Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تذكر, هذه مسيرة ذهنية, رحلة رؤيا
Bulgarian[bg]
Помни, това е търсене на видението, право на пътуване.
Bosnian[bs]
Sjeti se, ovo je ritualni prolazak na putu traganja za viziom.
Czech[cs]
Pamatuj, tohle je výprava za zjevením, obřadní část.
Danish[da]
Det her er et kig i fremtiden. En overgangsceremoni.
Greek[el]
Να θυμάσαι, αυτή είναι αναζήτηση οράματος, μια τελετή περάσματος.
English[en]
Remember, this is a vision quest, a rite of passage.
Spanish[es]
Recuerda, esto es la búsqueda de una visión, un rito de pasaje.
Estonian[et]
Pea meeles, see on kombetäidlus, passaaþrituaal.
Finnish[fi]
Muista, tämä on vision etsintää, siirtymäriitti.
French[fr]
Rappelle-toi, c'est une quête de vision, un rite de passage.
Hebrew[he]
תזכור, זו משימת חיזיון, טקס פולחני של מעבר.
Croatian[hr]
Seti se, ovo je ritualni prolazak na putu traganja za viziom.
Hungarian[hu]
Emlékezz, ez egy kaland, amit be kell teljesítened.
Indonesian[id]
lngat, ini visi misi, upacara.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat't een vision quest is, een overgangsrite.
Polish[pl]
Zapamiętaj, to jest poszukiwanie wizji, obrządek inicjacyjny.
Portuguese[pt]
Lembre-se, isto é uma busca, um rito de passagem.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi, eşti în căutarea unei viziuni, e un ritual al trecerii.
Slovak[sk]
Pamätaj, že toto je hľadanie vízie, obrat pasáže
Slovenian[sl]
Saj veš, to je test vajine zveze, ritual.
Albanian[sq]
Kujto, ky është një rit pasazhi,
Turkish[tr]
Bunun bir delikanlılık meselesi olduğunu unutma, hayatının dönüm noktası.