Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense slaan geen ag op die naderende gevaar nie.—Matteus 24:39.
Amharic[am]
ከፊታችን የተደቀነውን አደጋ አለማስተዋል። —ማቴዎስ 24: 39
Arabic[ar]
عدم الاكتراث بالخطر الوشيك. — متى ٢٤:٣٩.
Bemba[bem]
Abashibika amano ku bwafya ubuleisa.—Mateo 24:39.
Bulgarian[bg]
Пренебрегване на надвисналата опасност (Матей 24:39)
Bislama[bi]
Oli no wantem save se i gat bigfala trabol i stap kam. —Matiu 24:39.
Bangla[bn]
আসন্ন বিপদ সম্বন্ধে ভ্রূক্ষেপ করছে না।—মথি ২৪:৩৯.
Cebuano[ceb]
Walay pagtagad sa umaabot nga kapeligrohan. —Mateo 24:39.
Czech[cs]
Nevšímavost k hrozícímu nebezpečí (Matouš 24:39)
Danish[da]
Ligegyldighed over for den truende fare. — Mattæus 24:39.
German[de]
Die drohende Gefahr wird nicht zur Kenntnis genommen (Matthäus 24:39)
Ewe[ee]
Ðekematsɔmatsɔ le afɔku si gbɔna me. —Mateo 24:39
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν δίνουν προσοχή στον επικείμενο κίνδυνο. —Ματθαίος 24:39.
English[en]
Taking no note of the impending danger. —Matthew 24:39.
Spanish[es]
Despreocupación por el peligro inminente (Mateo 24:39).
Estonian[et]
Eelseisvale ohule ei pöörata tähelepanu (Matteuse 24:39).
Finnish[fi]
Lähestyvää vaaraa ei panna merkille (Matteus 24:39)
Fijian[fj]
Vakalecalecavi na veivakarusai sa voleka. —Maciu 24:39.
French[fr]
Inconscience du danger imminent. — Matthieu 24:39.
Gujarati[gu]
આવી રહેલા વિનાશ વિષે બેફિકર.—માત્થી ૨૪:૩૯.
Hebrew[he]
התעלמות מן הסכנה הממשמשת ובאה (מתי כ”ד:39).
Hindi[hi]
आनेवाले नाश की चेतावनी पर कोई ध्यान न देना।—मत्ती 24:39.
Hiligaynon[hil]
Wala nagasapak sa nagahilapit nga katalagman. —Mateo 24:39.
Croatian[hr]
Ravnodušnost prema opasnosti koja se bliži (Matej 24:39)
Hungarian[hu]
Nem veszik észre a közelgő veszélyt (Máté 24:39).
Armenian[hy]
Վերահաս վտանգի անտեսում (Մատթէոս 24։ 39)
Indonesian[id]
Tidak mengindahkan bahaya yang mendekat. —Matius 24:39.
Igbo[ig]
Achọghị ịma maka ọdachi ndị na-abịa n’ihu.—Matiu 24:39.
Iloko[ilo]
Saanda nga ikankano ti umadanin a peggad. —Mateo 24:39.
Icelandic[is]
Menn gefa ekki gaum að yfirvofandi hættu. — Matteus 24:39.
Italian[it]
Indifferenza di fronte al pericolo imminente. — Matteo 24:39.
Japanese[ja]
差し迫った危険に注意しない。 ―マタイ 24:39。
Georgian[ka]
მოახლოებული საშიშროების არაფრად ჩაგდება (მათე 24:39).
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ ವಿಪತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಗಮನಕೊಡದೆ ಇರುವುದು. —ಮತ್ತಾಯ 24:39.
Korean[ko]
임박한 위험에 유의하지 않음.—마태 24:39.
Kyrgyz[ky]
Келе жаткан коркунучтарды тоотпогондук (Матай 24:39).
Lingala[ln]
Kozanga kotya likebi na likama oyo ekómi pene. —Matai 24:39.
Lithuanian[lt]
Gresiančio pavojaus nepaisymas (Mato 24:39, Vl).
Latvian[lv]
Draudošo briesmu ignorēšana. (Mateja 24:39.)
Malagasy[mg]
Tsy firaharahana ny loza mananontanona.—Matio 24:39.
Macedonian[mk]
Нема да се обрнува внимание на претстојната опасност (Матеј 24:39).
Malayalam[ml]
പാഞ്ഞടുക്കുന്ന അപകടത്തെ തെല്ലും ഗൗനിക്കാത്തവർ. —മത്തായി 24:39.
