Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter stappe moet ons doen om God te leer ken en deur hom geken te word?
Amharic[am]
አምላክን ማወቅና በእሱ ዘንድ መታወቅ ምን እርምጃዎችን መውሰድ ይጠይቃል?
Arabic[ar]
اية خطوات تؤدي الى ان نعرف الله وأن يعرفنا هو بدوره؟
Aymara[ay]
Jehová Diosar uñtʼañatakisa ukat Jupajj jiwasar uñtʼañapatakisa, ¿kunanaksa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Allahı tanımaq üçün, eləcə də Onun bizi tanıması üçün hansı beş addımı atmaq tələb olunur?
Central Bikol[bcl]
Anong mga lakdang an kalabot tanganing mamidbid an Diyos asin mamidbid man niya?
Bemba[bem]
Finshi ifyo umuntu afwile ukucita pa kuti eshibe Lesa no kwishibikwa kuli ena?
Bulgarian[bg]
Какви стъпки са необходими, за да опознаем Бога и той да ни познава?
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem save God mo yumi wantem we God i save yumi, ? yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে জানার এবং তাঁর জানা লোক হওয়ার সঙ্গে কোন ধাপগুলো জড়িত?
Catalan[ca]
Quins passos s’han de fer per conèixer Déu i per ser coneguts per ell?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mga lakang sa pag-ila sa Diyos ug aron mailhan kita niya?
Hakha Chin[cnh]
Pathian hngalh awk le amah hngalhmi si awkah zeidah tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour konn Bondye e pour ki i konn nou?
Czech[cs]
Které kroky jsou nezbytné k tomu, abychom znali Boha a aby on znal nás?
Chuvash[cv]
Турра пӗлес тата Турӑ ӑна пӗлтӗр тесен ҫыннӑн мӗнле утӑмсем тумалла?
Danish[da]
Hvilke skridt fører til at man lærer Gud at kende og bliver kendt af ham?
German[de]
Jeder kann Gott kennenlernen und das Gefühl verspüren, dass Gott auch ihn kennt. Welche Schritte führen dorthin?
Ewe[ee]
Afɔ kawoe wòhiã be ame naɖe hafi ava nya Mawu eye Mawu nanyae?
Efik[efi]
Nso ye nso ke inyene ndinam man idi idifiọk Abasi, Abasi onyụn̄ ọfiọk nnyịn n̄ko?
Greek[el]
Ποια βήματα περιλαμβάνονται στο να γνωρίσετε τον Θεό και να σας γνωρίσει και εκείνος;
English[en]
What steps are involved in coming to know God and being known by him?
Spanish[es]
¿Qué pasos tenemos que dar para conocer a Dios y para que él nos conozca?
Estonian[et]
Milliseid samme on vaja astuda selleks, et me tunneksime Jumalat ja tema tunneks meid?
Persian[fa]
برای شناخت خدا و شناخته شدن نزد او چه قدمهایی باید برداشت؟
Finnish[fi]
Mitä askeleita sisältyy siihen, että opimme tuntemaan Jumalan ja että hän tuntee meidät?
Fijian[fj]
Na ikalawa cava e vauci ena noda mai kila na Kalou kei na nona kilai keda o koya?
French[fr]
Quelles étapes franchit- on pour apprendre à connaître Dieu et être connu de lui ?
Ga[gaa]
Mɛni ebiɔ ni wɔfee koni wɔle Nyɔŋmɔ, ní lɛ hu ele wɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwaneka ake a irekereke ma kan ataakin te Atua ao ko na kanga n ataaki irouna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa jajapo vaʼerã jaikuaa hag̃ua Ñandejárape ha haʼe ñandekuaa hag̃ua avei?
Gujarati[gu]
આ લેખમાં આપણે આ સવાલોના જવાબ જોઈશું: આપણે ઈશ્વરને ઓળખીએ તેમ જ, તે આપણને ઓળખે એ માટે કેવાં પગલાં લેવાં પડે?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö rabadre gare nie aune ni rabadre gare ie yekäre dre nuaindre?
Hausa[ha]
Waɗanne matakai za mu ɗauka don mu san Allah, kuma shi ma ya san mu?
Hebrew[he]
אילו צעדים דרושים כדי להכיר את אלוהים וכדי שהוא יכיר אותנו?
Hindi[hi]
हमें कौन-से कदम उठाने चाहिए जिससे कि हम परमेश्वर को जानें और परमेश्वर हमें जाने?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga tikang sa pagkilala sa Dios kag para makilala niya?
