Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заравянето в миналото, даваше на Франк възможност да избяга от последните събития.
Czech[cs]
To, že se pohřbil v daleké minulosti, dalo svým způsobem Frankovi možnost uniknout současnosti.
German[de]
Irgendwie gab das Vergraben in der fernen Vergangenheit Frank die Möglichkeit, der jüngsten zu entkommen.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, η ασχολία με το παρελθόν... έδινε στον Φρανκ την ευκαιρία να ξεφεύγει από το παρόν.
English[en]
In a way, burying himself in the distant past gave Frank an ability to escape the recent.
Spanish[es]
En cierto modo, sumergirse en el pasado lejano le dio a Frank la habilidad para escapar de la actualidad.
Estonian[et]
Mõnes mõttes, mattes ennast kaugesse minevikku, see andis võimaluse Franile pääseda praegusest.
Finnish[fi]
Frank pystyi tavallaan pakenemaan viimeaikaista hukuttautumalla menneisyyteen.
French[fr]
D'une certaine façon, fouiller dans un lointain passé Donnait à Franck la possibilité d'échapper au sien.
Hebrew[he]
בדרך, קובר את עצמו בעבר הרחוק נתן פרנק יכולת להימלט האחרון.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben az, hogy eltemette magát a múltban, lehetőséget adott Franknek, hogy megszökjön a jelenből.
Indonesian[id]
Dengan suatu cara, menguburkan dirinya sendiri memberikan Frank kemampuan untuk keluar dalam sekejap.
Italian[it]
In un certo senso, immergersi in un lontano passato dava a Frank la possibilita'di scappare da quello recente.
Dutch[nl]
Op een bepaalde manier gaf het zichzelf begraven in een ver verleden
Portuguese[pt]
De certa forma, enterrar-se no passado distante deu ao Frank uma forma de escape do recente.
Romanian[ro]
Într-un anumit fel, ne cufundam în trecutul îndepărtat... şi asta îi dădea lui Frank, şansa de a scăpa de cel recent.
Russian[ru]
В каком-то смысле, погружение в далекое прошлое давало Фрэнку возможность избежать недавние события.
Slovenian[sl]
Nekako je iskanje daljne preteklosti Franku pomagalo pozabiti nedavno.
Swedish[sv]
På ett sätt, var fördjupandet i det förflutna ett sätt för Frank att fly det som senast varit.
Vietnamese[vi]
Theo cách nào đó, vùi mình trong những sự kiện quá khứ sẽ giúp Frank thoát khỏi hiện tại.