Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle maak nie bloot praatjies nie, en hulle raak ook nie betrokke by debatte oor maatskaplike kwessies of die vergeefse pogings van hierdie wêreld om onregte reg te stel nie (Johannes 17:16).
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በማያስፈልግ ወሬ ራሳቸውን አያስጠምዱም፣ ማኅበራዊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ በመከራከር ወይም ዓለም ፍትሕ ለማስፈን በሚያደርገው ከንቱ ጥረት ራሳቸውን አያስገቡም።
Arabic[ar]
لكنهم لا يشتركون في محادثات تافهة، ولا يتورطون في مناقشات حول مسائل اجتماعية او محاولات هذا العالم الفاشلة لتقويم المظالم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai sana sinda nakikikabtang sa daing pakinabang na erestoryahan, ni nakikilabot sa mga debate manongod sa mga isyung sosyal o sa nasusudyang mga pagprobar kan kinaban na ini na ikorehir an mga inhustisya.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, tabaibimba mu fya kusabaila, nangu ukuitumpa mu fikansa fya calo nelyo mu matukuto ya cimpelesha aya cino calo aya kufwaya ukupwisha ulufyengo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те не участвуват в празни приказки, нито се ангажират в спорове относно социални въпроси или относно неуспешните опити на този свят да поправи несправедливостите.
Bislama[bi]
Be, oli no storeyan long ol samting we oli no impoten, mo oli no joen long ol rao blong ol man blong velej, no ol rao long saed blong fasin we man i stap folem blong stretem ol trabol long wol ya, we i no stap wokgud nating.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা অমূলক গল্পে রত হন না অথবা সামাজিক বিষয়গুলি কিংবা অবিচারকে দূর করার জন্য এই জগতের ব্যর্থ প্রচেষ্টা সম্বন্ধে কোন বিতর্কে জড়িত হন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili sila basta moapil sa way kapuslanang tabitabi, ni makiglangkit sila sa mga debate bahin sa mga isyu sa katilingban o sa pakyas nga mga paningkamot niining kalibotana sa pagtul-id sa mga inhustisya.
Czech[cs]
Nezapojují se však do planého povídání a do debat o sociálních otázkách nebo o nezdarech tohoto světa při nápravě křivd.
Danish[da]
De giver sig imidlertid ikke af med kun at snakke om løst og fast, og de involverer sig heller ikke i verdens stridigheder angående sociale spørgsmål og dens nytteløse forsøg på at fjerne al uretfærdighed.
German[de]
Allerdings beteiligen sie sich nicht an leerem Geschwätz, noch lassen sie sich auf Streitgespräche ein über gesellschaftliche Themen oder über die vergeblichen Bemühungen der Welt, Ungerechtigkeiten auszumerzen (Johannes 17:16).
Ewe[ee]
Ke hã womeƒoa wo ɖokui ɖe nukpoloe dzodzro ƒoƒo me o, eye womenyrɔa wo ɖokui ɖe glãkahehe le hadomenyawo alo alesi wodo kpo madzɔmadzɔnyenye gbɔ kpɔkpɔ le xexeame ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ibuanake ke ikpîkpu nneme, m̀mê mmọ ndisịn idem ke mme eneni ẹban̄ade mme mbubehe n̄kaowo m̀mê mme ukeme ererimbot oro ẹkpude ndinen̄ede ukwan̄ikpe.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν εμπλέκονται σε άσκοπες συνομιλίες ούτε αναμειγνύονται σε συζητήσεις γύρω από κοινωνικά θέματα ή τις αποτυχημένες προσπάθειες που κάνει αυτός ο κόσμος για να διορθώσει τις αδικίες.
English[en]
Nevertheless, they do not simply engage in idle chatter, nor do they get caught up in debates over social issues or the failing attempts of this world to correct injustices.
Spanish[es]
Sin embargo, no entablan simplemente conversaciones inútiles ni se envuelven en debates sobre temas sociales o sobre los intentos fallidos del mundo por corregir las injusticias (Juan 17:16).
