Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато се прибягва до отстраняване на стъблата и листата, то се извършва изцяло механично, за да не се поврежда почвата, като това допринася за органолептичните характеристики на продукта.
Czech[cs]
výlučně mechanické odstraňování suché natě, aby se nenarušila půda, což přispívá k organoleptickým vlastnostem produktu.
Danish[da]
fjernelse af toppen, der udelukkende foregår mekanisk, så jordbunden ikke ændres, hvilket er med til at give produktet dets organoleptiske egenskaber.
German[de]
wenn eine Entlaubung vorgenommen wird, dann ausschließlich mechanisch, um den Boden nicht zu schädigen; das kommt den organoleptischen Eigenschaften der Kartoffel zugute.
Greek[el]
καταστροφή των βλαστών και των φύλλων η οποία, όταν γίνεται, είναι αποκλειστικά μηχανική, ώστε να μην αλλοιώνεται το έδαφος και, επομένως, να διαφυλάσσονται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
if haulm stripping is carried out, it must be done mechanically only, so as to avoid altering the soil, which contributes to the organoleptic characteristics of the product.
Spanish[es]
una extirpación que, cuando se lleva a cabo, es exclusivamente mecánica, con el fin de no alterar el suelo, lo que contribuye a determinar las características organolépticas del producto.
Estonian[et]
kartulipealsete hävitamine, mida tehakse ainult mehaaniliselt, et mulda mitte rikkuda – see aitab saavutada toote paremad organoleptilised omadused.
Finnish[fi]
varsiston mahdollinen hävittäminen, joka tehdään yksinomaan mekaanisesti, jottei muutettaisi maaperää eikä näin vaikutettaisi tuotteen aistinvaraisiin ominaisuuksiin.
French[fr]
un défanage qui, lorsqu’il est entrepris, est exclusivement mécanique, afin de ne pas altérer le sol, ce qui va contribuer aux caractéristiques organoleptiques du produit.
Croatian[hr]
čišćenje, odnosno uklanjanje vršaka, koje se obavlja isključivo mehanički kako se ne bi promijenila obilježja tla, što pridonosi organoleptičkim svojstvima proizvoda.
Hungarian[hu]
amennyiben sor kerül szártalanításra, azt kizárólag mechanikai úton hajtják végre, hogy ne idézzenek elő változásokat a talajban, és ezáltal elősegítsék a termék érzékszervi jellemzőinek érvényre jutását.
Italian[it]
una defoliazione che nel momento in cui viene effettuata è esclusivamente meccanica per non alterare il terreno, e ciò contribuisce alle caratteristiche organolettiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
jei šalinami bulvienojai, tai atliekama tik mechaniniu būdu, kad nebūtų pakenkta dirvožemiui; tai daro teigiamą įtaką organoleptinėms produkto savybėms.
Latvian[lv]
vītušo lakstu atdalīšana; to dara vienīgi ar mehāniskiem paņēmieniem, lai nebojātu augsni, – tas veicina produkta organoleptisko īpašību veidošanos.
Maltese[mt]
minn tqallib li jsir biss b’mod mekkaniku, sabiex ma tiġix affettwata l-ħamrija, prattika li tikkontribwixxi għall-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.
Dutch[nl]
een uitsluitend mechanische loofdoding die aantasting van de bodem voorkomt en daarmee bijdraagt aan de organoleptische eigenschappen van het product.
Polish[pl]
jeżeli stosowane jest oczyszczanie z liści i łodyg, musi ono być wykonywane wyłącznie mechanicznie, tak aby uniknąć zmian gleby, które miałyby wpływ na organoleptyczne właściwości produktu.
Portuguese[pt]
por desramação que, quando ocorre, é exclusivamente mecânica, a fim de não alterar o solo, o que contribui para as características organolépticas do produto.
Romanian[ro]
înlăturarea vrejurilor, dacă se face, este exclusiv mecanică, pentru a nu afecta solul, fapt ce contribuie la caracteristicile organoleptice ale produsului.
Slovak[sk]
výlučne mechanické odstraňovanie vňate, aby sa nenarušila pôda, čo prispieva k organoleptickým vlastnostiam plodu.
Slovenian[sl]
izključno mehansko odstranjevanje krompirjeve cime, da se preprečijo spremembe prsti, kar prispeva k organoleptičnim značilnostim proizvoda.
Swedish[sv]
en blastdödning, som om den genomförs endast görs mekaniskt, för att inte skada marken, vilket bidrar till produktens organoleptiska egenskaper.