Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Drink water uit jou eie reënbak en stroompies uit jou eie put.
Arabic[ar]
١٥ اِشْرَبْ مَاءً مِنْ جُبِّكَ، وَمِيَاهًا جَارِيَةً مِنْ بِئْرِكَ.
Bemba[bem]
15 Nwa amenshi ayali mu co usungilamo amenshi, na yakonkoloka mu kati ka cishima cobe.
Bulgarian[bg]
15 Пий вода от своя кладенец* и водата, която тече от твоя извор.
Cebuano[ceb]
15 Inom ug tubig gikan sa imong kaugalingong biawan, ug sa dinagayday gikan sa imong kaugalingong atabay.
Efik[efi]
15 N̄wọn̄ mmọn̄ ke obube udọn̄ mmọn̄ fo, ye mmọn̄ emi otode idịm fo ọwọrọ.
Greek[el]
15 Πίνε νερό από τη δική σου στέρνα και αυτό που ρέει από το δικό σου πηγάδι.
Croatian[hr]
15 Pij vodu iz svoje nakapnice* i onu što teče iz tvojega vrela.
Hungarian[hu]
15 Igyál vizet a saját tárolódból, és olyan vizet, mely a saját kutadból tör elő.
Armenian[hy]
15 Դու քո ջրամբարից ջուր խմիր, եւ հոսող ջուրը՝ քո ջրհորից+։
Indonesian[id]
15 Minumlah air dari perigimu sendiri, dan aliran kecil dari dalam sumurmu sendiri.
Igbo[ig]
15 Ṅụọ mmiri si n’olulu mmiri nke gị, ṅụọkwa mmiri ji nwayọọ nwayọọ na-asọpụta n’isi mmiri nke gị.
Iloko[ilo]
15 Uminumka iti danum manipud bukodmo a pagurnongan ti danum, ken tartaredted manipud iti tengnga ti bukodmo a bubon.
Kyrgyz[ky]
15 Өз кудугуңдагы суудан, өз булагыңдан аккан суудан ич+.
Lingala[ln]
15 Mɛlá mai ya libulu na yo moko ya kobomba mai, mpe oyo ezali kotíyola uta na katikati ya libulu na yo moko.
Malagasy[mg]
15 Misotroa rano avy amin’ny lavaka fanangonanao rano, eny, misotroa rano mikoriana avy amin’ny lavadranonao.
Macedonian[mk]
15 Пиј вода од својот бунар* и вода што извира од твојот кладенец.
Maltese[mt]
15 Ixrob l- ilma mill- ġiebja tiegħek, u l- ilma ġieri mill- bir tiegħek stess.
Northern Sotho[nso]
15 Enwa meetse a sediba sa gago, meetse a tšwago mothopong wa gago.
Nyanja[ny]
15 Imwa madzi ochokera m’chitsime chako, komanso madzi oyenderera kuchokera pakati pa chitsime chako.
Ossetic[os]
15 Дон нуаз дӕхи цъайӕ ӕмӕ дӕхи суадонӕй+.
Polish[pl]
15 Pij wodę z własnej cysterny oraz wody płynące z twej własnej studni.
Rundi[rn]
15 Nywa amazi yo mw’itangi ryawe, n’ayatemba ava hagati mw’iriba ryawe+.
Romanian[ro]
15 Bea apă din rezervorul tău, bea din ceea ce curge din fântâna ta.
Russian[ru]
15 Пей воду из твоего водоёма и текущую из твоего источника+.
Kinyarwanda[rw]
15 Ujye unywa amazi yo mu iriba ryawe, n’amazi atemba aturutse mu isoko yawe.
Sinhala[si]
15 ඔබේම පොකුණෙන්ද ඔබේම ළිඳෙන්ද වතුර බොන්න.
Slovak[sk]
15 Pi vodu zo svojej vlastnej cisterny a pramienky zo stredu svojej vlastnej studne.
Slovenian[sl]
15 Pij vodo iz lastnega vodnjaka in studenčnico iz lastnega studenca.
Samoan[sm]
15 Ia inu vai mai i lou lava vaieli, ma le vai e sisina mai i lou lava vaipuna.
Shona[sn]
15 Inwa mvura yomumugodhi wako chaiwo, nemvura inoyerera yetsime rako chairo.
Albanian[sq]
15 Pi ujë nga sterna jote, prej ujit që rrjedh nga pusi yt.
Serbian[sr]
15 Pij vodu iz svog bunara,* i onu što teče iz tvog vrela.
Sranan Tongo[srn]
15 Dringi watra fu yu eigi watrabaki èn watra di e lon kon na yu eigi peti.
Southern Sotho[st]
15 Noa metsi a tsoang selibeng sa hao, le marotholi a tsoang ka har’a seliba sa hao.
Swahili[sw]
15 Unywe maji ya birika lako mwenyewe, na maji yanayotiririka kutoka katikati ya kisima chako mwenyewe.
Tagalog[tl]
15 Uminom ka ng tubig mula sa iyong sariling imbakang-tubig, at ng mga patak mula sa loob ng iyong sariling balon.
Tswana[tn]
15 Nwa metsi mo mogobeng wa gago, le a a elelang ka bosesane mo sedibeng sa gago.
Turkish[tr]
15 Kendi sarnıcının suyundan, kendi kuyunun kaynağından iç.
Tsonga[ts]
15 Nwana mati lama humaka exihlobyeni xa wena ni mati lama pfelelaka ekheleni ra wena.
Twi[tw]
15 Nom w’ahina mu nsu, ne nsu a ɛba w’abura mu.
Xhosa[xh]
15 Sela amanzi kwelakho iqula, namanzi aqukuqelayo kowakho umthombo.
Zulu[zu]
15 Phuza amanzi embizeni yakho, nemifudlana ephuma phakathi kowakho umthombo.