Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK WAS baie bly toe ek as ’n ouer man aangestel is”, sê Nick, wat al sewe jaar as ’n opsiener dien.
Amharic[am]
ከሰባት ዓመት በላይ የጉባኤ የበላይ ተመልካች ሆኖ ያገለገለው ኒክ “ሽማግሌ ሆኜ ስሾም በጣም ተደስቼ ነበር” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
«كُنْتُ سَعِيدًا جِدًّا عِنْدَمَا عُيِّنْتُ شَيْخًا». هكَذَا كَانَ شُعُورُ نيك ٱلَّذِي يَخْدُمُ نَاظِرًا مُنْذُ سَبْعِ سَنَوَاتٍ.
Azerbaijani[az]
ARTIQ yeddi ildir ki, ağsaqqal xidmət edən Nik deyir: «Mən ağsaqqal tə’yin ediləndə özümü çox xoşbəxt hiss edirdim.
Baoulé[bci]
NIKI ti asɔnun kpɛnngbɛn w’a di afuɛ nso. Ɔ seli kɛ: “Kɛ be sieli min asɔnun kpɛnngbɛn’n, ɔ yoli min fɛ dan.
Central Bikol[bcl]
“NAOGMA akong marhay kan manombrahan ako bilang sarong magurang sa kongregasyon,” an sabi ni Nick, na pito nang taon na naglilingkod bilang paraataman.
Bemba[bem]
BA NICK ababomba bueluda imyaka 7 batila: “Nalitemenwe sana ilyo nasontelwe ukuba eluda.
Bangla[bn]
“আমাকে যখন একজন প্রাচীন হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল, তখন আমি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলাম,” নিক নামে একজন ভাই বলেন, যিনি সাত বছর ধরে একজন অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
“AKO nalipay kaayo sa dihang ako natudlo ingong ansiyano,” miingon si Nick, kinsa nag-alagad ingong magtatan-aw sulod na sa pito ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
“MON ti vreman kontan letan mon ti ganny apwente konman ansyen.
Czech[cs]
„KDYŽ jsem byl jmenován starším, měl jsem velkou radost,“ vzpomíná Nick na to, jak před sedmi lety začínal sloužit jako dozorce.
Danish[da]
„JEG var meget glad da jeg blev udnævnt til ældste,“ fortæller Nick, der nu har tjent som tilsynsmand i syv år.
German[de]
„ICH war überglücklich, als ich zum Ältesten ernannt wurde“, sagt Nick, der seit sieben Jahren als Aufseher dient.
Dehu[dhv]
KOLA qaja hnei Nick, ka sevene hë lao macatre ne qatre thupe angeic, kola hape: “Atraqatre la madrinenge la kola acili ni troa qatre thup.
Ewe[ee]
NICK, amesi nye hamemegã ƒe adre enye sia, gblɔ be: “Dzi dzɔm ŋutɔ esi wotiam hamemegãe.
Efik[efi]
NICK emi anamde utom nte ebiowo ke isua itiaba idahaemi ọdọhọ ete: “Mma nnen̄ede n̄kop inemesịt ke ini ẹkemekde mi ebiowo.
Greek[el]
«ΧΑΡΗΚΑ πάρα πολύ όταν διορίστηκα πρεσβύτερος», λέει ο Νικ, ο οποίος υπηρετεί ως επίσκοπος εδώ και εφτά χρόνια.
English[en]
“I WAS very happy when I was appointed as an elder,” says Nick, who has served as an overseer for seven years.
Spanish[es]
“ME ALEGRÉ muchísimo cuando me nombraron anciano —dice Nick, que lleva siete años de superintendente—.
Estonian[et]
„MUL oli väga hea meel, kui mind kogudusevanemaks määrati,” sõnab seitse aastat ülevaatajana teeninud Nick.
Persian[fa]
برادری به نام نیک که هفت سال است به پیری جماعت منصوب شده است در بارهٔ انتصابش میگوید: «یادم میآید روزی که به پیری منصوب شدم خیلی خوشحال بودم.
Finnish[fi]
”OLIN hyvin iloinen, kun minut nimitettiin vanhimmaksi”, sanoo Nick, joka on palvellut valvojana seitsemän vuotta.