Marathi[mr]
येऊ घातलेल्या संकटाची जराही पर्वा नसणे.—मत्तय २४:३९.
Maltese[mt]
Ma jagħtux kas tal- periklu imminenti. —Mattew 24:39.
Burmese[my]
ကျရောက်လာမည့် အန္တရာယ်ကို သတိမမူခြင်း။—မဿဲ ၂၄:၃၉။
Norwegian[nb]
Folk bryr seg ikke om den forestående faren. — Matteus 24: 39.
Nepali[ne]
आइ पर्नै लागेको खतराको वास्ता नगर्ने।–मत्ती २४:३९.
Dutch[nl]
Geen acht slaan op het dreigende gevaar (Mattheüs 24:39)
Northern Sotho[nso]
Go se ele hloko kotsi e tlago.—Mateo 24:39.
Nyanja[ny]
Kunyalanyaza zoopsa zomwe zikubwera m’tsogolo.—Mateyu 24:39.
Panjabi[pa]
ਸਿਰ ਤੇ ਮੰਡਲਾ ਰਹੇ ਖ਼ਤਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ।—ਮੱਤੀ 24:39.
Polish[pl]
Lekceważenie nadciągającego niebezpieczeństwa — Mateusza 24:39
Portuguese[pt]
Não fazer caso do perigo iminente. — Mateus 24:39.
Romanian[ro]
Oamenii nu dau atenţie apropiatului pericol. — Matei 24:39.
Russian[ru]
Люди не задумываются о грядущей опасности (Матфея 24:39)
Sinhala[si]
සිදුවීමට යන අනතුර ගැන කිසි තැකීමක් නොකිරීම.—මතෙව් 24:39.
Slovak[sk]
Nevšímavosť voči hroziacemu nebezpečenstvu. — Matúš 24:39
Slovenian[sl]
Preziranje prihajajoče nevarnosti (Matej 24:39)
Shona[sn]
Kusaona ngozi yava kutosvika.—Mateu 24:39.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk i kushtojnë vëmendje rrezikut që po afrohet. —Mateu 24:39.
Serbian[sr]
Neobraćanje pažnje na predstojeću opasnost (Matej 24:39).
Southern Sotho[st]
Ho se ele hloko kotsi e atamelang.—Matheu 24:39.
Swedish[sv]
Människor tar ingen notis om den hotande faran. (Matteus 24:39)
Swahili[sw]
Kutojali hatari inayokaribia.—Mathayo 24:39.
Congo Swahili[swc]
Kutojali hatari inayokaribia.—Mathayo 24:39.
Tamil[ta]
வரப்போகும் ஆபத்தைக் குறித்து உணர்வில்லாதிருத்தல். —மத்தேயு 24:39.
Telugu[te]
రానున్న ప్రమాదాన్ని ఏ మాత్రం లక్ష్యపెట్టకపోవడం. —మత్తయి 24:39
Thai[th]
ไม่ ใส่ ใจ อันตราย ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา.—มัดธาย 24:39.
Tagalog[tl]
Hindi pagbibigay-pansin sa nagbabantang panganib. —Mateo 24:39.
Tswana[tn]
Go se tseye tsia kotsi e e tlang.—Mathaio 24:39.
Tongan[to]
‘Ikai ‘alo‘iloa ‘a e fakatu‘utāmaki ‘oku malu‘aki maí. —Mātiu 24:39.
Tok Pisin[tpi]
I no tingim bikpela bagarap i laik kamap. —Matyu 24:39.
Turkish[tr]
Yaklaşan tehlikeyi umursamamak (Matta 24:39).
Tsonga[ts]
Ku nga lemuki khombo leri nga ekusuhi.—Matewu 24:39.
Ukrainian[uk]
Не звертають уваги на навислу небезпеку (Матвія 24:39).
Urdu[ur]
آگاہی کو نظرانداز کرنے والے۔—متی ۲۴:۳۹۔
Vietnamese[vi]
Không để ý đến hiểm họa sắp xảy ra.—Ma-thi-ơ 24:39.
Xhosa[xh]
Ukungazikhathazi ngengozi ezayo.—Mateyu 24:39.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn má fiyè sí ewu tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lé wọn lórí.—Mátíù 24:39.
Chinese[zh]
大祸临头也毫不理会。( 马太福音24:39)
Zulu[zu]
Abangayinaki ingozi esondelayo.—Mathewu 24:39.