Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy jou huweliksmaat vergewe het, moet jy daarteen waak dat voortdurende gegriefdheid die goeie gevolge van jou vergifnis ongedaan maak.
Amharic[am]
ሆኖም ለትዳር ጓደኛችሁ ይቅርታ ካደረጋችሁ ይቅርታ በማድረግ የፈጸማችሁት መልካም ሥራ ንዴታችሁ ሥር ሰዶ እንዲያበላሽባችሁ አትፍቀዱለት።
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم قد غفرتم لرفيق زواجكم، فاحترزوا من جعل السخط الطويل الامد يفسد الخير الذي حققتموه بعمل المغفرة.
Central Bikol[bcl]
Pero kun pinatawad na nindo an saindong agom, magmaan na mapabayaan an nagdadanay na pagkasuya na haleon an epekto kan karahayan na ginibo nindo paagi sa akto nin pagpapatawad.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti walyeleela umunobe, ibake ukuti icifukushi caikalilila cionaula ubusuma buntu wapwishishisha ukupitila mu ncitilo ya kweleela.
Bulgarian[bg]
Но ако си му простил, пази се да не позволиш на едно продължаващо негодувание да развали доброто, което си постигнал чрез прошката.
Bislama[bi]
Be sipos yu bin fogivim hasban no waef blong yu finis, yu no mas letem nogud tingting ya blong stap kros longtaem i mekem moa trabol long yutufala bitim fasin blong slip olbaot i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Apan kon imo nang napasaylo ang imong kapikas, pagbantay batok sa pagtugot nga ang padayong kayugot makawagtang sa kaayohan nga nakab-ot tungod sa pagpasaylo.
Czech[cs]
Když však svému partnerovi odpustíte, dejte si pozor, aby přetrvávající rozhořčení nepokazilo vše dobré, co vzešlo z odpuštění.
Danish[da]
Men hvis du har tilgivet din ægtefælle må du vogte dig for at lade en ulmende vrede ødelægge det gode der er opnået ved at du har tilgivet vedkommende.
German[de]
Hast du deinem Partner jedoch vergeben, dann hüte dich davor, ihm weiterhin zu grollen und dadurch all das Gute zunichte zu machen, das du durch deine Vergebung bewirkt hast.
Efik[efi]
Edi edieke afo ekefende nsan̄a fo, kpeme biọn̄ọ ediyak uyịre uyịre iyatesịt abiat eti edinam oro afo akanamde ke ndifen.
Greek[el]
Αλλά αν έχετε συγχωρήσει το σύντροφό σας, να φυλάγεστε από το να αφήσετε κάποια υποβόσκουσα αγανάκτηση να καταστρέψει το καλό που πετύχατε μέσω της πράξης τής συγχώρησης.
English[en]
But if you have forgiven your mate, guard against letting a lingering indignation undo the good that you achieved through the act of forgiveness.
Spanish[es]
Pero si ha perdonado a su pareja, no permita que rencores latentes destruyan lo que consiguió el perdón.
Estonian[et]
Aga kui sa oled oma abikaasale andestanud, siis ole valvas, et sa ei laseks mingil allesjäänud nördimusel teha olematuks seda head, mida sa oled saavutanud andestamisega.
Finnish[fi]
Jos olet kuitenkin antanut anteeksi puolisollesi, varo antamasta pitkäaikaisen suuttumuksen tehdä tyhjäksi sitä hyvää, jonka saavutit antamalla anteeksi.
French[fr]
Mais si vous avez pardonné, prenez garde qu’une indignation prolongée ne vienne gâcher le bien que vous avez fait en pardonnant.
Ga[gaa]
Shi kɛ okɛ sane lɛ eke ohefatalɔ lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ ni okaha mlifu ni aaahi omli daa lɛ fite ekpakpa ni onyɛ otsu kɛtsɔ eshaifaa nifeemɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
ברם, אם סלחת לבן־זוגך, הישמר פן תיתן לכעס העצור בך לחתור תחת הטוב שהשגת הודות לנכונותך לסלוח.
Hiligaynon[hil]
Apang kon napatawad mo na ang imo tiayon, magbantay batok sa pagtugot sa indi malipatan nga kaakig nga gub-on ang maayo nga imo nahimo paagi sa pagpatawad.
Croatian[hr]
No, ako si svom bračnom drugu oprostio, pazi da ne bi dugotrajna ogorčenost pokvarila ono što je postignuto oproštenjem.
