napakaraming alam ni Wessel na noon lamang nila narinig.
Tswana[tn]
Baithutabodumedi ba bangwe ba ne ba a tle ba belaele Wessel ka gonne o ne a itse dilo tse dintsi tse bone ba neng ba ise ba ke ba di utlwe.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a hu‘uhu‘u ai ‘a e kau teolosia kehé koe‘uhi ko e lahi fau ‘a e ngaahi me‘a na‘e ‘ilo‘i ‘e Uesela ‘a ia kuo ‘ikai ‘aupito te nau fanongo ki ai ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tisa bilong lotu ol i tingting nogut long Wessel, long wanem, em i save long planti samting tru em ol yet i no gat save long en.
Turkish[tr]
Wessel onların hiç duymadığı çok fazla şey bildiğinden diğer ilahiyatçılar onun söylediklerinden çoğunlukla şüphe ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Van’wana va ta vukhongeri a va tala ku languta Wessel hi tihlo ra le tin’hwembeni hileswi a a tiva swo tala leswi vona a va nga swi tivi.
Twi[tw]
Mpɛn pii na nyamekyerɛfo afoforo annye nsɛm a na Wessel ka no anni, efisɛ na onim nneɛma pii a na nkurɔfo no ntee ho asɛm da.
Ukrainian[uk]
Інші богослови ставилися до нього ворожо, оскільки Вессель знав багато такого, про що вони ніколи й не чули.
Vietnamese[vi]
Các nhà thần học khác thường nghi ngờ những gì ông chia sẻ, vì ông biết quá nhiều thứ mà họ chưa bao giờ nghe nói đến.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nagsususpetsa an iba nga mga teologo tungod kay damu hinduro an iya hinbabaroan nga waray pa gud nira hibatii.
Xhosa[xh]
Abanye abafundi bezakwalizwi babemrhanela kuba wayesazi izinto ezininzi ababengazange beve ngazo.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zemfundiso yenkolo zazivame ukungamethembi uWessel ngoba wayazi izinto eziningi kakhulu ezingakaze zizizwe.