Croatian[hr]
Koje korake moramo poduzeti da bismo upoznali Boga i da bi on upoznao nas?
Haitian[ht]
Ki etap yon moun dwe suiv pou l vin konnen Bondye e pou Bondye vin konnen l?
Hungarian[hu]
Milyen lépések vezetnek ahhoz, hogy megismerjük Istent, és szoros baráti kapcsolat alakuljon ki közte és köztünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քայլեր պետք է անենք Աստծուն ճանաչելու եւ նրա կողմից ճանաչվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ճանչնալու եւ իր կողմէ ճանչցուելու համար, ի՞նչ քայլեր պէտք է առնուին։
Indonesian[id]
Langkah-langkah apa saja yang perlu diambil untuk mengenal Allah dan agar dikenal oleh-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịmara Chineke na ịbụ onye ọ maara pụtara?
Iloko[ilo]
Ania dagiti addang a karaman iti panangam-ammo iti Dios ken iti panangam-ammona kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða skref þurfum við að stíga til að kynnast Guði og til að hann þekki okkur?
Isoko[iso]
Eme ohwo o re ru unọjọ utọjọ re ọ sae riẹ Ọghẹnẹ hayo re Ọghẹnẹ ọ sae riẹe?
Italian[it]
Quali passi bisogna compiere per conoscere Dio ed essere conosciuti da lui?
Japanese[ja]
神を知るようになり,神から知られるためには,どんな段階を経る必要があるでしょうか。
Georgian[ka]
რა ნაბიჯების გადადგმა არის საჭირო, რომ გავიცნოთ ღმერთი და ღმერთმაც გაგვიცნოს?
Kongo[kg]
Inki bitambi muntu fwete sala sambu na kuzaba Nzambi mpi Nzambi kuzaba yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ makinya marĩkũ makonainiĩ na kũmenya Ngai na kũmenywo nĩwe?
Kuanyama[kj]
Okushiiva Kalunga nokukala u shiivike kuye osha kwatela mo shike?
Kazakh[kk]
Құдайды білу үшін және ол бізді білу үшін қандай қадамдар жасау керек?
Kalaallisut[kl]
Guuti ilisarisimalerniarlugu taassumanngalu ilisarisimaneqalerniarluta qanoq iliuuseqartariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ មាន ជំហាន អ្វី ខ្លះ ដែល ជាប់ ទាក់ ទង នឹង ការ ស្គាល់ ព្រះ ហើយ ការ ឲ្យ ព្រះ ស្គាល់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga phala kuijiia Nzambi ni ku tuijiia kua muéne?
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಲು ನಾವು ಯಾವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님을 알게 되고 또 하느님께서 아시는 사람이 되기 위해 우리는 어떤 단계들을 밟습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byavwangwa mu kuyuka Lesa ne kuyukanyikwa kwi aye?
Kwangali[kwn]
Nontambo musinke da hamena mo mokudiva Karunga ntani a ku dive?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mevavwanga mu zaya Nzambi yo zayakana kwa yandi?
Kyrgyz[ky]
Кудайды таанып-билүүгө жана анын бизди таанып-билишине эмнелер кирет?
Ganda[lg]
Mitendera ki gye tuyitamu okumanya Katonda n’okumanyibwa Katonda?
Lingala[ln]
Matambe nini moto asengeli kosala mpo ayeba Nzambe mpe Nzambe ayeba ye?
Lozi[loz]
Ki mihato mañi ye lu swanela ku nga kuli lu zibe Mulimu ni ku zibiwa ki yena?
Lithuanian[lt]
Kokius žingsnius žmogus privalo žengti, kad pažintų Dievą ir būtų jo pažintas?
Luba-Katanga[lu]
Le i matabula’ka alombwa kutabula pa kuyuka Leza ne kuyukwa nandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi mua kuenza bua kufika ku dimanya Nzambi ne bua kumanyika kudiye?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tutachikize Kalunga nakututachikiza kuli ikiye?
Lunda[lun]
Njilanyi jitwatela kulondela hakwila tumwiluki Nzambi nawa niyena yatwiluki?
Luo[luo]
Gin okenge mage ma ng’ato onego oluw mondo ong’e Nyasaye, kendo obed ng’at ma Nyasaye bende ong’eyo?
Latvian[lv]
Kā cilvēkam jārīkojas, lai viņš iepazītu Dievu un Dievs iepazītu viņu?
Morisyen[mfe]
Ki bann l’etape nou bizin faire pou nou aprann konn Bondié ek pou Li konn nou?