Fijian[fj]
“DUA na ka na noqu marau niu sa lesi meu qase ni ivavakoso,” e kaya o Nick, e sa vitu na yabaki nona veiqaravi tiko vaqase.
French[fr]
“ J’ÉTAIS très heureux d’être nommé ancien, se rappelle Nick, qui assume cette responsabilité depuis sept ans.
Ga[gaa]
NICK ni kɛ afii kpawo esɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Beni awó mi asafoŋ onukpa lɛ, miná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
“MOAN te kukurei ngai ngke I a mwiokoaki bwa te unimwaane n te ekaretia,” e taekina aei Nick, ae te mataniwi i nanon itua te ririki.
Gun[guw]
“HOMẸ ṣie hùn taun to whenuena yẹn yin dide taidi mẹho agun tọn de,” wẹ Nick, he ko wadevizọn taidi nugopọntọ na owhe ṣinawe dọ.
Hausa[ha]
“NA YI farin ciki sosai sa’ad da aka naɗa ni dattijo,” in ji Nick wanda yake hidima na dattijo shekara bakwai yanzu.
Hebrew[he]
”שמחתי מאוד כשמינו אותי לזקן־ קהילה”, מספר ניק המשרת כמשגיח כבר שבע שנים.
Hindi[hi]
“जब मुझे प्राचीन बनाया गया तो मेरी खुशी का ठिकाना न रहा।” यह कहना है निक का जो अब सात साल से एक अध्यक्ष की ज़िम्मेदारी निभा रहा है।
Hiligaynon[hil]
“MALIPAYON gid ako sang gintangdo ako subong isa ka gulang,” siling ni Nick, nga nag-alagad subong manugtatap sa sulod sang pito ka tuig.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 7 lalonai elda gaukarana ia karaia tadikaka ladana Nick ia gwau: “Elda maduna lau abia neganai, lau moale bada.
Croatian[hr]
“BIO sam jako sretan kad su me imenovali za starješinu”, kaže Nick, koji sedam godina služi kao nadglednik.
Haitian[ht]
“ LÈ MWEN te nome ansyen, mwen te kontan anpil.
Western Armenian[hyw]
«ԵՐԲ երէց նշանակուեցայ, շատ ուրախացայ», կ’ըսէ Նիք, որ եօթը տարիէ որպէս տեսուչ կը ծառայէ։
Indonesian[id]
”SAYA senang sekali sewaktu dilantik menjadi penatua,” kata Nick, yang telah melayani sebagai pengawas selama tujuh tahun.
Igbo[ig]
NICK, bụ́ onye jeworo ozi dị ka okenye ruo afọ asaa kwuru, sị: “Obi dị m nnọọ ụtọ mgbe a họpụtara m dị ka okenye.
Iloko[ilo]
“NAKARAGRAGSAKAK idi madutokanak a panglakayen,” kuna ni Nick, a pito a tawenen nga agserserbi kas manangaywan.
Icelandic[is]
„ÞAÐ gladdi mig að vera útnefndur öldungur,“ segir Nick en hann hefur verið umsjónarmaður í sjö ár.
Isoko[iso]
NICK nọ ọ rrọ ọkpako ukoko te ikpe ihrẹ no ọ ta nọ: “Eva e were omẹ gaga okenọ a rehọ omẹ mu ọkpako.”
Italian[it]
“QUANDO fui nominato anziano ero molto contento”, dice Nick, che serve in tale incarico da sette anni.
Japanese[ja]
「長老に任命された時は本当にうれしく思いました」。 監督として7年間奉仕しているニックはそう語り,次のように続けています。「
Kongo[kg]
NICK yina kele nkengi banda bamvula nsambwadi ketuba nde: “Mu vandaka na kyese ntangu bo ponaka munu bonso nkuluntu.
Kazakh[kk]
“МЕНІ ақсақал етіп тағайындағанда, қатты қуандым”,— деді ақсақал болып қызмет еткеніне алты жыл болған Ник.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
NICK mukulumpe mu kipwilo wafikizha myaka itanu na ibiji kufuma po bamutongwejile washimuna’mba: “Natemenwe bingi byo batongwele kwikala mukulumpe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
“YATOMA yangalala kikilu vava yatumbikwa kikuluntu,” ukavova Nick, ona una nkuluntu se mvu nsambwadi.