Hungarian[hu]
De, ha egyszer megbocsátottál társadnak, őrizkedj attól, hogy egy hosszan tartó méltatlankodás tönkretegye, amit a megbocsátással elértél.
Indonesian[id]
Namun jika saudara telah mengampuni pasangan saudara, waspadalah untuk tidak membiarkan kemarahan yang masih melekat, merusak hasil baik yang telah saudara capai melalui tindakan mengampuni.
Iloko[ilo]
Ngem no pinakawanyon ti asawayo, agannadkayo di la ket ta dadaelen ti agtultuloy a sakit ti nakemyo ti nasayaat a bunga ti panangpakawanyo.
Italian[it]
Ma se lo hai perdonato, tieni presente che serbando rancore puoi annullare il bene fatto con il perdono.
Japanese[ja]
しかし配偶者を許したのであれば,いつまでも憤ったままでいて,許すことによって成し遂げた益を台無しにしてしまうことがないように注意しなければなりません。
Korean[ko]
그러나 배우자를 용서하였다면, 응어리진 분노가 용서하는 행동을 통해 이룩한 좋은 결과를 헛수고로 만들지 않도록 경계해야 한다.
Lingala[ln]
Kasi soki olimbisaki mobalani na yo, omibatela ete nkanda ya kala ebebisa te malamu oyo omonisaki na nzela na bolimbisi.
Lozi[loz]
Kono haiba mu swalezi sinyalana ni mina, mu itibelele kwa ku tuhelela bunyemi bo bu s’a feli kuli bu sinye bunde bo mu petile ka kezo ya ku swalela.
Malagasy[mg]
Raha efa namela ny vadinao anefa ianao, dia aza mamela ny fahasosorana maharitra hanafoana ny tsara vitanao tamin’ny famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Но, ако на твојот сопружник си му простил, варди се прикриениот гнев да не го уништи доброто кое си го постигнал преку постапката на помирување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയോടു ക്ഷമിച്ചെങ്കിൽ, അതിലൂടെ നിങ്ങൾ നേടിയ നൻമ പാഴാക്കിക്കളയാൻ തളംകെട്ടിനിൽക്കുന്ന അമർഷത്തെ അനുവദിക്കുന്നതിനെതിരെ സൂക്ഷിക്കുക.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့ပြီဆိုလျှင် တာရှည်နာကြည်းစိတ်ကြောင့် ခွင့်လွှတ်ခဲ့ခြင်း၏အကျိုးကိုမပျက်စေရန် သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis du har tilgitt ham eller henne, bør du vokte deg for å la langvarig forbitrelse ødelegge det gode du oppnådde da du tilgav.
Niuean[niu]
Ka e kaeke kua fakamagalo e koe hau a hoa, kia puipui ke aua fofolo ati moumou ai e mitaki ne kua moua e koe he taute e fakamagalo.
Dutch[nl]
Maar als u uw partner hebt vergeven, pas er dan voor op dat u het goede dat u hebt bereikt door vergevensgezind te zijn, niet ongedaan laat maken door een steeds weer opkomende verontwaardiging.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba o lebaletše molekane wa gago, itiše malebana le go dumelela go kgopišega mo go sa felego go senya botse bjo o bo fihleletšego ka tiro ya go lebalela ka boyona.
Nyanja[ny]
Koma ngati inu mwakhululukira mnzanuyo, samalani ndi kuipidwa kosatha kumene kungawononge zabwino zimene mwapeza mwakachitidwe ka kukhululukira.
Polish[pl]
Ale jeśli przebaczyłeś, nie pozwól, by zadawniony żal zniweczył zbawienne skutki tego aktu wspaniałomyślności.
Portuguese[pt]
Mas se tiver perdoado ao cônjuge, cuide-se de não deixar que uma indignação prolongada desfaça o bem que realizou pelo ato de perdoar.
Romanian[ro]
Dar dacă v-aţi iertat partenerul, feriţi-vă să permiteţi ca o indignare persistentă să distrugă binele pe care l-aţi realizat prin actul iertării.
Russian[ru]
Но если ты простил своего брачного спутника, остерегайся, чтобы не допустить длительному чувству негодования свести на нет то добро, которое ты сделал, простив.
Slovak[sk]
No ak ste svojmu partnerovi odpustili, chráňte sa pripustiť, aby dlhotrvajúca rozhorčenosť anulovala to dobro, ktoré ste dosiahli aktom odpustenia.
