Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че в родината са решили, че ние сме тук на пикник, само се въргаляме в хамаците с руси госпожички, сменяме цигари за рейнски замъци и плуваме в пенливи вина.
English[en]
Seems back home, they've got an idea this here is one great big picnic, that all we do is swing in hammocks with blonde Fräuleins, swap cigarettes for castles on the Rhine and soak our feet in sparkling Mosel.
Spanish[es]
Creen que nos damos la gran vida, como si estuviéramos de vacaciones. Creen que lo que hacemos es tumbarnos en hamacas con alemanas rubias cambiar tabaco por castillos en el Rhin y bañarnos en espumoso " Moselle ".
French[fr]
Apparemment, ils imaginent au pays qu'on se la coule douce ici, qu'on passe son temps à se reposer en compagnie de Fraüleins, à échanger des cigarettes contre des châteaux et à faire trempette dans du mousseux de Moselle.
Hungarian[hu]
Otthon talán úgy gondolják, hogy ez a küldetés egy piknik, és más dolgunk sincs, mint szőke német lányokkal cicázni, cigiért rajnai kastélyt venni és a lábunkat moseli pezsgőborban áztatni.
Dutch[nl]
Thuis schijnen ze te denken dat het hier altijd feest is... dat we met blonde Fräuleins in hangmatten liggen... dat we in kastelen aan de Rijn zitten... en onze voeten in Moezelwijn baden.
Polish[pl]
Wygląda na to, że według nich jesteśmy tu na pikniku, leżymy w hamakach z miejscowymi blondynkami, kupujemy zamki nad Renem za papierosy i brodzimy po kostki w winie mozelskim.
Portuguese[pt]
Parece que lá, acham que aqui é um grande piquenique... que ficamos só balançando na rede com Fräuleins loiras... trocando cigarros por castelos no rio Reno... e enchendo a cara de espumante de Mosel.
Romanian[ro]
Celor de acasa li se pare ca aici e un picnic ca tot ce facem e sa dansam cu domnisoare blonde sa fumam prin castelele de pe Rin si sa ne udam picioarele in Mosel-ul cristalin.
Russian[ru]
Похоже, на Родине решили, что мы здесь на пикнике - только и делаем, что болтаемся в гамаках со светловолосыми фройляйн, меняем сигареты на рейнские замки и отмачиваем пятки в искрящемся мозельском.