Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато смъртта на краля ни беше съобщена вчера сутринта, печална нота помрачи живота ни, която проехтя надлъж и нашир,
Czech[cs]
Když k nám zpráva o králově smrti včera ráno dorazila, zazněl v našich životech hluboký a temný tón, jenž se rozlehl dál,
German[de]
Als der Tod unseres Königs am gestrigen Morgen bekannt gegeben wurde, hallte in uns eine tiefe Traurigkeit wider, die noch lange zu hören sein wird.
Greek[el]
Όταν ο θάνατος του Βασιλιά, μας ανακοινώθηκε χθες το πρωί, χτύπησε μια βαριά και μελαγχολική νότα τις ζωές μας,... που αντήχησε απανταχού,
English[en]
When the death of the King was announced to us yesterday morning, there struck a deep and somber note in our lives, which resounded far and wide,
Spanish[es]
Cuando ayer por la mañana nos anunciaron la muerte del Rey, nos sobrevino un profundo sentimiento de consternación que se propagó por todos los rincones,
French[fr]
Quand la nouvelle de la mort du roi nous est parvenue hier matin, une note sombre et intense a résonné dans nos vies, laquelle a connu un écho considérable,
Hebrew[he]
כשהוכרז על מותו של המלך אתמול בבוקר, הידיעה נחרטה עמוקות בחיינו
Hungarian[hu]
Mikor a király halálát bejelentették nekünk tengap reggel, egy mély és komor hang ütött mindnyájunk életébe, mely visszhangzott a világ minden táján,
Italian[it]
Quando ieri mattina ci è stata annunciata la morte del Re, una nota profonda e triste ha colpito le nostre vite, risuonando in lungo e in largo,
Norwegian[nb]
Idet kongens dødsfall ble annonsert for oss alle i går morges, ble våre liv gjennomboret av en tyngende og dyster tone, som ga gjenklang både fjern og nær.
Polish[pl]
Obwieszczenie wczorajszej śmierci naszego króla mocno poruszyło wewnętrzną strunę, która rozbrzmiała ponurym echem jak świat długi i szeroki,
Portuguese[pt]
Quando a morte do rei nos foi anunciada, na manhã de ontem, uma nota profunda e sombria soou em nossas vidas e ressoou amplamente,
Romanian[ro]
Când moartea regelui ne-a fost anunţată ieri dimineaţă, a avut un impact profund şi sumbru în vieţile noastre, care a răsunat până departe,
Russian[ru]
Вчера утром, когда нам объявили о смерти короля, она отозвалась глубокой и страшной болью в наших сердцах, которая растеклась вширь и вглубь,