Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek die voltydse bediening betree het, het ek vir my ouers gaan kuier.
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መሳተፍ ከጀመርኩ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ወላጆቼን ለመጠየቅ ሄድኩ።
Arabic[ar]
بُعيد انخراطي في الخدمة المسيحية كامل الوقت، قمت بزيارة لمنزل والديّ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos na ponan kong makikabtang nin lubos sa Kristianong ministeryo, nagdalaw ako sa harong kan sakong mga magurang.
Bemba[bem]
Ilyo natendeke ukubombesha mu mulimo wa bwina Kristu, tapakokwele natandalile abafyashi bandi ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Скоро след като започнах целодневна служба, отидох на гости на родителите си.
Bislama[bi]
Afta we mi mi statem wok blong fultaem paenia, mi go luk papa mo mama blong mi.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় পূর্ণরূপে অংশগ্রহণ করতে শুরু করার পর পরই আমি বাবামার সঙ্গে দেখা করতে বাড়িতে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa akong pagsugod sa bug-os-panahong ministeryo ingong Kristohanon, ako miduaw sa balay sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Krátce poté, co jsem se začal plně podílet na křesťanské službě, jsem navštívil své rodiče.
Danish[da]
Kort efter at jeg var begyndt som heltidsforkynder, besøgte jeg mine forældre.
German[de]
Einige Zeit nachdem ich den christlichen Vollzeitpredigtdienst aufgenommen hatte, besuchte ich mein Elternhaus.
Ewe[ee]
Esime medze Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa gɔme teti ko la, meyi ɖasrã dzinyelawo kpɔ.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mma n̄kọtọn̄ọ utom uyọhọ ini, mma n̄ka ndise ete ye eka mi.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου άρχισα να ενασχολούμαι πλήρως με τη Χριστιανική διακονία, επισκέφτηκα το σπίτι των γονέων μου.
English[en]
Soon after I started engaging fully in the Christian ministry, I visited my parents’ home.
Spanish[es]
Poco después de emprender el ministerio cristiano de tiempo completo volví al hogar familiar.
Estonian[et]
Peagi pärast kristliku täisajalise teenistuse alustamist külastasin oma vanematekodu.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun olin alkanut osallistua täysin voimin kristilliseen sananpalvelukseen, menin käymään isäni luona.
Fijian[fj]
Sega ni dede noqu tekivu cakacaka vakavunau, au a gade i vale vei rau noqu itubutubu.
French[fr]
Peu après avoir entrepris le ministère chrétien à plein temps, j’ai rendu visite à mes parents.
Ga[gaa]
Beni mikɛ mihe wo Kristofoi abei-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, miyasara mifɔlɔi yɛ shia.
Gujarati[gu]
મેં પૂરા સમયનું સેવાકાર્ય શરૂ કર્યું, એના થોડા જ સમય પછી હું મારા માબાપના ઘરે ગયો.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenuena yẹn bẹ sinsẹ̀nzọn Klistiani tọn whenu-gigọ́ tọn jẹeji godo, wẹ yẹn basi dlapọn yì owhé mẹjitọ ṣie lẹ tọn gbè.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שהתחלתי בשירות המלא, ביקרתי בבית הוריי.
Hindi[hi]
पूरे समय की मसीही सेवा शुरू करने के थोड़े ही समय बाद, मैं अपने माँ-बाप के यहाँ गया।
Hiligaynon[hil]
Pagsulod ko gid sa bug-os tion nga pag-alagad, nagpauli ako agod duawon ang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Bilo je to nedugo nakon što sam započeo s punovremenom kršćanskom službom kad sam došao posjetiti roditelje.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy elkezdtem a teljes idejű szolgálatot, hazalátogattam.
Armenian[hy]
Շատ կարճ ժամանակ անց այն բանից հետո, երբ ես սկսեցի ամբողջովին զբաղվել քրիստոնեական ծառայությամբ, այցելեցի իմ հայրական տուն։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah saya mulai berpartisipasi penuh dalam pelayanan Kristen, saya mengunjungi rumah orang tua saya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka m malitesịrị ikere òkè n’ụzọ zuru ezu n’ozi Ndị Kraịst, agara m na nke ndị mụrụ m.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan nga inrugik ti amin-tiempo a ministerio, simmarungkarak iti pagtaengan dagiti dadakkelko.
