Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iets diep binne-in ons besef moontlik dat die gesin die grondslag van die beskawing is.
Arabic[ar]
«ربما هنالك عميقا في داخلنا امر يدرك ان العائلة هي اساس المدنية.
Cebuano[ceb]
“Tingali diha sa kinailadman kanato nakaamgo nga ang pamilya mao ang pundasyon sa sibilisasyon.
Czech[cs]
„Snad něco hluboko v nás si uvědomuje, že rodina je základem civilizace.
Danish[da]
„Måske er der dybt inden i os en erkendelse af at familien er civilisationens grundsten.
German[de]
„Irgend etwas tief in unserem Innern sagt uns wahrscheinlich, daß die Familie die Grundlage der Zivilisation ist.
Ewe[ee]
“Ðewohĩ nane si ƒo ke ɖe to sesĩe ɖe mía me kpɔnɛ dzea sii be ƒomeae nye ŋkuʋuʋu ƒe gɔmeɖoanyi.
Greek[el]
«Ίσως κάτι βαθιά μέσα μας συνειδητοποιεί ότι η οικογένεια είναι το θεμέλιο του πολιτισμού.
English[en]
“Perhaps something deep within us realizes the family is the foundation of civilization.
Spanish[es]
“Quizás hay algo en nuestro interior que nos dice que la familia es el fundamento de la civilización.
Finnish[fi]
”Kenties jokin sisimmässämme sanoo meille, että perheet ovat kulttuurimme perusta.
French[fr]
“Peut-être y a- t- il au fond de nous quelque chose qui nous dit que la famille est le fondement de la civilisation.
Hiligaynon[hil]
“Ayhan may butang sa sulod gid naton nga nagapahangop nga ang pamilya amo ang sadsaran sang sibilisasyon.
Hungarian[hu]
„Bensőnk legmélyén igenis érezzük, hogy a család a civilizáció alapja.
Indonesian[id]
”Barangkali sesuatu di dalam lubuk hati kita menyadari bahwa keluarga adalah dasar dari peradaban.
Iloko[ilo]
“Nalabit mabigbigbigtayo a ti pamilia ti punganay ti sibilisasion.
Icelandic[is]
„Kannski blundar innst inni með okkur einhvers konar viðurkenning á því að fjölskyldan sé hornsteinn siðmenningarinnar.
Italian[it]
“Forse qualcosa dentro di noi ci dice che la famiglia è la base della civiltà.
Japanese[ja]
「家族が文明の土台であることを認める何かが我々の心の奥底にあるのかもしれない。
Korean[ko]
“우리는 가정이 문명의 기초임을 마음속 깊이 인정할 것이다.
Malagasy[mg]
“Angamba misy zavatra ao anatintsika lalina ao mahatsapa fa fototry ny sivilizasiona ny fianakaviana.
Malayalam[ml]
“നാഗരികതയുടെ അടിസ്ഥാനം കുടുംബമാണെന്ന്, ഒരുപക്ഷേ, നമ്മിൽ ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Kanskje noe dypt inni oss innser at familien er sivilisasjonens grunnvoll.
Dutch[nl]
„Misschien beseft iets diep binnen in ons dat het gezin de basis van de beschaving vormt.
Northern Sotho[nso]
“Mohlomongwe selo-tsoko ka gare-gare ga rena se lemoga gore lapa ke motheo wa tlhabologo.
Nyanja[ny]
“Mwinamwake chinthu china chachikulu mwa ife chimazindikira kuti banja ndilo maziko a kutsungula.
Portuguese[pt]
“Talvez algo bem no nosso íntimo se dê conta de que a família é o alicerce da civilização.
Russian[ru]
«Что-то в глубине нашей души, вероятно, говорит нам, что семья является основой цивилизации.
Slovak[sk]
„Niečo hlboko v nás si možno uvedomuje, že rodina je základom civilizácie.
Shona[sn]
“Zvichida chimwe chinhu chakadzama matiri chinoziva kuti mhuri inheyo yepepuko.
Southern Sotho[st]
“Mohlomong ntho e ’ngoe e tebileng ka hare ho rōna e hlokomela hore lelapa ke motheo oa tsoelo-pele.
Swedish[sv]
”Vi kanske innerst inne inser att familjen är civilisationens grundval.
Tamil[ta]
“நமக்குள் அடிமனதில் ஏதோவொன்று குடும்பமே நாகரிகத்தின் அஸ்திவாரம் என்று உணர்வதுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
“మనలోని ఆంతర్యమేదో కుటుంబమే నాగరికతకు మూలమని ప్రబోధిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Marahil mayroon sa kaloob-looban natin na kumikilalang ang pamilya ang saligan ng kabihasnan.
Tswana[tn]
“Gongwe sengwe mo go rona se lemoga gore lelapa ke motheo wa tlhabologo.
Tok Pisin[tpi]
‘Ating i gat wanpela samting i stap insait tru long yumi na yumi save, famili em i as bilong olgeta lain man.
Tahitian[ty]
“Peneia‘e te vai ra i te hohonuraa o tatou nei i te tahi mea o te faaite maira e ua riro te utuafare ei niu no te oraraa nunaa.
Ukrainian[uk]
«Мабуть, наша підсвідомість говорить, що родина є основою цивілізації.
Xhosa[xh]
“Mhlawumbi into ethile ekhoyo kanye kuthi ngaphakathi iyaqonda ukuba intsapho sisiseko sempucuko.
Zulu[zu]
“Mhlawumbe okuthile okungaphakathi kithina kuyaqaphela ukuthi umkhaya uyisisekelo sempucuko.