Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رُؤية معاناتكِ هيّ المتعة الباقية لي ؟
Bulgarian[bg]
Виждайк, че страдаш е единственото удоволствие, което ми остана.
Czech[cs]
Vidět jak se trápíš... je jediná radost, co ve mě zbyla.
Danish[da]
At se dig lide, er den eneste nydelse, jeg har tilbage.
German[de]
Dich leiden zu sehen, ist das einzige Vergnügen, das mir noch geblieben ist.
Greek[el]
Βλέποντας σε να υποφέρεις... είναι η μόνη ευχαρίστηση που μου απέμεινε.
English[en]
Seeing you suffer is the only pleasure left to me.
Spanish[es]
El ver que sufres es el único placer que me queda.
Estonian[et]
Näha sind kannatamas on ainus lõbu, mis mulle jäänud on.
French[fr]
Te voir souffrir est le seul plaisir qui me reste.
Croatian[hr]
Gledati tvoju patnju... je užitak.. koji se nepropušta
Hungarian[hu]
Látni, ahogy szenvedsz ez az egyetlen öröm, ami maradt nekem.
Indonesian[id]
Melihatmu menderita adalah satu-satunya kebahagiaan yang tersisa dalam hidupku.
Italian[it]
Vederti soffrire è l'unico piacere che provo ancora adesso!
Malay[ms]
Menyaksikan kau menderita adalah satu-satunya kebahagiaan yang tinggal dalam hidup aku.
Dutch[nl]
Jou zien lijden... is het enig plezier wat me over is gebleven.
Polish[pl]
Patrzenie jak cierpisz jest jedyną przyjemnością jaka mi pozostała.
Portuguese[pt]
Vê-se que estás a sofrer e a única coisa boa, deixou-me.
Romanian[ro]
Văzând suferi. este singura plăcerea stânga pentru a mă.
Russian[ru]
Видеть твои страдания это единственное моё удовольствие. .
Slovenian[sl]
Edino zadovoljstvo mi je še, ko te vidim takole trpeti.
Serbian[sr]
Gledajući tvoju patnju jedino je zadovoljstvo koje mi je preostalo.
Swedish[sv]
Att se dig pinas är den enda njutning jag har kvar.
Turkish[tr]
Senin acı çekişini görmek bana kalan tek haz.
Vietnamese[vi]
Thấy cô chịu đựng như vậy là niềm vui duy nhất còn lại của ta.