Italian[it]
Subito dopo che avevo intrapreso il ministero cristiano a tempo pieno, andai a trovare i miei genitori.
Japanese[ja]
クリスチャン宣教に全時間携わるようになってしばらく後に,両親の家を訪ねたことがあります。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ მსახურებაში აქტიურად ჩაბმიდან ცოტა ხნის შემდეგ მშობლებთან მივედი სტუმრად.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 그리스도인 봉사의 직무에 온전히 참여하기 시작한 지 얼마 안 되어 부모의 집을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabandaki mosala ya mobongisi-nzela, mwa moke nsima nakendaki kotala baboti na ngai.
Lozi[loz]
Ni sa kala-kala fela bukombwa bwa Sikreste bwa ka nako kaufela, na yo potela bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Tik pradėjęs visalaikę krikščionišką tarnystę, parvykau namo pas tėvą.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima kua meme mumane kutuadija mudimu wa ku dîba ne ku dîba wa bena Kristo, ngakaya kutangila baledi banyi ku nzubu.
Luvale[lue]
Omu ngwaputukile kuzata mulimo washimbu yosena wavaka-Kulishitu, ngwayile kwimbo lyavisemi jami.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad biju kļuvis par pilnas slodzes kristīgo kalpotāju, es aizbraucu uz vecāku mājām.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny ray aman-dreniko aho, taoriana kelin’ny nanombohako ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Набрзо откако почнав потполно да учествувам во христијанската служба, ги посетив моите родители.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം ഞാൻ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കാണാൻ പോയി.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवेत भाग घ्यायला सुरवात केल्यानंतर मी माझ्या आईवडिलांना भेटायला घरी गेलो.
Maltese[mt]
Ftit wara li bdejt nieħu sehem bis- sħiħ fil- ministeru Kristjan, mort inżur id- dar tal- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်စတင်ပါဝင်ပြီး သိပ်မကြာခင် ကျွန်တော့်မိဘအိမ်ကို အလည်ပြန်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at jeg hadde begynt for fullt i den kristne tjeneste, besøkte jeg foreldrene mine.
Nepali[ne]
मसीही सेवकाईमा पूर्णतया भाग लिन थालेको तुरुन्तैपछि, म मेरा आमाबाबुको घरमा गएँ।
Dutch[nl]
Kort nadat ik volletijdprediker was geworden, ging ik naar het huis van mijn ouders.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go tsenela bodiredi bja Bokriste ka nako e tletšego, ke ile ka etela legaeng la batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
N’tangoyamba utumiki wanthaŵi zonse ndinapita ku nyumba ya makolo anga.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na inloob ko ed sigpot-panaon a Kristianon ministeryo, binmisita ak ed ayaman na atateng ko.
Papiamento[pap]
Poko despues ku mi a kuminsá traha tempu kompletu den e sirbishi kristian, mi a bishitá kas di mi mayornan.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mi start long full-taem Christian ministry, mi visitim parents bilong mi.
Polish[pl]
Wkrótce po rozpoczęciu pełnoczasowej służby chrześcijańskiej odwiedziłem dom rodziców.
Portuguese[pt]
Pouco depois de me tornar ministro cristão por tempo integral, visitei o lar dos meus pais.
Rundi[rn]
Hataraca n’igihe ntanguye kugira uruhara bimwe bishitse mu busuku bwa gikirisu, naragendeye abavyeyi banje iwabo.
Romanian[ro]
Eram de puţin timp în serviciul creştin cu timp integral când am făcut o vizită la casa părintească.
Russian[ru]
Почти сразу после того, как я стал в полной мере участвовать в христианском служении, я посетил свой родной дом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’aho ntangiriye gukora umurimo w’igihe cyose, nagiye gusura ababyeyi banjye.
Sango[sg]
Kete na peko ti so mbi to nda ti bi tele ti mbi kue na yâ kusala ti Chrétien, mbi gue mbi bâ babâ na mama ti mbi.
Sinhala[si]
මම පූර්ණ කාලීනව දේශනා සේවයේ නියැලෙන්න පටන්ගත් කාලයේම වගේ මගේ දෙමාපියන්ව බලන්න ගියා.
