Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በከተማ ሁካታ ያፌዛል፤
Cebuano[ceb]
7 Bugalbugalan niini ang kaguliyang sa siyudad;
Danish[da]
7 Det ler ad byen og dens larm;
Ewe[ee]
7 Hoowɔwɔ si ɖina le du me la ɖia kokoe nɛ;
Greek[el]
7 Χλευάζει τον θόρυβο της πόλης·
English[en]
7 It scorns the tumult of the city;
Finnish[fi]
7 Se halveksii kaupungin hälinää
Fijian[fj]
7 E cata na maue ena koro,
French[fr]
7 Il méprise le vacarme de la ville ;
Ga[gaa]
7 Eŋmɔɔ hoofeemɔ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ;
Gilbertese[gil]
7 E kakanikoa karongoaan te kaawa,
Gun[guw]
7 E nọ ṣàn zingidi tòdaho mẹ tọn kò;
Hiligaynon[hil]
7 Nagapalayo sila sa magahod nga siudad;
Haitian[ht]
7 Se ri l ri lè l tande bri nan vil la,
Hungarian[hu]
7 Gúnyosan nevet a város zsivaján,
Indonesian[id]
7 Dia benci keramaian kota.
Iloko[ilo]
7 Adaywanna ti natagari a siudad;
Isoko[iso]
7 Edo okpẹwho o rẹ dhae eva;
Italian[it]
7 Disprezza il frastuono della città;
Kongo[kg]
7 Yo ke vwezaka mavwanga ya mbanza;
Kikuyu[ki]
7 Ĩnyũrũragia inegene rĩrĩa rĩrĩ thĩinĩ wa itũũra,
Korean[ko]
7 그것은 도시의 소란을 비웃고
Kaonde[kqn]
7 Wendeleka mizhi muji kiwowo;
Lozi[loz]
7 Inyefula lilata la mwa muleneñi;
Luba-Katanga[lu]
7 Ufutululanga lunwa lwa mu kibundi;
Luba-Lulua[lua]
7 Udi useka mitoyi mikole ya mu tshimenga;
Luvale[lue]
7 Ahunga vyema vyamunganda.
Malayalam[ml]
7 അതു പട്ടണത്തി ലെ ബഹളത്തെ പരിഹ സി ക്കു ന്നു;
Norwegian[nb]
7 Det ler av byens larm,
Dutch[nl]
7 Hij spot met het lawaai van de stad.
Pangasinan[pag]
7 Eelekan toy gulo ed syudad;
Polish[pl]
7 Szydzi on ze zgiełku miasta,
Portuguese[pt]
7 Ele despreza a agitação da cidade,
Sango[sg]
7 Lo he bruit ti yâ ti gbata hengo;
Swedish[sv]
7 Den skrattar åt stadens larm,
Swahili[sw]
7 Yeye hudharau vurugu za mji;
Congo Swahili[swc]
7 Yeye anazarau fujo za muji;
Tamil[ta]
7 நகரத்தின் சந்தடியை அது வெறுக்கிறது.
Thai[th]
7 มัน เยาะเย้ย เมือง ที่ อึกทึก วุ่นวาย
Tigrinya[ti]
7 ንህውከት ከተማ የባጭወሉ፣
Tagalog[tl]
7 Hinahamak nito ang kaguluhan sa bayan;
Tetela[tll]
7 Tɔ mɔnyɔlaka lofunguso la l’osomba;
Tongan[to]
7 ‘Okú ne manuki ki he longoa‘a ‘i he koló;
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbongolo yamusyokwe ilaseka lupyopyongano luli mumunzi;
Tok Pisin[tpi]
7 Em i no save laikim nois bilong taun.
Tatar[tt]
7 Ул шәһәр ыгы-зыгысыннан көлә,
Tumbuka[tum]
7 Yikugoska kapomezi ka mu msumba,
Tuvalu[tvl]
7 A te manu tenā e katakata ki te logoa mai i te fakai
Ukrainian[uk]
7 Міський гомін для нього ніщо,
Waray (Philippines)[war]
7 Gintatamay hito an kasamok han syudad;
Yoruba[yo]
7 Ó ń pẹ̀gàn rúkèrúdò tó wà nínú ìlú;