Ganda[lg]
NICK abadde aweereza ng’omukadde okumala emyaka musanvu agamba nti: “Nnasanyuka nnyo bwe nnafuuka omukadde.
Lingala[ln]
NICK, oyo azali nkulutu banda mbula nsambo, alobi boye: “Nasepelaki makasi ntango baponaki ngai nkulutu.
Lozi[loz]
B O NICK, ba ba bile maeluda ka lilimo ze 7 ba li: “Ne ni tabile hahulu ha ne ni ketilwe ku ba eluda.
Luba-Katanga[lu]
NICK, Kamoni wāingile bu mutadi mu bula bwa myaka isamba-ibidi, unena’mba: “Nāsangele bininge pa kutongwa bu mukulumpe.
Luba-Lulua[lua]
NICK udi mukulu kukadi mpindieu bidimu muanda mutekete udi wamba ne: “Ngakasanka bikole pakantekabu mukulu.
Lushai[lus]
KUM sarih lai upa nia rawngbâwl tawh Nick-a chuan: “Upaa ruat ka nihin ka lâwm hle a.
Morisyen[mfe]
Nick, ki enn ancien depuis sept an, dire: “Mo ti bien content kan mo ti nommé ancien.
Malagasy[mg]
“FALY be aho tamin’izaho voatendry ho anti-panahy”, hoy i Nick izay nitana io andraikitra io hatramin’ny fito taona izao.
Marshallese[mh]
“IAR lukkun mõnõnõ ke rar jitõñ iõ einwõt juõn elder,” Nick, eo ear juõn elder iumin jiljilimjuõn yiõ, ear ba.
Macedonian[mk]
„МНОГУ бев радосен кога ме именуваа за старешина“, вели Ник, кој служи како старешина веќе седум години.
Malayalam[ml]
ഏഴു വർഷമായി ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകനായി സേവിക്കുന്ന നിക്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മൂപ്പനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷം തോന്നി.
Mòoré[mos]
A NICK sẽn yaa kãsem soab sẽn na maan yʋʋm a yopoe wã yeela woto: “B sẽn da wa n yãk maam tɩ m yɩ kãsem soabã, m sũurã ra yaa noog wʋsgo.
Marathi[mr]
सात वर्षांपासून वडील म्हणून सेवा करणारे निक म्हणतात, “वडील म्हणून माझी नियुक्ती करण्यात आली तेव्हा मला खूप आनंद झाला.
Maltese[mt]
“META ġejt maħtur bħala anzjan kont verament ferħan,” jgħid Nick, li ilu jaqdi bħala indokratur għal sebaʼ snin.
Burmese[my]
“အကြီးအကဲအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရတုန်းက ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
«JEG var veldig glad da jeg ble utnevnt til eldste,» sier Nick, som har tjent som eldste i sju år.
Nepali[ne]
सात वर्षदेखि प्राचीनको रूपमा सेवा गर्दै आएका निक् भन्छन्: “प्राचीन नियुक्त हुँदा मलाई साह्रै खुसी लागेको थियो।
Ndonga[ng]
NICK oo a longa oule womido heyali e li omupashukili meongalo okwa ti: “Onda li nda hafa eshi nda nangekwa po ndi li omukulunhuongalo.
Niuean[niu]
“K UA fiafia lahi au he magaaho ne kotofa au ko e motua,” he talahau e Nick, ne eke a ia mo leveki ke fitu e tau.
Dutch[nl]
„IK WAS heel blij toen ik als ouderling werd aangesteld”, zegt Nick, die al zeven jaar als opziener dient.
Northern Sotho[nso]
NICK yo a hlanketšego e le mogolo ka nywaga e šupago o re: “Ke be ke thabile kudu ge ke be ke kgethwa gore ke be mogolo.
Oromo[om]
OBBOLEESSI Niik jedhamuufi waggaa torbaaf jaarsa ta’ee tajaajile, “Yeroon jaarsa ta’ee muudame baay’een gammade” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਿਨੱਕ ਸੱਤਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
“MALIKELIKET ak sanen aturo ak bilang matatken,” so inkuan nen Nick, a pitoy taon to lan manlilingkor bilang manangasikaso.
Papiamento[pap]
“MI TABATA masha kontentu ora nan a nombra mi komo ansiano,” segun Nick, kende a sirbi shete aña komo superintendente.
