Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ አሕዛብ ሁሉ ሳምራውያን ሴቶችም እንደ ርኩስ ይታዩ ነበር።
Bulgarian[bg]
За самарянките се смятало, че са нечисти като езичничките.
Seselwa Creole French[crs]
Bann madanm Samariten ti ganny rezete parey bann dimoun ki pa Zwif.
Danish[da]
De samaritanske kvinder blev anset for at være lige så urene som ikkejøder.
Ewe[ee]
Wobua Samaria-nyɔnuwo be womele kɔkɔe o abe alesi ko wobua Trɔ̃subɔdukɔ me tɔwoe ene.
Greek[el]
Οι Σαμαρείτισσες θεωρούνταν ακάθαρτες όπως οι Εθνικοί.
English[en]
Samaritan women were held to be as unclean as Gentiles.
Persian[fa]
در نظر یهودیان زنان سامری به ناپاکی غیریهودیان بودند.
Finnish[fi]
Samarialaisia naisia pidettiin yhtä epäpuhtaina kuin pakanoita.
Ga[gaa]
Abuɔ Samaria yei akɛ mɛi ní he tseee, tamɔ bɔ ni abuɔ Jeŋmajiaŋbii lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Yọnnu Samalianu lẹ nọ yin pinpọnhlan taidi Kosi mawé lẹ.
Hebrew[he]
נשים שומרוניות נחשבו לטמאות כמו הנוכרים.
Hindi[hi]
सामरी स्त्रियों को अन्यजाति के लोगों जितना ही अशुद्ध समझा जाता था।
Icelandic[is]
Samverskar konur voru álitnar óhreinar rétt eins og heiðingjar.
Italian[it]
Le donne samaritane erano considerate impure come i gentili.
Japanese[ja]
サマリア人の女性は,異邦人と同じく汚れた者とみなされていました。
Kannada[kn]
ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅನ್ಯಜನರಂತೆಯೇ ಅಶುದ್ಧರೆಂದೆಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан да ал тайманбастык менен адилеттүүлүк көрсөткөн.
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji bene Samadia badi bamonwa bu ba disubi pamo bwa Bajentaila.
Luo[luo]
Nyi Samaria ne ikawo ni ok ler mana kaka joma ne ok gin Jo-Yahudi.
Malagasy[mg]
Noheverina ho maloto toy ny Jentilisa ny vehivavy samaritanina.
Maltese[mt]
In- nisa Samaritani kienu jitqiesu mniġġsin daqs il- Ġentili.
Norwegian[nb]
Samaritanske kvinner ble regnet for å være like urene som ikke-jøder.
Ossetic[os]
Самариаг сылгоймӕгты муртаттау сыгъдӕг адӕмыл нӕ нымадтой.
Pangasinan[pag]
Sinisian saray bibiin Samaritana so agmalinis a singa saray Gentiles.
Papiamento[pap]
Den bista di e hudiunan, muhénan samaritano tabata mes impuru ku e paganonan.
Pijin[pis]
Pipol ting olketa Samaritan woman no klin olsem olketa Gentile.
Portuguese[pt]
As samaritanas eram consideradas tão impuras quanto os gentios.
Rarotongan[rar]
Kua manakoia te au vaine Samaria ei aronga viivii mei te au Kenitara ra.
Samoan[sm]
Na taatele le manatu i fafine Samaria faapea e lē mamā e pei o tagata o Nuu Ese.
Southern Sotho[st]
Basali ba Basamaria ba ne ba nkoa ba sa hloeka joaloka Balichaba.
Swedish[sv]
Samariska kvinnor ansågs vara lika orena som icke-judar.
Telugu[te]
సమరయ స్త్రీలు అన్యులంత అపవిత్రమైనవారిగా పరిగణించబడేవారు.
Tiv[tiv]
Tativ nengen kasev mba Samaria ér mba Atôatyev, nahan mba wang ga.
Tswana[tn]
Basadi ba Basamarea ba ne ba tsewa ba se phepa fela jaaka Baditšhaba.
Turkish[tr]
Samiriyeli kadınlar diğer milletlerden olanlar kadar kirli sayılırlardı.
Twi[tw]
Ná wobu Samariafo mmea sɛ Amanaman mufo a wɔn ho ntew.
Venda[ve]
Vhasamaria vho vha vha tshi dzhiiwa vha songo kuna u fana na Vhannḓa.
Vietnamese[vi]
Giới phụ nữ Sa-ma-ri bị xem là ô uế như Dân Ngoại.
Waray (Philippines)[war]
An Samaritana nga kababayin-an gintoohan nga mahugaw sugad han mga Hentil.