Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1962 het Wes-Samoa ’n onafhanklike nasie geword, en Amerikaans-Samoa is onder die beheer van die Verenigde State.
Arabic[ar]
لقد اصبحت ساموا الغربية دولة مستقلة سنة ١٩٦٢، اما ساموا الاميركية فهي مقاطعة تابعة للولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1962, ang Western Samoa nahimong independenteng nasod, ug ang American Samoa nailalom sa pagmando sa Amerika.
Danish[da]
Vestsamoa blev selvstændigt i 1962, og Amerikansk Samoa er underlagt USA.
German[de]
Westsamoa wurde 1962 unabhängig und Amerikanisch-Samoa ist ein US-amerikanisches Außengebiet.
Greek[el]
Το 1962, οι Δυτικές Σαμόα έγιναν ανεξάρτητο κράτος, ενώ οι Αμερικανικές Σαμόα είναι κτήση των ΗΠΑ.
English[en]
In 1962, Western Samoa became an independent nation, and American Samoa is under U.S. territorial control.
Estonian[et]
1962. aastal sai Lääne-Samoa iseseisvaks riigiks ning Ameerika Samoa (endine Ida-Samoa) on USA halduses.
Finnish[fi]
Länsi-Samoasta tuli vuonna 1962 itsenäinen valtio, ja Amerikan Samoa on Yhdysvalloille kuuluva territorio.
French[fr]
Les Samoa occidentales sont devenues une nation indépendante en 1962. Les Samoa américaines, elles, sont sous contrôle territorial des États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Sang 1962, ang Western Samoa nangin independiente nga pungsod, kag ang American Samoa naman nangin teritoryo sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
Godine 1962. Zapadna Samoa postala je nezavisna država, a Američka Samoa je teritorij pod upravom Sjedinjenih Država.
Indonesian[id]
Pada tahun 1962, Samoa Barat menjadi bangsa yang merdeka, dan Samoa Amerika berada di bawah kendali teritorial AS.
Iloko[ilo]
Idi 1962, nagbalin nga agwaywayas a nasion ti Western Samoa, ngem ti American Samoa ket nagbalin a sakup ti Estados Unidos.
Italian[it]
Le Samoa Occidentali sono uno stato indipendente dal 1962, mentre le Samoa Americane sono territorio degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
西サモアは,1962年に独立国になりました。 アメリカ領サモアは米国に領有されています。
Georgian[ka]
1962 წელს დასავლეთმა სამოამ დამოუკიდებლობა მოიპოვა, ამერიკის სამოა კი დღემდე აშშ-ს ეკუთვნის.
Korean[ko]
서사모아는 1962년에 독립된 국가가 되었으며, 아메리칸사모아는 미국령입니다.
Malagasy[mg]
Lasa firenena nahaleo tena i Samoa Andrefana tamin’ny 1962, fa i Samoa Amerikanina kosa eo ambany fifehezan’i Etazonia.
Norwegian[nb]
I 1962 ble Vest-Samoa en uavhengig nasjon, mens Amerikansk Samoa tilhører USA.
Dutch[nl]
In 1962 werd West-Samoa onafhankelijk, terwijl Amerikaans-Samoa grondgebied van de Verenigde Staten is.
Polish[pl]
Samoa (które wcześniej nosiło nazwę Samoa Zachodnie) w roku 1962 uzyskało niepodległość, a Samoa Amerykańskie to terytorium zamorskie USA.
Portuguese[pt]
A Samoa Ocidental se tornou uma nação independente em 1962, e a Samoa Americana está sob o controle territorial dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
În 1962, Samoa de Vest a devenit independentă, în timp ce Samoa Americană a rămas un teritoriu dependent de SUA.
Russian[ru]
В 1962 году Западное Самоа обрело независимость, а Восточное Самоа находится под управлением США.
Slovenian[sl]
Leta 1962 je Zahodna Samoa postala neodvisna država, Ameriška Samoa pa je pod teritorialno oblastjo Združenih držav Amerike.
Shona[sn]
Western Samoa yakava chitsuwa chakazvimiririra muna 1962, uye American Samoa chitsuwa chinotongwa neUnited States.
Albanian[sq]
Më 1962, Samoa Perëndimore u bë komb i pavarur, kurse Samoan Amerikane e ka nën kontroll territorial SHBA-ja.
Serbian[sr]
Godine 1962, Zapadna Samoa je stekla nezavisnost, a Američka Samoa je pod upravom Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Ka 1962, Samoa Bophirimela e ile ea fumana boipuso athe American Samoa eona e tlas’a taolo ea United States.
Swedish[sv]
År 1962 blev Västsamoa självständigt. Amerikanska Samoa är däremot amerikanskt territorium.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1962, Samoa Magharibi ilipata uhuru na kuwa taifa, nayo Samoa ya Marekani bado ingali chini ya utawala wa Marekani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1962, Samoa Magharibi ilipata uhuru na kuwa taifa, nayo Samoa ya Marekani bado ingali chini ya utawala wa Marekani.
Tagalog[tl]
Ang Kanlurang Samoa ay naging isang malayang bansa noong 1962, samantalang sakop pa rin ng Estados Unidos ang American Samoa.
Tsonga[ts]
Hi 1962, swihlala swa Western Samoa swi kume ntshunxeko kambe swa American Samoa swa ha lawuriwa hi mfumo wa United States of America.
Xhosa[xh]
Ngowe-1962, iSamoa eseNtshona yafumana uzimele-geqe, yona iAmerican Samoa isengaphantsi kweUnited States.
Chinese[zh]
1962年,西萨摩亚宣布独立,美属萨摩亚则归美国统治,成为美国的领土。
Zulu[zu]
Ngo-1962, iNtshonalanga Samoa yazimela, kanti i-American Samoa ibuswa i-United States.