Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ek met my lewe gedoen?
Amharic[am]
ሕይወቴን መጠቀም የሚኖርብኝ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فتساءلت عما حققته في حياتي حتى الآن.
Central Bikol[bcl]
Ano an ginigibo ko sa buhay ko?
Bemba[bem]
Bushe cinshi nali no kucita mu bumi?
Bulgarian[bg]
Какво правех аз с живота си?
Bislama[bi]
I nogud mi westem laef blong mi blong mekem samting we i nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি তখন কী করছিলাম?
Cebuano[ceb]
Unsay akong gihimo sa akong kinabuhi?
Czech[cs]
Co vlastně dělám se svým životem?
German[de]
Was machte ich eigentlich aus meinem Leben?
Ewe[ee]
Nukae metsɔ nye agbe nɔ wɔwɔmee?
Efik[efi]
Nso ke n̄kada uwem mi nnam?
Greek[el]
Τι θα έκανα στη ζωή μου;
English[en]
What was I doing with my life?
Spanish[es]
¿Qué iba a hacer con mi vida?
Estonian[et]
Küsisin endalt: „Mida ma oma elus taotlen?”
Finnish[fi]
Miten käyttäisin elämäni?
Fijian[fj]
Na cava au se cakava tiko?
French[fr]
Et qu’étais- je en train de faire de ma vie ?
Ga[gaa]
Mɛni mikɛ miwala feɔ?
Gujarati[gu]
હવે હું મારા જીવનમાં કંઈક કરવા માગતો હતો.
Gun[guw]
Yẹn dona to gbẹzan ṣie yizan na nuhe pọnte hugan de.
Hebrew[he]
ומה עשיתי עם חיי?
Hindi[hi]
और मैं अपनी ज़िंदगी यूँ ही गँवा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo ko sa akon kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Egu mauri dekenai dahaka lau karaia?
Croatian[hr]
A kako sam ja živio?
Indonesian[id]
Apa yang harus saya lakukan agar kehidupan saya tidak sia-sia?
Igbo[ig]
Gịnị ka m ji ndụ m na-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti ar-aramidek iti biagko?
Italian[it]
Che ne stavo facendo della mia vita?
Japanese[ja]
私は今,いったい何をしているのだろう。
Georgian[ka]
დრო იყო, ცხოვრებაში რაღაც ღირსეული გამეკეთებინა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
Korean[ko]
나는 도대체 뭘 하고 있었습니까?
Lingala[ln]
Likambo nini mpenza ya malonga nasengelaki kosala na bomoi na ngai?
Lozi[loz]
Ne ni ezañi ka za bupilo bwa ka?
Luba-Lulua[lua]
Meme kudiebeja ne: Ntshinyi tshimvua ngenza ne muoyo wanyi?
Latvian[lv]
Man bija jāizšķiras, ko iesākt ar savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampiasa tsara ny fiainako ve aho izany?
Macedonian[mk]
Што правев со животот?
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതംകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണു ചെയ്യുന്നത് എന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
हातावर हात धरून किती वेळ बसायचे?
Maltese[mt]
X’kont qed inwettaq f’ħajti?
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဘာတွေလုပ်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde jeg med livet mitt?
Nepali[ne]
म मेरो जीवनसित के गर्दैछु?
Dutch[nl]
Wat deed ik eigenlijk met mijn leven?
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dira’ng ka bophelo bja-ka?
Nyanja[ny]
Kodi ndinali kuchita chiyani chaphindu ndi moyo wanga?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagawaen ko ed bilay ko?
Papiamento[pap]
Kiko mi tabata hasi pa bida?
Pijin[pis]
Mi feel olsem mi shud iusim laef bilong mi for duim gudfala samting.
Polish[pl]
A czym ja się zajmowałem?
Portuguese[pt]
O que eu estava fazendo com a minha vida?
Romanian[ro]
Ce aveam să fac cu viaţa mea?
Russian[ru]
Чем мне заняться?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki nakoraga mu buzima bwanjye?
Sango[sg]
Nyen si mbi yeke sala na fini ti mbi?
Slovak[sk]
Ako využívam svoj život?
Slovenian[sl]
Kaj pa sem s svojim življenjem počel jaz?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona faaaogā loʻu olaga?
Shona[sn]
Ndaiitei noupenyu hwangu?
Albanian[sq]
Çfarë po bëja me jetën time?
Serbian[sr]
Šta da uradim sa svojim životom?
Sranan Tongo[srn]
Mi ben feni taki mi ben musu du wan bun sani nanga mi libi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lokela ho etsa ho hong ka bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Vad gjorde jag med mitt liv?
Swahili[sw]
Nilipaswa kufanya jambo la maana maishani.
Congo Swahili[swc]
Nilipaswa kufanya jambo la maana maishani.
Telugu[te]
మరి, నా జీవితంలో నేనసలు ఏమి చేస్తున్నాను?
Thai[th]
ผม ควร จะ ทํา อย่าง ไร กับ ชีวิต ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ህይወተይ ሓደ ቝም ነገር ክገብር ከም ዘሎኒ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Ano ba ang ginagawa ko sa aking buhay?
Tswana[tn]
Ke ne ke dira eng ka botshelo jwa me?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ku fai‘aki ‘eku mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long mi mas mekim sampela gutpela samting long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Ben ne yapacaktım?
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi endla swo karhi hi vutomi bya mina.
Twi[tw]
Dɛn na na ɛsɛ sɛ meyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea hoi au e to ’u oraraa?
Ukrainian[uk]
Чому присвятити тепер своє життя?
Urdu[ur]
سوال یہ تھا کہ کیا میری زندگی کا کوئی مقصد ہے؟
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi fanela u ita tshiṅwe tshithu nga vhutshilo hanga.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ dùng đời sống tôi thế nào đây?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbubuhat ko ha akon kinabuhi?
Xhosa[xh]
Ndandisenza ntoni ngobomi bam?
Yoruba[yo]
Kí ni mò ń fi ìgbésí ayé mi ṣe ná?
Chinese[zh]
我暗自思忖,难道我让自己一生白白度过吗?
Zulu[zu]
Ngangenzani nje ngokuphila kwami?