Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ هذا اليوم سيتبرأ أحد والديكِ منكِ
Bulgarian[bg]
От днес нататък ще бъдеш чужда на един от родителите си.
Bosnian[bs]
Dakle, od danas, bićeš stranac. za jednog od svojih roditelja.
Czech[cs]
Od dnešního dne budeš pro jednoho ze svých rodičů cizí.
Danish[da]
Fra denne dag af vil du være fremmed for en af dine forældre.
German[de]
Von diesem Tag an wirst du für einen elternteil eine Fremde sein.
Greek[el]
Από σήμερα, πρέπει να είσαι ξένη για έναν από τους γονείς σου.
English[en]
From this day onward, you must be a stranger to one of your parents.
Spanish[es]
A partir de hoy, deberás renunciar a uno de tus padres.
Persian[fa]
از امروز به بعد بايد با يکي از والدينت غريبه باشي
French[fr]
Lizzie, à partir d'aujourd'hui, tu devras te séparer d'un de tes parents.
Hebrew[he]
החל מהיום, תהיי זרה לאחד מהורייך.
Croatian[hr]
Od danas nadalje, otuđiš će se od jednog od svojih roditelja.
Hungarian[hu]
A mai naptól fogva egyik szülőd számára idegen leszel.
Indonesian[id]
Dari hari ini, kamu bukan anak dr salah satu orangtua mu;
Norwegian[nb]
Fra i dag må du være en fremmed for en av dine foreldre.
Dutch[nl]
Voortaan zul je een van je ouders tot vreemde zijn.
Polish[pl]
To znaczy, że od dziś będziesz wyklęta przez jedno z rodziców.
Portuguese[pt]
Deste dia em diante, serás uma estranha para um dos teus progenitores.
Romanian[ro]
De azi încolo, trebuie să te înstrăinezi de unul din părinţi.
Russian[ru]
С этого дня и далее, ты должна стать чужой для одного из твоих родителей.
Serbian[sr]
Од данас надаље, отуђићеш се од једног од својих родитеља.
Swedish[sv]
Du måste bli en främling för en av dina föräldrar.
Thai[th]
จากนี้ไป ลูกจะต้องเป็นคนแปลกหน้า หรือพ่อหรือแม่
Turkish[tr]
Bugünden itibaren, ailen için bir yabancı olacaksın.
Vietnamese[vi]
Và kể từ ngày hôm nay, con sẽ là một người xa lạ đối với gia đình.