French[fr]
Toutefois, ils ne prennent pas part à des bavardages futiles ni à des débats sur des questions d’ordre social ou sur les tentatives de ce monde visant à réprimer les injustices (Jean 17:16).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛkɛ amɛhe wooo sanegbaa ni sɛɛnamɔ ko bɛ he lɛ mli, ni amɛkɛ amɛhe wooo ŋwanejeei ni kɔɔ shihilɛ mli nibii ahe loo mɔdɛŋ ni abɔ koni akɛjaje jalɛ sane ni ayeee ni nine enyɛ shi yɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
עם זאת, אין הם נקלעים לשיחות סרק ולוויכוחים על סוגיות חברתיות ועל הניסיונות הכושלים של העולם לתקן את העוולות (יוחנן י”ז:16).
Hindi[hi]
फिर भी, वे यूँ ही व्यर्थ की गपशप में नहीं पड़ते, न ही वे सामाजिक मसलों या अन्याय को रोकने के लिए इस संसार के असफल प्रयासों के वाद-विवादों के चक्कर में पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala lamang sila nagauluistorya sing walay pulos, ukon nagapakigdebate tuhoy sa mga problema sang katilingban ukon sa napaslawan nga mga pagtinguha sining kalibutan nga tadlungon ang mga inhustisya.
Croatian[hr]
Unatoč tome, oni se ne prepuštaju jednostavno besposlenom čavrljanju niti se upuštaju u debatiranje o socijalnim pitanjima ili o propalim nastojanjima ovog svijeta da ispravi nepravde (Ivan 17:16).
Hungarian[hu]
Azonban nem bocsátkoznak üres fecsegésbe, és nem folynak bele vitákba társadalmi kérdésekről vagy ennek a világnak az igazságtalanság megszüntetésére irányuló sikertelen próbálkozásairól (János 17:16).
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոնք պարապաբանութիւններէ կը խուսափին, եւ ընկերային հարցերու կամ անիրաւութիւնները սրբագրելու այս աշխարհի ձախող փորձերուն շուրջ չեն վիճաբանիր։ (Յովհաննու 17։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka tidak sekadar melibatkan diri dalam percakapan basa-basi maupun dalam perdebatan mengenai masalah-masalah sosial atau upaya-upaya yang gagal dari dunia ini untuk memperbaiki ketidakadilan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanda a basta makitungtong, wenno makidebate maipapan kadagiti sosial nga isyu wenno iti pannakapaay daytoy lubong a mangilinteg iti kinaawan hustisia.
Italian[it]
Tuttavia non si perdono in inutili chiacchiere, né si lasciano coinvolgere in dibattiti su questioni sociali o sui vani tentativi di questo mondo di correggere le ingiustizie.
Japanese[ja]
しかし,単におしゃべりに興じたり,社会問題や,不公正を正そうとするこの世のむなしい努力に関する議論に巻き込まれることはありません。(
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 그들은 단순히 한가한 잡담에 끼어 들지 않으며, 사회 문제에 관한 논쟁이나 불공정을 시정하려는 이 세상의 헛된 시도에 관한 논쟁에도 말려들지 않습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bamikɔtisaka te na bilobaloba ezangi ntina, to na kowelana mpo na makambo ya bomoi ya bato to myango ya bato ya mokili oyo mizali kolónga te mpo na kosilisa bokesene.
Latvian[lv]
Taču viņi neiesaistās tukšā pļāpāšanā un nediskutē par sociāliem jautājumiem un cilvēku nespēju izlabot netaisnību, kāda pašlaik valda pasaulē.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy manao resaka maimaika tsy misy heviny izy ireo, no sady tsy miditra amin’ny ady hevitra momba ny raharaha ara-tsosialy na ny tsy fahombiazan’itỳ tontolo itỳ mba hanitsy ny tsy rariny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ വെറുതെ വ്യർഥ സംസാരത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല, സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അനീതികൾ നേരേയാക്കാനുള്ള ഈ ലോകത്തിന്റെ പരാജിത ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള വാദപ്രതിവാദത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
पण, ते बाष्कळ बडबडीत भाग घेत नाहीत किंवा सामाजिक विषयांवरील अथवा अन्याय दूर करण्याकरता या जगाच्या निष्फळ प्रयत्नांवरील वादविवादातही भाग घेत नाहीत.
