Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at få den brede samfundsdebat, som der er behov for om et for menneskeheden så afgørende spørgsmål som genetisk kortlægning, kræves der mere tid - der er brug for et moratorium, især når det gælder anvendelsen af forskningen i genetik.
German[de]
Um eine breite gesellschaftliche Diskussion in einer für die Menschheit so entscheidende Frage wie gentechnische Ingenieurkarten zu erreichen, wäre mehr Zeit erforderlich. Ein Moratorium wäre angemessen, insbesondere in bezug auf angewandte Forschung in der Gentechnik.
Greek[el]
Για να έχουμε μία ευρεία συζήτηση σε επίπεδο κοινωνίας, κάτι που είναι απαραίτητο για ένα θέμα τόσο καθοριστικό για την ανθρωπότητα όπως είναι η τέχνη της γενετικής τεχνολογίας, απαιτείται περισσότερος χρόνος - ένα μορατοριουμ, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα της γενετικής τεχνολογίας.
English[en]
If we are to have a broad public debate - and this is essential in respect of an issue as crucial for humankind as genetic engineering - more time will be needed - a moratorium, especially as regards applied research in genetic engineering.
Spanish[es]
Para celebrar un amplio debate social, lo cual es necesario para una cuestión tan decisiva para la humanidad como la ingeniería dentro de la técnica genética, se necesita más tiempo -una moratoria, especialmente en lo relativo a la investigación aplicada y la técnica genética.
French[fr]
Pour obtenir un large débat de société, indispensable lorsqu'il s'agit de quelque chose d'aussi essentiel pour l'homme que le phénomène des cartes génétiques, il nous faut plus de temps - un moratoire, notamment en ce qui concerne la recherche appliquée en matière de technologie génétique.
Italian[it]
Per consentire un ampio dibattito pubblico, indispensabile in un tema così decisivo per l'umanità come quello della qualifica di ingegnere genetico, occorre più tempo -una moratoria, specie per quanto riguarda la ricerca applicata nell'ambito delle tecnologie genetiche.
Dutch[nl]
Om een brede maatschappelijke discussie te krijgen, wat noodzakelijk is voor een voor de mensheid zo belangrijke vraagstuk als gentechnologie, is er behoefte aan meer tijd - aan een moratorium, speciaal met betrekking tot toegepast onderzoek op gentechnologisch gebied.
Portuguese[pt]
Para que se realize um amplo debate a nível da sociedade, necessário numa questão tão decisiva para a humanidade como é a do exercício autorizado das técnicas de engenharia genética, é preciso mais tempo - uma moratória, especialmente no que respeita à investigação aplicada no domínio da manipulação genética.