Malagasy[mg]
Horesahina ao amin’io lahatsoratra io hoe: Inona no dingana manampy antsika hahalala an’Andriamanitra sy ho fantany?
Macedonian[mk]
Кои чекори сме ги направиле за да го запознаеме Бог и да станеме блиски пријатели со него?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അറിയുന്നതിലും അവൻ അറിയുന്നവരായിരിക്കുന്നതിലും ഏതൊക്കെ പടികളാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхныг таньж мэдээд, Бурханд танигдсан хүн болохын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ned segd n maan n tõog n bãng Wẽnnaam tɩ Wẽnnaam me bãng-a?
Marathi[mr]
देवाला ओळखण्यासाठी व देवाने आपली ओळख करून घेण्यासाठी कोणती पावले उचलणे गरजेचे आहे?
Malay[ms]
Apakah langkah-langkah yang diperlukan untuk mengenal Tuhan?
Maltese[mt]
X’passi nieħdu biex insiru nafu lil Alla u biex hu jsir jafna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုသိဖို့နဲ့ ကိုယ်တော်သိတာကို ခံရဖို့ ဘာတွေလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke skritt må man ta for å lære Gud å kjenne og bli kjent av ham?
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई चिन्नु अनि उहाँद्वारा चिनिनुमा के-कस्ता कदम चाल्नु समावेश छ?
Ndonga[ng]
Oonkatu dhini dha kwatelwa mokutseya Kalunga nokukala twa tseyika kuye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lakaaga ke iloa e Atua mo e ke iloa e ia a tautolu?
Dutch[nl]
Welke stappen hebben we gedaan om God te leren kennen en door hem gekend te worden?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amagadango abandakanyekako ekwazini uZimu nokwaziwa nguye?
Northern Sotho[nso]
Ke megato efe yeo e akaretšwago ke go tseba Modimo le go tsebja ke yena?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amachita zinthu ziti kuti adziwe Mulungu komanso kuti adziwidwe ndi Mulunguyo?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanwu Nyamenle na ɔdaye noko yeanwu yɛ ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyoon beekuufi isa biratti beekamuun tarkaanfiiwwan akkamii fudhachuu dabalata?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы базонӕм ӕмӕ нӕ уый дӕр базона, ома нӕ йӕ хӕлӕрттыл банымайа, уый тыххӕй цавӕр къахдзӕфтӕ саразын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray kaukolan tayon gawaen pian nakabat tayoy Dios tan nakabat to itayo?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa first samting iumi duim for savve long God and for God savve long iumi?
Polish[pl]
Jakie kroki są niezbędne, żebyśmy poznali Boga i zostali przez Niego poznani?
Portuguese[pt]
Que passos estão envolvidos em conhecer a Deus e ser conhecido por ele?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq ruranantsik Diosta reqinapaq y pëpis reqimänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruwananchik Diosta reqsinapaq hinaspa Dioswan reqsisqa kanapaq?
Rundi[rn]
Ni intambwe izihe zishikana ku kumenya Imana no ku kumenywa na yo?
Romanian[ro]
Ce paşi trebuie să urmăm pentru a-l cunoaşte pe Dumnezeu şi pentru a fi cunoscuţi de el?
Russian[ru]
Какие шаги нужно сделать человеку, чтобы знать Бога и чтобы Бог знал его?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ntambwe umuntu atera kugira ngo amenye Imana kandi amenywe na yo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයෙක් වෙන්න අපි ගත්ත පියවර මොනවද?
Slovak[sk]
Ktoré kroky vedú k poznaniu Boha a k tomu, že nás pozná on?
Slovenian[sl]
Kateri koraki so potrebni za to, da spoznamo Boga in da Bog spozna nas?
Shona[sn]
Matanho api atinofanira kutora kuti tisvike pakuziva Mwari uye pakuzivikanwa naye?
Albanian[sq]
Cilët hapa duhet të marrësh që të njohësh Perëndinë dhe të të njohë ai?
Serbian[sr]
Šta je sve potrebno da bismo upoznali Boga i da bi on upoznao nas?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu leri sabi Gado? Fa wi kan sorgu taki a sabi wi?
Swati[ss]
Ngutiphi tinyatselo letingenta umati Nkulunkulu futsi watiwe nguye?
Southern Sotho[st]
Ke mehato efe eo motho a lokelang ho e nka e le hore a tsebe Molimo le hore a tsejoe ke Eena?
Swedish[sv]
Vilka steg måste man ta för att lära känna Gud och bli känd av honom?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuchukua hatua gani ili tumjue Mungu na ili atujue?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani tunayopaswa kufanya ili kumujua Mungu na kujulikana naye?