Burmese[my]
လူမှုရေးပြဿနာများ သို့မဟုတ် တရားမမျှတမှုများကိုပြုပြင်ရန် ဤလောက၏မအောင်မြင်သည့်ကြိုးပမ်းမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ အချေအတင်ငြင်းခုံပြောဆိုခြင်းများတွင်လည်း ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
Men de er ikke opptatt med tomt prat, og de engasjerer seg heller ikke i debatter om samfunnsspørsmål eller om denne verdens mislykkede forsøk på å korrigere urettferdighet.
Dutch[nl]
Toch houden zij zich niet louter bezig met doelloos gepraat en ook raken zij niet betrokken bij debatten over maatschappelijke kwesties of de falende pogingen van deze wereld om onrecht te herstellen (Johannes 17:16).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga di fo swara mehlamo ya go se re selo, le gona ga di tsenele dingangišano ka ditaba tša leago goba maiteko a palelwago a lefase le a go lokiša go hloka toka.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo sachedwa ndi nkhani zanthabwala, kapena kuloŵa m’mikangano yokhudza zinthu zatsiku ndi tsiku kapena zoyesayesa zosaphula kanthu za dzikoli kuti athetse chisalungamo.
Papiamento[pap]
No obstante, nan no ta mete den combersacion sin contenido, ni nan no ta enbolbé nan mes den debatenan riba asuntunan social of e intentonan fracasá dje mundu aki pa corigí inhusticia.
Polish[pl]
Nie dają się jednak wciągnąć w czcze pogawędki ani dyskusje nad zagadnieniami społecznymi czy też w podejmowane w tym świecie nieudane próby uporania się z przejawami niesprawiedliwości (Jana 17:16).
Portuguese[pt]
Porém, não se envolvem em conversa inútil, nem em debates sobre questões sociais ou sobre as tentativas frustradas deste mundo de corrigir as injustiças.
Russian[ru]
Тем не менее они не тратят времени на пустую болтовню, не вовлекаются в дискуссии по социальным проблемам или в обсуждения обреченных на провал попыток людей устранить несправедливость в мире (Иоанна 17:16).
Slovak[sk]
Napriek tomu nevedú prázdne reči ani sa nedajú vtiahnuť do debát o sociálnych problémoch alebo o zlyhávajúcich pokusoch tohto sveta napraviť krivdy.
Slovenian[sl]
Kljub temu se ne kar zapletajo v prazne pogovore niti se ne pustijo ujeti v razprave o družbenih zadevah ali neuspelih poskusih sveta, da bi popravil krivice.
Samoan[sm]
E ui i lea, latou te lē auai i ni talanoaga lē aogā, pe aafia foi i ni felafolafoaiga o ni mataupu faaletagata po o ni taumafaiga lē taulau a lenei lalolagi ina ia faasaʻoina ai faiga lē tonu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, havangobatanidzwi havo mukutaura kusingabetseri, uyewo kubatanidzwa muhurukuro dzenzanga kana kuti dzokuedza kunokundikana kwenyika ino kururamisa kusaruramisira.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata nuk merren thjesht me llomotitje të kota, as nuk përfshihen në debate mbi çështjet shoqërore apo mbi orvatjet e dështuara të kësaj bote për të ndrequr padrejtësitë.
Serbian[sr]
Pa ipak oni se jednostavno ne upuštaju u dokono čavrljanje, niti se mogu zateći kako debatuju o nekim socijalnim problemima ili propalim nastojanjima ovoga sveta da ispravi nepravde (Jovan 17:16).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha li kopanele puong ea lefeela, leha e le hona hore li kenella liphehisanong tse mabapi le litaba tsa sechaba kapa ho hlōleha ha lefatše lena ha le leka ho lokisa ho hloka toka.