Slovak[sk]
Krátko nato, ako som začal slúžiť celým časom, som navštívil svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, ko sem začel polnočasno sodelovati v krščanski službi, sem obiskal dom svojih staršev.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava talu ona ou auai i le faiva faa-Kerisiano faataimi atoa, ae ou asiasi atu loa i le fale o oʻu mātua.
Shona[sn]
Ndichangobva kutanga kunyatsopinda muushumiri hwechiKristu, ndakashanyira musha wevabereki vangu.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi kisha filluar shërbimin e krishterë të plotkohor, shkova për vizitë në shtëpinë e prindërve.
Serbian[sr]
Ubrzo pošto sam započeo s punovremenom službom, otišao sam da posetim roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di mi bigin nanga a furuten diniwroko, mi go na a oso fu mi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ke ikakhele ka setotsoana tšebeletsong ea nako e tletseng, ke ile ka etela lapeng.
Swedish[sv]
En kort tid efter det att jag på allvar hade börjat ta del i det kristna predikoarbetet besökte jag mitt föräldrahem.
Swahili[sw]
Baada tu ya kuanza utumishi wa wakati wote, niliwatembelea wazazi wangu nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baada tu ya kuanza utumishi wa wakati wote, niliwatembelea wazazi wangu nyumbani.
Tamil[ta]
முழுநேர கிறிஸ்தவ ஊழியத்தை ஆரம்பித்த கொஞ்ச நாளுக்கு பிறகு, என் அப்பா அம்மா வீட்டிற்கு சென்றிருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను క్రైస్తవ పరిచర్యలో పూర్తిగా భాగం వహించడం ఆరంభించిన వెంటనే, మా అమ్మానాన్నల దగ్గరకని ఇంటికి వెళ్లాను.
Thai[th]
หลัง จาก ผม เริ่ม งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน เต็ม เวลา ไม่ นาน ผม แวะ ไป ที่ บ้าน พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ምሉእ ብምሉእ ክሳተፍ ምስ ጀመርኩ: ንወለደይ ክበጽሖም ናብ ዓድና ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos kong makibahagi nang lubusan sa ministeryong Kristiyano, dumalaw ako sa tahanan ng aking mga magulang.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga gore ke nne le seabe ka botlalo mo bodireding jwa Bokeresete, ke ne ka etela lelapa la gaetsho.
Tongan[to]
‘I he hili pē ‘eku kamata kau kakato ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané, na‘á ku ‘a‘ahi ai ki he ‘api ‘o ‘eku ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long mi kirap mekim wok autim tok fultaim, mi go raun lukim papamama bilong mi.
Turkish[tr]
Tanrısal hizmete dolgun vakitle katılmaya başladıktan kısa bir süre sonra ana babamı evlerinde ziyarete gittim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndzi sungule ku hlanganyela hi xitalo evutirhelini bya Vukreste, ndzi endzele ekaya ka hina.
Twi[tw]
Mede me ho hyɛɛ Kristofo bere nyinaa som adwuma mu no ankyɛ na mekɔsraa m’awofo wɔ me kurom.
Ukrainian[uk]
Розпочавши повночасне служіння, одного дня я завітав у рідний дім.
Urdu[ur]
اپنی مسیحی خدمتگزاری شروع کرنے کے تھوڑے ہی عرصے بعد مَیں اپنے والدین سے ملنے گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi kha ḓi tou bva u dzhenela nga vhuḓalo vhuḓinḓa ha Vhukriste, ndo dalela vhabebi vhanga.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi bắt đầu tham gia thánh chức trọn thời gian, tôi ghé thăm nhà cha mẹ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos ko tikangan an bug-os-panahon nga pag-alagad, binisita ako ha balay han akon mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi kamata taku fai faka mafola temi katoa, neʼe ʼau ʼalu ʼo fakasiosio ki taku ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba ndiqalise ubulungiseleli bobuKristu bexesha elizeleyo, ndatyelela abazali bam.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí mo bẹ̀rẹ̀ sí kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni ni mo lọ sílùú wa.
Chinese[zh]
我开始全时传道后不久,就回家探望父母。
Zulu[zu]
Kungakabi sikhathi esingakanani ngiqale inkonzo yesikhathi esigcwele, ngavakashela ekhaya.