Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OM, AUM—’n woordsimbool wat Brahman voorstel en vir bepeinsing gebruik word; die klank word as die mistieke vibrasie beskou; word as ’n heilige mantra gebruik
Bemba[bem]
OM, AUM—icishibilo ce shiwi cimininako Brahman cibomfiwa ku kwetetula; iciunda ukulangulukwa ukuba kubwela mfule kwa cimpa; cibomfiwa nga mantra washishiwa
Cebuano[ceb]
OM, AUM —pulong simbolo nga nagrepresentar kang Brahman nga gigamit alang sa pagpalandong; lanog nga giisip nga mao ang mistikong kurog; gigamit nga usa ka sagradong mantra
Czech[cs]
ÓM, AUM — slovní symbol představující brahman, používaný při meditaci; zvuk považovaný za mystickou vibraci, užívá se jako posvátná mantra
Danish[da]
OM, AUM — en stavelse der bruges under meditation og symboliserer Brahman; lyden betragtes som den mystiske vibration; bruges som et helligt mantra
German[de]
Om, Aum — heilige Silbe, die das Brahman bedeutet und für die Meditation gebraucht wird; dem Om-Laut wird die mystische Vibration zugeschrieben; verwendet als heiliges Mantra
Ewe[ee]
OM, AUM—dzesinya aɖe si tsi tre ɖi na Brahman si wozãna le ŋugbledede me; wobunɛ be eyae naa gbeɖiɖi ɣaɣla ɖina; wozãnɛ abe mantra kɔkɔe ene
English[en]
OM, AUM —a word symbol representing Brahman used for meditation; sound considered to be the mystic vibration; used as a sacred mantra
Spanish[es]
OM, AUM: una palabra-símbolo que representa a Brahmán y se usa para meditar; sonido considerado como la vibración mística; usado como mantra sagrada
Estonian[et]
OM, AUM — sümbolsõna, mis tähistab brahmanit ja mida lausutakse mediteerides; seda heli peetakse müstiliseks vibratsiooniks; püha mantra
Finnish[fi]
OM, AUM – mietiskelyyn käytettävä sanasymboli, joka edustaa Brahmania; ääni, jonka katsotaan sisältävän mystistä värähtelyä; käytetään pyhänä mantrana
French[fr]
OM, AUM: mot symbolique représentant le Brahman et utilisé comme objet de méditation; on reconnaît en lui la vibration mystique; il sert aussi de mantra.
Ga[gaa]
OM, AUM—wiemɔ mli okadi ni damɔ shi kɛha Brahman ni akɛtsuɔ nii yɛ nɔjwɛŋmɔ mli; gbɛɛmɔ ko ni asusuɔ akɛ eji teemɔŋ gbɛɛmɔ; akɛtsuɔ nii akɛ mantra krɔŋkrɔŋ
Croatian[hr]
OM, AUM — slovni simbol koji predstavlja Brahmana, a koristi se za meditaciju; zvuk koji se smatra mističnom vibracijom; koristi se kao sveta mantra
Hungarian[hu]
OM, AUM — szent szótag, ami Brahmant jelképezi és a meditációhoz szükséges; hangzását misztikus rezgésnek tekintik; szent mantraként használják
Indonesian[id]
OM, AUM—kata yang melambangkan Brahman, digunakan untuk meditasi; bunyi yang dianggap sebagai getaran mistis; digunakan sebagai mantra suci
Iloko[ilo]
OM, AUM—simbolo a letra a mangirepresentar ken Brahman a mausar no agmennamenna; ti awengna ibilangda a mistiko a kompas; usarenda a kas sagrado a mantra
Italian[it]
OM, AUM: sillaba mistica che rappresenta Brahman, usata nella meditazione; il suono è ritenuto una vibrazione mistica; usato come mantra religioso
Macedonian[mk]
ОМ, АУМ — збор-симбол кој го претставува Брахман и се користи при медитација; звук кој се смета за мистична вибрација; се користи како света мантра
Norwegian[nb]
OM, AUM — en stavelse som blir brukt ved meditasjon, og som symboliserer brahman; lyden regnes for å være den mystiske vibrasjon; brukes som et hellig mantra
Dutch[nl]
OM, AUM — ter meditatie gebruikt woordsymbool voor brahman; geluid dat als de mystieke vibratie wordt beschouwd; gebruikt als een heilige mantra
Polish[pl]
OM, AUM — słowo symbolizujące Brahmana, używane podczas medytacji ze względu na domniemaną mistyczną wibrację dźwiękową; służy jako święta mantra
Portuguese[pt]
OM, AUM — palavra-símbolo representando Brâmane, usada para meditação; som considerado como sendo a vibração mística; usada como mantra sagrada.