Slovenian[sl]
Toda če ste odpustili zakoncu, pazite, da ne bi z dolgotrajno užaljenostjo izničili vse dobro, ki ste ga dosegli z odpuščanjem.
Samoan[sm]
Ae afai ua e faamagaloina lau paaga, ia faaeteete e aua neʻi avea ni mafaufauga leaga ma itu e suia ai le lelei na e faia i le faaalia o le loto faamagalo.
Shona[sn]
Asi kana wakakanganwira mukwanyina wako, dzivisa kurega kutsamwa kunopfuurira kuchiparadza zvakanaka zvawakawana kupfurikidza nechiito chekanganwiro.
Serbian[sr]
Ali, ako si oprostio svom partneru, čuvaj se toga da dugotrajno ogorčenje ne upropasti dobro koje si postigao kroz čin opraštanja.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u tšoaretse molekane oa hao, itebele khahlanong le ho lumella boikutlo bo ntseng bo saletse ba ho se thabe hore bo senye botle boo u bo finyeletseng ka ho tšoarela.
Swedish[sv]
Men om du har förlåtit din partner, bör du vara på din vakt, så att du inte låter en kvardröjande bitterhet omintetgöra det goda som du uppnådde genom att förlåta.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa umemsamehe mwenzi wako, jilinde usiruhusu hasira yenye kubaki-baki iondoe yale mambo mazuri ambayo umetimiza kupitia tendo la msamaha.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் துணையை மன்னித்திருந்தால், மன்னிக்கும் செயலின் மூலமாக நீங்கள் அடைந்த நன்மையைப் பாழாக்கும்விதத்தில் கடுஞ்சினத்தை நீடித்து வைத்திருக்க அனுமதிப்பதற்கு எதிராக உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
แต่ หาก คุณ ได้ ให้ อภัย คู่ ของ คุณ แล้ว จง ระวัง การ ปล่อย ให้ ความ ขุ่นเคือง ที่ ค้าง อยู่ ทําลาย ผล ดี ที่ คุณ บรรลุ ถึง โดย การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Subalit kung pinatawad mo na ang iyong kabiyak, magpakaingat na huwag hayaang ang isang nakatanim pang galit ang magpawalang-saysay sa kabutihang nakamit dahil sa pagpapatawad.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o ile wa itshwarela molekane wa gago, o tlhokomele gore go nna o ntse o tenegile go se ka ga senya se o se baakantseng ka go mo itshwarela.
Turkish[tr]
Fakat eşinizi bağışladıysanız, uzun süren bir kızgınlığın bağışlamakla eriştiğiniz iyi durumu bozmamasına dikkat edin.
Tsonga[ts]
Kambe loko u rivalele munghana wa wena, tivonele u nga pfumeleri ku hlundzuka ku onhetela vunene lebyi u byi kondletelaka hi ku rivalela.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e ua faaore outou i te hapa a to outou hoa, a ara ia ore outou e vaiiho i te tahi toetoea riri ia faaino i te maitai i naeahia ia outou na roto i te ohipa o te faaoreraa hapa.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви простили своєму партнерові, остерігайтеся того, щоб ваше затяжне обурення не перекреслило все добро, досягнуте актом прощення.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn đã tha thứ người kia rồi, bạn phải đề phòng chớ để sự phẫn nộ còn vương vấn trong lòng làm thiệt hại những hành động tốt mà bạn đã làm lúc tha thứ.
Wallisian[wls]
Kae kapau neʼe koutou fakamolemole ki tokotou hoa, koutou fakatokaga ke ʼaua naʼa haga he ʼita fualoa ʼo maumauʼi te meʼa lelei ʼaē neʼe koutou fai ʼaki he aga fakamolemole.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uye walixolela iqabane lakho, kulumkele ukuvumela umsindo ongapheliyo uphelise okulungileyo oye wakufeza ngokuxolela.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ti o ba ti dariji ẹnikeji rẹ, ṣọra fun jíjẹ́ ki ìkannú ti kò tán nilẹ bọ̀rọ̀ ba rere ti o ti rígbà nipasẹ iṣe idariji jẹ́.
Chinese[zh]
但如果你已经宽恕对方,就要慎防继续抱怨怀怒,因为持续的愤怒可以将宽恕之举所造成的好处完全抵消。
Zulu[zu]
Kodwa uma usumthethelele umngane wakho, qaphela ukuba ungenzi intukuthelo engapheli yonakalise okuhle oye wakuzuza ngesenzo sokuthethelela.