Pijin[pis]
“MI HAPI tumas taem mi kasem appointment for kamap elder,” hem nao samting wea Nick wea serve olsem wanfala elder for sevenfala year hem talem.
Polish[pl]
„BARDZO się ucieszyłem z nominacji na starszego” — mówi Nick, który od siedmiu lat usługuje jako nadzorca.
Pohnpeian[pon]
NICK me wiahkier sounapwalih en mwomwohdiso erein sounpahr isuh oh e koasoia: “I inenen peren ni ahnsou me I idihdda en wiahla emen elder.
Portuguese[pt]
“FIQUEI muito feliz quando fui designado como ancião”, diz Nick, que serve como superintendente já por sete anos.
Romanian[ro]
„CÂND am fost numit bătrân, m-am bucurat foarte mult“, spune Nick, care slujeşte de şapte ani ca supraveghetor.
Kinyarwanda[rw]
NICK umaze imyaka irindwi ari umusaza yagize ati “narishimye cyane igihe nashyirwagaho ngo mbe umusaza.
Sango[sg]
NICK so ayeke ancien ngbene ye ngu mbasambala, atene: “Bê ti mbi anzere lani mingi tongana a iri mbi na kusala ti ancien.
Sinhala[si]
“යෙහෝවාට මම කොච්චර ණයගැතිද! ඒ නිසා ඔහුට කරන සේවය තවත් වැඩි කරන්න ලැබුණු අවස්ථාවක් හැටියටයි මම එය සැලකුවේ.
Slovak[sk]
„KEĎ som bol vymenovaný za staršieho, bol som veľmi šťastný,“ hovorí Nick, ktorý slúži ako starší sedem rokov.
Slovenian[sl]
»KO SO me postavili za starešina, sem bil zelo srečen,« pravi Nick, ki služi kot nadzornik že sedem let.
Shona[sn]
“NDAKAFARA chaizvo pandakagadzwa kuva mukuru,” anodaro Nick, ave ari mutariri kwemakore manomwe.
Serbian[sr]
„BIO sam veoma radostan kada sam bio naimenovan za starešinu“, kaže Nik, koji sedam godina služi kao starešina.
Southern Sotho[st]
NICK o se a sebelelitse e le molebeli ka lilemo tse supileng, ’me o re: “Ke ile ka thaba haholo ha ke ne ke behoa hore ke be moholo.
Swedish[sv]
”JAG blev mycket glad när jag förordnades som äldste”, säger Nick, som har tjänat som tillsyningsman i sju år.
Swahili[sw]
“NILIFURAHI sana nilipowekwa rasmi kuwa mzee,” asema Nick, ambaye ametumikia akiwa mzee kwa miaka saba.
Congo Swahili[swc]
“NILIFURAHI sana nilipowekwa rasmi kuwa mzee,” asema Nick, ambaye ametumikia akiwa mzee kwa miaka saba.
Tamil[ta]
ஏழு வருடங்களாக மூப்பராய் இருக்கும் நிக் என்ற சகோதரர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் மூப்பராக நியமிக்கப்பட்டபோது ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டேன்.
Thai[th]
“ผม มี ความ สุข มาก เมื่อ ผม ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ปกครอง” นิก ซึ่ง ได้ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล มา เจ็ด ปี แล้ว กล่าว ดัง ข้าง ต้น.
Tigrinya[ti]
ንሸውዓተ ዓመት ሽማግለ ዀይኑ ዘገልገለ ኒክ ከምዚ በለ:- “ሽማግለ ዀይነ ምስ ተሸምኩ: ብዙሕ እየ ተሓጒሰ።
Tiv[tiv]
ORTAMEN ugen, mba yer un ér Nick, a er tom u ortamen hegen kuma anyom ataankarahar nahan, a kaa ér: “Yange saan mo iyol kpishi shighe u i tsuam ér m lu ortamen la.
Turkmen[tk]
ÝEDI ýyl bäri ýaşuly bolup gulluk edýän Nik şeýle gürrüň berýär: «Meni ýaşuly bellänlerinde, örän begendim.
Tagalog[tl]
“TUWANG-TUWA ako nang mahirang ako bilang matanda,” ang sabi ni Nick, na pitong taon nang naglilingkod bilang tagapangasiwa.