Tamil[ta]
யெகோவாவை அறிவதற்கும் அவரால் அறியப்படுவதற்கும் என்னென்ன படிகளை எடுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Atu ita hatene Maromak no atu Maromak hatene ita, hakat saida deʼit mak ita presiza halo?
Telugu[te]
మనం దేవుణ్ణి తెలుసుకునేందుకు, ఆయనకు మనం తెలిసేందుకు వేయాల్సిన అడుగులు ఏమిటి?
Tajik[tg]
Барои шинохтани Худо ва барои он ки Ӯ моро шиносад, гузоштани кадом қадамҳо муҳим аст?
Thai[th]
มี ขั้น ตอน อะไร บ้าง ที่ เรา ต้อง ทํา เพื่อ จะ รู้ จัก พระเจ้า และ เพื่อ พระเจ้า จะ รู้ จัก เรา?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ንኽንፈልጦን ብእኡ ንኽንፍለጥን እንታይ ስጕምቲ ኢና ኽንወስድ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi akaa ka i gba u or a er ve nana hingir u fan Aôndo shi un kpa fan nana?
Turkmen[tk]
Hudaý bizi tanar ýaly we biz-de Ony tanamagymyz üçin nähili ädimleri ätmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang mga hakbang para makilala ang Diyos at makilala niya?
Tetela[tll]
Naa wanya wahombaso ntakola dia mbeya Nzambi ndo mbeyama le nde?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se dira gore re itse Modimo le gore re itsewe ke ene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi sitepu te tau fou ai ‘a ia ‘e lava ke tau hoko ‘o ‘ilo‘i ai ‘a e ‘Otuá pea hoko ‘o ‘ilo‘i ‘e ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutenere kuchitanji kuti muziŵi Chiuta ndipuso kuti iyu wakuziŵeni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nintaamu nzi zijatikizyidwe mukuzyiba Leza alimwi akuzyibwa aanguwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata nalakgapasaw Dios chu xlakata xla nakinkalakgapasan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong kisim save long God na em i ken save long yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’yı tanımak ve O’nun tarafından tanınmak için hangi adımları atmalısınız?
Tsonga[ts]
I magoza wahi lawa hi ma tekaka leswaku hi tiva Xikwembu naswona hi tiviwa hi xona?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha kasi hi tiva Jehova ni ku tiviwa hi yena?
Tatar[tt]
Аллаһыны белер өчен һәм ул безне белсен өчен нинди адымнар ясарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo munthu wakudankha kucita kuti wamanye Ciuta na kumanyikwa na iyo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te iloa ne tatou te Atua mo te iloa ne ia tatou?
Twi[tw]
Anammɔn bɛn na obi tu a ɛma ohu Onyankopɔn na Onyankopɔn nso hu no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau taahiraa no te ite i te Atua e ia itehia mai tatou e ana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa xkojtikintik li Diose xchiʼuk ti akʼo xojtikinutik eke?
Ukrainian[uk]
Які кроки ми робимо, щоб пізнати Бога і щоб він пізнав нас?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via kongela voku kũlĩha Suku, kuenda voku kũlĩhĩwa laye?
Urdu[ur]
خدا کو پہچاننے اور اُس سے گہری دوستی کرنے کے لئے کونسے قدم اُٹھانا ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhufhio vhukando vhune ha katelwa kha u ḓivha Mudzimu na u ḓivhiwa ngae?
Vietnamese[vi]
Việc biết Đức Giê-hô-va và được ngài biết đến bao hàm những bước nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enihela muhina omusuwela Muluku ni osuweliwa nuuwo?
Wolaytta[wal]
Issi uri Xoossaa eranaunne an erettanau ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pitad an nahiuupod ha pagkilala ha Dios ngan pagin kilala niya?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu faʼahi neʼe kotou fai ke kotou iloʼi ai te ʼAtua pea ke ina iloʼi ai koutou?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanyathelo afunekayo ukuze sazane noThixo?
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbésẹ̀ wo la gbé ká lè mọ Ọlọ́run, kí Ọlọ́run sì lè mọ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob unaj k-beetik utiaʼal k-kʼaj óoltik Jéeoba yéetel utiaʼal u kʼaj óoltikoʼon xan?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para gunibiaʼnu Dios ne para ganda gunibiaʼbe laanu yaʼ.
Chinese[zh]
人要采取哪些步骤,才能认识上帝并蒙他认识呢?
Zulu[zu]
Yiziphi izinyathelo ezihilelekile ukuze simazi uNkulunkulu naye asazi?