Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výrobkem, o kterém se tvrdí, že je předmětem dumpingu, je kyselina trichlorisokyanurová (uváděná také pod mezinárodním nepatentovaným názvem „symklosen“) a přípravky z ní pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle spadající pod kódy KN ex 2933 69 80 a ex 3808 40 20.
Danish[da]
Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er trichlorisocyanursyre (også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN)) og tilberedninger heraf, med oprindelse i USA (»den pågældende vare«), som almindeligvis angives under KN-kode ex 2933 69 80 og ex 3808 40 20.
German[de]
Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Trichlorisocyanursäure (International Non-proprietory Name: Symclosen) und Zubereitungen daraus, mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes ex 2933 69 80 und ex 3808 40 20 zugewiesen werden.
Greek[el]
Το προϊόν που, κατά τους ισχυρισμούς, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ (το οποίο καλείται επίσης «συμκλοσένιο» σύμφωνα με την διεθνή κοινή ονομασία) και τα παρασκευάσματά του, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής («το υπό εξέταση προϊόν»), που συνήθως διασαφίζεται υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ ex 2933 69 80 και ex 3808 40 20.
English[en]
The product allegedly being dumped is trichloroisocyanuric acid (also referred to as ‘symclosene’ under the International non-proprietory name) and preparations thereof, originating in the United States of America (the product concerned), normally declared within CN codes ex 2933 69 80 and ex 3808 40 20.
Spanish[es]
El producto supuestamente objeto de dumping es el ácido tricloroisocianúrico (también denominado «sincloseno» en la Denominación Común Internacional) y sus preparaciones, originario de los Estados Unidos de América («el producto afectado»), normalmente declarado en los códigos NC ex 2933 69 80 y ex 3808 40 20.
Estonian[et]
Toode, mida väidetavalt imporditakse dumpinguhinnaga, on USAst pärit trikloroisotsüanuurhape (mida tuntakse rahvusvaheliselt ka “sümkloseenina”) ja selle valmistised (“asjakohane toode”), mida deklareeritakse üldjuhul vastavalt CN-koodidele ex 2933 69 80 ja ex 3808 40 20.
Finnish[fi]
Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Amerikan yhdysvalloista peräisin oleva trikloori-isosyanuurihappo (jota nimitetään yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös symkloseeniksi), ja siitä valmistetut tuotteet, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin ex 2933 69 80 ja ex 3808 40 20.
French[fr]
Le produit présumé faire l'objet de pratiques de dumping est l'acide trichloroisocyanurique (également appelé «symclosène» selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, originaires des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés «produit concerné»), relevant normalement des codes NC ex 2933 69 80 et ex 3808 40 20.
Hungarian[hu]
Az állítólagosan dömping áron szállított termék a triklorocianur sav (nemzetközi szabadneve: symclosene) és az abból előállított készítmények az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: érintett ország) származnak, a szokásosan megadott KN-kód száma ex 2933 69 80 és ex 3808 40 20.
Italian[it]
Il prodotto che secondo la denuncia è oggetto di dumping è l'acido tricloroisocianurico (chiamato anche simclosene nella denominazione comune internazionale), inclusi i suoi preparati, originario degli Stati Uniti d'America («prodotto in esame»), dichiarato di norma ai codici NC ex 2933 69 80 ed ex 3808 40 20.
Lithuanian[lt]
Esą dempingo kainomis parduodamas produktas yra trichlorizocianuro rūgštis (Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų sąraše taip pat vadinamas „simklozenu“), ir tos rūgšties preparatai (toliau – aptariamas produktas), kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos valstijos ir kurie paprastai klasifikuojami KN kodais ex 2933 69 80 ir ex 3808 40 20.
Latvian[lv]
Produkts, kas iespējami importēts par dempinga cenām, ir trihlor-izo-ciānskābe (saskaņā ar starptautisko nepatentēto nosaukumu saukta arī par “simklozēnu”) un tās izstrādājumi, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs (“attiecīgais produkts”) un kuru parasti deklarē ar KN kodu ex 2933 69 80 un ex 3808 40 20.
Dutch[nl]
De klacht heeft betrekking op trichloorisocyanuurzuur (ook bekend onder de verkorte chemische naam „symcloseen”) en bereidingen daarvan, doorgaans aangegeven onder de GN-codes ex 2933 69 80 en ex 3808 40 20 (hierna „het betrokken product” genoemd) uit de Verenigde Staten van Amerika.
Polish[pl]
Produktem mającym być przedmiotem dumpingu jest kwas trichloroizocyjanurowy (znany także pod międzynarodową niezastrzeżoną prawnie nazwą „symclosene”) oraz jego preparaty, pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („omawiany produkt”), zwykle zgłaszane pod kodami CN w zakresie od ex 2933 69 80 do ex 3808 40 20.
Portuguese[pt]
O produto alegadamente objecto de dumping é o ácido tricloro-isocianúrico [igualmente designado «simcloseno» segundo o International Non-proprietory Name (INN)] e suas preparações, originário dos Estados Unidos da América («produto em causa»), normalmente classificado nos códigos NC ex 2933 69 80 e ex 3808 40 20.
Slovak[sk]
Údajne dampingovým produktom je kyselina trichloroisocyanurová (označovaná pod medzinárodným neautorizovaným názvom aj ako „symclosene“) a výrobky z nej, pôvodom z United States of America („príslušný produkt“), zvyčajne označované CN kódmi ex 2933 69 80 a ex 3808 40 20.
Slovenian[sl]
Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so triklorizocianurna kislina (pod mednarodnim nezaščitenim imenom znana tudi kot „symclosene“) in preparati iz nje, s poreklom iz Združenih držav Amerike („zadevni izdelek“), navadno prijavljeni pod oznakama KN ex 2933 69 80 in ex 3808 40 20.
Swedish[sv]
Den produkt som enligt klagomålet dumpas är triklorisocyanursyra (trivialnamn: symklosen) och beredningar därav, med ursprung i Förenta staterna (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2933 69 80 och ex 3808 40 20.