Tetela[tll]
ƆNANGƐSO Nick, lambokamba oko ekumanyi ɛnɔnyi esambele akate ate: “Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ heyama lam’akamasɔnama oko ekumanyi.
Tswana[tn]
NICK, yo o nang le dingwaga di le supa e le mogolwane o ne a re: “Fa ke ne ke tlhomiwa go nna mogolwane, ke ne ke itumetse tota.
Tongan[to]
“NA‘Á KU fiefia lahi ‘i hono fakanofo au ko ha tokotaha mātu‘á,” ko e lau ia ‘a Nick, ‘a ia kuó ne ngāue ko ha ‘ovasia ‘i he ta‘u ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
NICK, iwali kubeleka kali mwaalu kwamyaka iili ciloba wakati: “Ndakakkomana kapati nondakasalwa kuba mwaalu.
Tok Pisin[tpi]
NICK, husat i mekim wok wasman inap 7-pela yia pinis, i tok: “Mi bin amamas tru taim ol i makim mi long mekim wok elda.
Tsonga[ts]
NICK, loyi a veke nkulu ku ringana malembe ya nkombo, u ri: “A ndzi tsake ngopfu loko ndzi va nkulu evandlheni.
Tatar[tt]
«ӨЛКӘН итеп билгеләнгәч, мин бик шатландым»,— дип әйтә инде җиде ел мәсихче өлкән булып хезмәт итүче Ник.
Tumbuka[tum]
“NKHAKONDWA comene apo nkhimikika kuŵa mulara,” ndimo wakuyowoyera Nick, uyo sono ni mulara kwa vilimika vinkhondi na viŵiri.
Tuvalu[tvl]
“KO OKO eiloa i toku fiafia i te taimi ne ‵tofi aka ei au mo fai se toeaina,” ko muna a Nick, telā ne tavini atu e pelā me se ovasia mō tausaga e fitu.
Twi[tw]
NICK a ɔde mfe ason asom sɛ asafo mu panyin kae sɛ: “Bere a wɔpaw me sɛ ɔpanyin no, m’ani gyee yiye.
Tahitian[ty]
“UA OAOA roa vau i to ’u faatoroaraahia ei matahiapo,” ta Nick ïa, tei tavini ei matahiapo e hitu matahiti i te maoro, e parau ra.
Umbundu[umb]
MANJI umue o tukuiwa hati Nick, tunde eci a linga ukulu wekongelo papita ale anyamo epanduvali.
Urdu[ur]
نک نامی ایک بھائی سات سال سے کلیسیا میں بزرگ کے طور پر خدمت انجام دے رہا ہے۔
Venda[ve]
NICK we a shuma sa mulavhelesi miṅwaha ya sumbe o ri: “Ndo vha ndo takala vhukuma musi ndi tshi vhewa uri ndi vhe muhulwane.
Waray (Philippines)[war]
“MALIPAYON gud ako han ginpili ako sugad nga tigurang,” siring ni Nick, nga pito ka tuig na nga nag-aalagad sugad nga tigurang.
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e Nick, ʼaē kua tagata ʼāfea talu mai taʼu e fitu: “Neʼe au fiafia ʼaupito ʼi toku hinoʼi ʼaē ke au tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
“NDANDINGAZIVA yimincili mhla ndamiselwa njengomdala” lawo ngamagqabaza kaNick obekhonza njengomdala iminyaka esixhenxe.
Yapese[yap]
NICK ni i pigpig ko ulung ni medlip e duw e yog ni gaar, “Kari gu felfelan’ ko ngiyal’ ni kan dugliy ni nggu mang reb e piilal.
Yoruba[yo]
KRISTẸNI kan tó ń jẹ́ Nick tó ti fi ọdún méje sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà sọ pé: “Inú mi dùn gan-an nígbà tí wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí alàgbà.
Yucateco[yua]
«JACH kiʼimakchaj in wóol le ka tsʼaʼaben in beet in ancianoi.
Zande[zne]
NICK, nga gu wirina ima mangasunge awere nibakumba tipa agarã saba nayaa: “Mi aduna bakere ngbarago tire ho i amoi re ni nibakumba . . .
Zulu[zu]
UNICK osekhonze iminyaka engu-7 njengombonisi webandla uthi: “Ngangingeve ngijabule mhla ngimiswa njengomdala.