Swedish[sv]
Men de ägnar sig inte åt meningslöst prat och blir heller inte inblandade i debatter om sociala frågor eller den här världens misslyckade försök att rätta till orättvisor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hawashiriki tu katika maongezi ya kipuuzi, wala hawahusiki katika mijadala juu ya masuala ya kijamii au katika majaribio ya ulimwengu huu yasiyofua dafu ya kurekebisha ukosefu mbalimbali wa haki.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர்கள் வெறுமனே வீண் பேச்சுக்களில் ஈடுபடுவதில்லை, சமுதாயப் பிரச்சினைகள் அல்லது அநீதிகளை திருத்துவதற்கு இந்த உலகம் எடுக்கும் முயற்சிகள் தோல்வியடைவது பற்றிய விவாதங்களிலும் அவர்கள் ஈடுபடுவதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వాళ్లు ఊసుపోని కబుర్లు చెప్పుకోవడంలో మునిగిపోరు, లేక సామాజిక వివాదాలపైనో లేక అన్యాయాలను సరిదిద్దడంలో విఫలమౌతున్న ఈ ప్రపంచ ప్రయత్నాలపైనో జరిగే చర్చల్లో వాళ్లు భాగం వహించరు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ก็ ดี พวก เขา ไม่ ได้ เพียง แค่ พูด จ้อ แบบ ไร้ สาระ, หรือ เข้า ไป มี ส่วน ใน การ ถกเถียง เกี่ยว กับ ปัญหา ด้าน สังคม หรือ ความ พยายาม ที่ ล้มเหลว ของ โลก นี้ ใน การ แก้ไข ความ อยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang sila nakikipagdaldalan, ni nakikisangkot man sila sa mga debate tungkol sa mga usaping panlipunan o sa bigong mga pagsisikap ng daigdig na ito na ituwid ang mga kawalan ng katarungan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ba senye nako ba bua dilo tse di sa thuseng sepe, e bile ga ba bonwe ba ngangisana le batho ka dikgang tse di amang setšhaba kana ka maiteko a lefatshe leno a a palelwang ke go baakanya ditshiamololo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku ‘ikai te nau kau pē ki ha talanoa maumau taimi, pea ‘oku ‘ikai te nau kau ‘i he ngaahi tipeiti ‘i he ngaahi ‘īsiu fakasōsialé pe ko e ngaahi feinga ta‘emalava ‘a e māmani ko ‘ení ke fakatonutonu ‘a e ngaahi fakamaau ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no toktok nating long ol samting nabaut wantaim ol man, na ol i no save tok pait long ol samting bilong sindaun bilong ol man o long ol man i no inap stretim ol hevi i kamap long graun.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar ne boş gevezeliklerle meşgul olurlar ne de toplumsal sorunlar ya da bu dünyanın adaletsizlikleri düzeltmek üzere yaptığı başarısız girişimler hakkındaki tartışmalara karışırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ti ngheneli mabulo lama nga pfuniki nchumu, hambi ku ri ku phikizana hi timhaka ta swiyimo swa vanhu kumbe ku tsandzeka ka matshalatshala ya misava leyi ku susa vuhomboloki.
Twi[tw]
Nanso, wɔmmɔ nkɔmmɔ hunu kɛkɛ, anaa wonnye asetram nsɛm anaa nsisi a wiase yi ntumi nyi mfii hɔ ho akyinnye.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita ratou e paraparau faufaa ore noa, e eita atoa ratou e faaô i roto i te mau aimârôraa no nia i te mau fifi totiale aore ra te manuïa-ore-raa teie nei ao i te faatitiaifaro i te mau ohipa parau-tia ore.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole nātou fai palalau mo nātou ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa laulaunoa, pea ʼe mole nātou fakafifihi mo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu faigataʼaʼia faka sosiale pea mo te mole feala ʼaē ke fakatokatoka e te ʼu puleʼaga te ʼu meʼa heʼe faitotonu ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, akabandakanyeki kwiincoko ezingenamsebenzi, engabandakanyeki kwiingxoxo ngemibandela yentlalo okanye awele kumalinge eli hlabathi asileleyo okuzama ukulungisa okungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọn kì í wulẹ̀ kó wọnú ìjíròrò tí kò ní láárí, tàbí lọ́wọ́ nínú àwọn ìjiyàn lórí àwọn ọ̀ràn ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tàbí ìkùnà ayé yìí láti mú àìsídàájọ́ òdodo kúrò.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abahlanganyeli ezingxoxweni eziyize, futhi abahileleki ezimpikiswaneni zomphakathi noma zemizamo ebhuntshayo yaleli lizwe yokuqeda ukungabi nabulungisa.