Kinyarwanda[rw]
OM, AUM: ikimenyetso cy’ijambo rigaragaza Burahimani rikoreshwa mu gutekereza; ijwi babona ko rivuga mu buryo ndengakamere; rikoreshwa nka mantra yera
Slovak[sk]
ÓM, AUM — slovný symbol predstavujúci brahmu, používaný pri meditácií; zvuk považovaný za mystickú vibráciu, používa sa ako posvätná mantra
Slovenian[sl]
OM, AUM – besedni simbol za Brahmana, ki ga uporabljajo pri meditaciji; zvok naj bi ustvarjal mistično vibracijo; uporabljajo ga kot sveto mantro.
Shona[sn]
OM, AUM—chiratidzo cheshoko chinomirira Brahman chinoshandiswa nokuda kwokufungisisa; mubvumo unorangarirwa kuva kutenheka kwakavanzika; unoshandiswa semantra inoyera
Serbian[sr]
OM, AUM — slogovni simbol koji predstavlja Bramana i koji se koristi u meditaciji; zvuk koji se smatra mističnom vibracijom; koristi se kao sveta mantra
Southern Sotho[st]
OM, AUM —lentsoe le emelang Brahman le sebelisetsoang ho nahanisisa; ho nkoa hore molumo oa lona ha le bitsoa ke ho thothomela ha mohlolo; le sebelisoa e le mantra e halalelang
Swedish[sv]
OM, AUM — en stavelse eller ett uttryck som symbol för Brahman använt för meditation; ljudet anses vara den mystiska vibrationen; används som helig mantra
Swahili[sw]
OM, AUM—kiwakilishi cha neno kinachowakilisha Brahman kinachotumiwa kwa ajili ya kutafakari; sauti inayoonwa kuwa mtetemo wa kifumbo; hutumiwa kuwa mantra takatifu
Tagalog[tl]
OM, AUM —salitang sagisag ni Brahman na ginagamit sa pagbubulay; tunog na itinuturing na mahiwagang taginting; ginagamit bilang sagradong mantra
Tsonga[ts]
OM, AUM—rito ra maletere leri yimelaka Brahman leri tirhiseriwaka ku anakanyisisa; mpfumawulo lowu tekiwaka wu ri ku pfuma loku chavisaka; lowu tirhisiwaka tanihi endlelo ro kwetsima
Twi[tw]
OM, AUM—asɛmfua a egyina hɔ ma Brahman a wɔde dwennwenne; wobu ne nnyigyei sɛ ɛkanyan ehu; wɔde di dwuma sɛ ɔsom mu mantra
Ukrainian[uk]
ОМ, АУМ — слово-символ, яке представляє Брахмана й використовується для медитації; цей звук нібито має містичну вібрацію; цим словом послуговуються як священною мантрою.
Xhosa[xh]
OM, AUM—oonobumba abamela uBrahman abasetyenziselwa ukucamngca; isandi sokuvakaliswa kwabo sigqalwa njengesingcangcazela ngokuyimfihlelo; basetyenziselwa ukuphumeza imantra.
Chinese[zh]
奥姆(OM)、阿姆(AUM)——代表梵的字词象征;字的发音被认为具有神秘的颤动;用作神圣的曼怛罗套语。
Zulu[zu]
OM, AUM—uphawu lwamagama amelele uBrahman olusetshenziselwa ukuzindla; umsindo wawo ucatshangelwa ngokuthi uwukuhlihliza okuyimfihlakalo; asetshenziswa njengemantra engcwele